Aleksandar Puškin. priča o mrtvoj princezi i sedam junaka. Bajka o mrtvoj princezi i sedam vitezova (Puškin) Bajka o mrtvoj princezi i sedam vitezova

Kralj i kraljica su se oprostili
Pripremljeni za put,
I kraljica na prozoru
Sjela je da ga sama čeka.
Čeka od jutra do mraka,
Gleda u polje, indijske oči
Razboljeli su se gledajući
Od bijele zore do noći;
Ne mogu vidjeti svog dragog prijatelja!
Samo vidi: mećava se kovitla,
Snijeg pada po poljima,
Cijela bijela zemlja.
Prođe devet mjeseci
Ona ne skida pogled s terena.
Ovdje na Badnjak, točno noću
Bog daje kraljici kćer.
Rano ujutro gost je dobrodošao,
Dan i noć tako dugo očekivani,
Napokon izdaleka
Otac car se vratio.
Pogledala ga je,
Teško je uzdahnula,
Nisam mogao podnijeti divljenje
I umrla je na misi.

Dugo je kralj bio neutješan,
Ali što učiniti? i on je bio grešnik;
Prošla je godina kao prazan san,
Kralj se oženio drugom.
Reci istinu, mlada damo
Stvarno je postojala kraljica:
Visok, vitak, bijel,
I uzeh ga s umom i sa svim;
Ali ponosan, krhak,
Svojevoljna i ljubomorna.
Dobila je kao miraz
Bilo je jedno ogledalo:
Ogledalo je imalo sljedeća svojstva:
Može dobro govoriti.
Bila je sama s njim
Dobrodušan, veseo,
S. se ljubazno našalio s njim
I, pokazujući se, rekla je:
"Svjetlo moje, ogledalo! reci mi
Reci mi cijelu istinu:
Jesam li najslađi na svijetu,
Sav ružičast i bijel?"
A ogledalo joj odgovori:
"Vi, naravno, bez sumnje:
Ti si, kraljice, najslađa od svih,
Sav rumen i bijelji."
I kraljica se smije
I slegne ramenima.
I namigni očima,
I klikni prstima,
I okrećite se s podbočenim rukama.
Gledajući se ponosno u ogledalo.

Ali princeza je mlada,
Tiho cvjeta,
U međuvremenu je rasla i rasla.
Ustala je i procvjetala.
Bijela lica, crnih obrva,
Karakter takvog krotka.
I mladoženja je pronađen za nju,
Princ od Elizeja.
Stigao provodadžija, kralj dao riječ.
I miraz je spreman:
Sedam trgovačkih gradova
Da, sto četrdeset tornjeva.

Spremanje za djevojačku večer.
Evo kraljice, dotjeruje se
Pred svojim ogledalom,
Razmijenio sam riječi s njim:
“Jesam li, reci mi... najslađi od svih.
Sav ružičast i bijel?"
Što je odgovor na ogledalo?
“Lijepa si, bez sumnje;
Ali princeza je najslađa od svih,
Sav rumen i bijelji."
Dok kraljica skače,
Da, čim odmahne rukom,
Da, lupit će se o ogledalo,
Lupnut će ko peta!..
„O, ti podlo staklo!
Lažeš mi u inat.
Kako se može natjecati sa mnom?
Smirit ću glupost u njoj.
Pogledajte koliko je narasla!
I nije ni čudo što je bijela:
Majka je trbušno sjedila
Da, upravo sam pogledao snijeg!
Ali reci mi: kako može
Budi bolji prema meni u svemu?
Priznaj: ljepša sam od svih ostalih.
Obiđi cijelo naše kraljevstvo,
Čak i cijeli svijet; nema mi ravnog.
Je li tako?" Ogledalo odgovara:
"Ali princeza je ipak slađa,
Sve je rumeno i bjelilo."
Ništa za raditi. Ona,
Pun crne zavisti
Bacanje ogledala pod klupu,
Pozvala je Černavku k sebi
I kažnjava je
Njegovoj djevojci sijeno,
Vijesti princezi u dubini šume
I, vežući je, živu
Ostavi ga tamo ispod bora
Da ga vukovi požderu.

Može li se vrag nositi s ljutom ženom?
Nema smisla raspravljati. S princezom
Ovdje je Chernavka otišla u šumu
I doveo me do takve daljine,
Što je princeza pogodila?
I bio sam nasmrt uplašen,
I molila je: “Živote moj!
Za što sam, reci mi, kriv?
Nemoj me uništiti, djevojko!
A kako ću ja biti kraljica,
Poštedit ću te."
Onaj koji je voli u mojoj duši,
Nije ubio, nije vezao,
Pustila je i rekla:
– Ne brini, Bog te blagoslovio.
I došla kući.
“Što?” kraljica joj reče, “
Gdje je lijepa djevojka?"
"Tamo, u šumi, postoji jedan, -
Ona joj odgovara
Laktovi su joj čvrsto vezani;
Past će u kandže zvijeri,
Manje će morati trpjeti
Bit će lakše umrijeti."

I glasine su počele zvoniti:
Kraljevska kći je nestala!
Jadni kralj tuguje za njom.
princ Elizej,
Usrdno se pomolivši Bogu,
Na put
Za lijepu dušu,
Za mladu nevjestu.

Ali mlada je mlada,
Lutajući šumom do zore,
U međuvremenu je sve išlo i trajalo
I naišao sam na kulu.
Pas joj prilazi, laje,
Dotrčao je i ušutio, igrajući se;
Ušla je na kapiju
U dvorištu je tišina.
Pas trči za njom, miluje je,
A princeza, približavajući se,
Popeo se na trijem
I uzela je prsten;
Vrata su se tiho otvorila.
I princeza se našla
U svijetloj gornjoj sobi; svuda okolo
Klupe s tepihom
Pod svecima stoji hrastov stol,
Peć s klupom od kaljeve peći.
Djevojka vidi što je ovdje
Dobri ljudi žive;
Znam da se neće uvrijediti.
U međuvremenu, nitko nije vidljiv.
Princeza je hodala po kući,
Sve posložim u red,
Bogu sam zapalio svijeću,
Zapalio sam peć,
Popeo se na pod
I tiho je legla.

Bližilo se vrijeme ručka
U dvorištu se začulo toptanje:
Ulazi sedam junaka
Sedam rumenih mrena.
Starac je rekao: “Kakvo čudo!
Sve je tako čisto i lijepo.
Netko je čistio toranj
Da, čekao je vlasnike.
WHO? Izađi i pokaži se
Sprijateljite se s nama iskreno.
Ako si star čovjek,
Zauvijek ćeš nam biti ujak.
Ako si rumen momak,
Zvat ćeš se našim bratom.
Ako starica, budi nam majka,
Pa nazovimo to imenom.
Ako je crvena djeva
Budi nam draga sestra."

I princeza je sišla do njih,
Odao sam čast vlasnicima,
Naklonila se nisko do struka;
Crveneći, ispričala se,
Nekako sam ih posjetio,
Iako nisam bio pozvan.
Odmah su me prepoznali po govoru,
Da je princeza primljena;
Sjeo u kut
Donijeli su pitu,
Čaša je bila puna prelivena,
Posluženo je na pladnju.
Od zelenog vina
Ona je zanijekala;
Upravo sam razlomio pitu,
Da, zagrizao sam,
I odmoriti se od puta
Zamolio sam da odem u krevet.
Odveli su djevojku
Gore u svijetlu sobu
I ostavljen sam
Ići u krevet.

Dan za danom prolazi, treperi,
A princeza je mlada
Sve je u šumi, nije joj dosadno
Sedam heroja.
Prije zore
Braća u prijateljskoj gomili
Izlaze u šetnju,
Pucajte u sive patke
Zabavi svoju desnicu,
Sorochina žuri na polje,
Ili glavu sa širokih ramena
Odsjeci Tatara,
Ili otjeran iz šume
Pjatigorsk Čerkez,
I ona je domaćica
U međuvremenu sam
Očistit će i pripremiti
Ona im neće proturječiti
Neće joj proturječiti.
Tako dani prolaze.

Braćo draga djevojko
Svidjelo mi se. U njezinu sobu
Jednom, čim je svanulo,
Ušlo je svih sedam.
Starac joj reče: Djevo,
Ti znaš: ti si svima nama sestra,
Svih nas sedam, ti
Svi volimo za sebe
Svi bismo te rado poveli,
Da, ne možete, zaboga
Pomiri se nekako između nas:
Budi nečija žena
Druga privržena sestra.
Zašto odmahuješ glavom?
Odbijate nas?
Zar roba nije za trgovce?

"Oh, vi ste iskreni,
Braćo, vi ste moja obitelj, -
Princeza im kaže,
Ako lažem, neka Bog naredi
Neću izaći živ iz ovog mjesta.
Što da radim? jer ja sam nevjesta.
Za mene ste svi jednaki
Svi su odvažni, svi su pametni,
Sve vas od srca ljubim;
Ali drugom sam zauvijek
Poklonjen. ja volim svakoga
princ Elizej."

Braća su šutke stajala
Da, počešali su se po glavi.
"Zahtjev nije grijeh. Oprosti nam, -
Stariji je rekao naklon, -
Ako je tako, neću to spominjati
To je otprilike to." - "Nisam ljut, -
Tiho je rekla,
A moje odbijanje nije moja krivnja."
Prosci su joj se poklonili,
Polako su se udaljavali
I opet se sve slaže
Počeli su živjeti i slagati se.
U međuvremenu, kraljica je zla,
Sjećanje na princezu
Nisam joj mogao oprostiti
I na ogledalu
Durio sam se i ljutio dugo;
Napokon ga je bilo dosta
I ona pođe za njim i sjedne
Pred njim sam bijes zaboravila,
Opet se počeo razmetati
I sa smiješkom je rekla:
"Zdravo, ogledalo! Reci mi
Reci mi cijelu istinu:
Jesam li najslađi na svijetu,
Sav ružičast i bijel?"
A ogledalo joj odgovori:
“Lijepa si, bez sumnje;
Ali on živi bez ikakve slave,
Među zelenim dubravama,
Kod sedam junaka
Onaj koji je još uvijek draži od tebe."
I kraljica je doletjela
Černavki: “Kako se usuđuješ
Prevari me? i u čemu!..”
Sve je priznala:
U svakom slučaju. Zla kraljica
Prijeteći joj praćkom
Spustim ga ili ne živim,
Ili uništiti princezu.

Pošto je princeza mlada,
Čekajući svoju dragu braću,
Vrtjela se sjedeći ispod prozora.
Odjednom ljutito pod trijemom
Pas je zalajao i djevojka
Vidi: prosjak borovnica
Hoda po dvorištu sa štapom
Tjerajući psa. "Čekati,
Bako, čekaj malo, -
Viče joj kroz prozor, -
Sam ću zaprijetiti psu
I uzet ću nešto za tebe.”
Borovnica joj odgovara:
„Oh, ti mala djevojčice!
Prokleti pas je prevladao
Skoro sam ga pojeo do smrti.
Pogledaj koliko je zaposlen!
Izađi mi van." - želi princeza
Izađi k njoj i uzmi kruh,
Ali upravo sam napustio trijem,
Pas je kraj njenih nogu i laje,
I ne da mi vidjeti staricu;
Samo će starica k njoj,
Ljuti je od šumske zvijeri,
Za staricu. „Kakvo čudo?
Očito nije dobro spavao, -
Princeza joj kaže,
Pa uhvati!" - i kruh leti.
Starica je uhvatila kruha;
"Hvala vam", rekla je.
Bog te blagoslovio;
Za tebe, uhvati ga!"
A princezi tekućinu,
Mlada, zlatna
Jabuka leti ravno...
Pas će skakati i cviliti...
Ali princeza u obje ruke
Zgrabiti - uhvaćen. "Radi dosade,
Pojedi jabuku, svjetlosti moja.
Hvala na ručku."
Starica je rekla,
Naklonila se i nestala...
I od princeze do trijema
Pas joj se zalijeće u lice
Gleda sažaljivo, zavija prijeteći,
Kao da psa srce boli,
Kao da joj želi reći:
Odustani! - Milovala ga je,
Volančići nježnom rukom;
„Što, Sokolko, što je s tobom?
Lezi!” i ušla je u sobu,
Vrata su bila tiho zaključana,
Sjela sam ispod prozora i zgrabila pređu.
Pričekajte vlasnike i pogledali
Sve za jabuku. To
Pun zrelog soka,
Tako svježe i tako mirisno
Tako rumen i zlatan
Kao da je napunjen medom!
Sjemenke se vide kroz...
Htjela je čekati
Nisam mogao izdržati do ručka,
Uzeo sam jabuku u ruke,
Prinijela ga je grimiznim usnama,
Polako zagrizao
I progutala komadić...
Odjednom ona, moja duša,
Teturao sam ne dišući,
Spuštene bijele ruke,
Ispustio sam rumeno voće,
Oči zaokrenute
I ona je takva
Pala je glavom na klupu
I utihnula je, nepomična...

Braća su u to vrijeme otišla kući
Vratili su se u gomili
Iz hrabre pljačke.
U susret im, urličući prijeteći,
Pas trči u dvorište
Pokazuje im put. "Nije dobro! -
Braća su rekla – tuga
Nećemo proći.” Dogalopirali su,
Ušli su i dahnuli. utrčavši,
Pas na jabuku bezglavo
Požurio je lajući, naljutio se,
Progutao ga, pao
I umro. Napio se
Bio je to otrov, znaš.
Prije mrtve princeze
Braća u tuzi
Svi su pognuli glave
I sa svetom molitvom
Digli su me iz klupe, obukli me,
Htjeli su je pokopati
I predomislili su se. Ona,
Kao pod okriljem sna,
Ležala je tako tiho i svježe,
Da jednostavno nije mogla disati.
Čekali smo tri dana, ali ona
Nije ustao iz sna.
Izvršivši tužan ritual,
Evo ih u kristalnom lijesu
Leš mlade princeze
Položili su ga – i to u gomili
Nosili su me u praznu planinu,
I to u ponoć
Njezin lijes na šest stupova
Na lancima od lijevanog željeza tamo
Pažljivo zavrnuti
I ogradili su ga rešetkama;
I, prije mrtve sestre
Naklonivši se do zemlje,
Starješina je rekao: “Spavaj u lijesu.
Iznenada izašao, žrtva bijesa,
Ljepota je tvoja na zemlji;
Nebo će primiti tvoj duh.
Bio si voljen od nas
A za dragog čuvamo -
Nitko nije dobio
Samo jedan lijes."

Istog dana zla kraljica
Čeka dobre vijesti
Potajno sam uzeo ogledalo
I postavila je svoje pitanje:
"Jesam li, reci mi, najslađi od svih,
Sav ružičast i bijel?"
I čuo sam kao odgovor:
"Ti, kraljice, bez sumnje,
Ti si najslađi na svijetu,
Sav rumen i bijelji."

Za njegovu nevjestu
princ Elizej
U međuvremenu, on skače oko svijeta.
Nema šanse! Gorko plače
I koga god pita
Njegovo je pitanje škakljivo za sve;
Tko mu se smije u lice,
Tko bi radije skrenuo;
Napokon crvenom suncu
Dobro napravljeno.
"Sunce naše! ti hodaš
Cijelu godinu na nebu, ti voziš
Zima s toplim proljećem,
Vidiš nas sve ispod sebe.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Zar nisi vidio nigdje u svijetu
Jeste li mlada princezo?
Ja sam njen mladoženja." - "Ti si moje svjetlo, -
Crveno sunce odgovori, -
Nisam vidio princezu.
Znaj da više nije živa.
Je li mjesec, moj susjed,
Negdje sam je sreo
Ili se primijetio njezin trag“.

Tamna noć Elisha
Čekao je u svojoj muci.
Prošlo je tek mjesec dana
Pojurio je za njim s molitvom.
"Mjesec, mjesec, prijatelju moj,
Pozlaćeni rog!
Ustaješ u dubokoj tami,
Bucmast, svijetlih očiju,
I, ljubeći svoj običaj,
Zvijezde te gledaju.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Jeste li vidjeli igdje u svijetu
Jeste li mlada princezo?
Ja sam njen mladoženja." - "Moj brat, -
Jasan mjesec odgovara, -
Nisam vidio crvenu djevicu.
stojim na straži
Samo po meni.
Princeza se može vidjeti i bez mene
Protrčao sam." - "Kakva šteta!" -
Knez odgovori.
Vedar mjesec se nastavio:
"Čekaj, o njoj, možda,
Vjetar zna. On će pomoći.
Sad idi do njega
Ne budi tužan, doviđenja."

Elizej, bez klonuća,
Jurnuo je u vjetar, zovnuvši:
"Vjetar, vjetar! Ti si moćan,
Ti juriš jata oblaka,
Uzburkaš sinje more
Posvuda je otvoreni zrak.
Ne bojiš se nikoga
Osim jedinoga Boga.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Jeste li vidjeli igdje u svijetu
Jeste li mlada princezo?
Ja sam njen zaručnik." - "Čekaj,"
Divlji vjetar odgovara,
Tamo iza tihe rijeke
Postoji visoka planina
U njemu je duboka rupa;
U toj rupi, u tužnoj tami,
Kristalni lijes se ljulja
Na lancima između stupova.
Ni traga nikome
Oko tog praznog mjesta
Tvoja nevjesta je u tom lijesu."

Vjetar je pobjegao.
Princ je počeo plakati
I otišao na prazno mjesto
Za lijepu mladenku
Pogledajte ga ponovno barem jednom.
Evo ga dolazi; i ustao
Planina pred njim je strma;
Zemlja oko nje je prazna;
Pod planinom je mračni ulaz.
Brzo ide tamo.
Pred njim, u tužnoj tami,
Kristalni lijes se ljulja,
I u kristalnom lijesu
Princeza spava vječnim snom.
I o lijesu drage nevjeste
Udarao je iz sve snage.
Lijes se razbio. Djevica iznenada
Živ. Gleda oko sebe
Sa začuđenim očima,
I, njišući se preko lanaca,
Uzdahnuvši, rekla je:
“Koliko sam dugo spavao!”
I ona ustaje iz groba...
Ah!.. i oboje briznuše u plač.
Uzima je u ruke
I donosi svjetlo iz tame,
I uz ugodan razgovor,
Krenuli su na povratak,
A glasina već trubi:
Kraljevska kći je živa!

Kod kuće besposlen u to vrijeme
Sjedila zla maćeha
Pred svojim ogledalom
I razgovarao s njim,
Govoreći: "Ja sam najslađi od svih,
Sav ružičast i bijel?"
I čuo sam kao odgovor:
"Lijepa si, nema riječi,
Ali princeza je ipak slađa,
Sve je crvenije i bjelje."
Skočila je zla maćeha,
Razbijanje ogledala na podu
Potrčao sam ravno do vrata
I upoznao sam princezu.
Tada ju je tuga obuzela,
I kraljica je umrla.
Upravo su je pokopali
Vjenčanje je odmah proslavljeno,
I sa svojom nevjestom
Elizej se oženio;
I nitko od postanka svijeta
Nikada nisam vidio takvu gozbu;
Bio sam tamo, dušo, pio pivo,
Da, samo je smočio brk.

4.6666666666667

Predviđeno vrijeme čitanja: 30 minuta

Kralj i kraljica su se oprostili
Pripremljeni za put,
I kraljica na prozoru
Sjela je da ga sama čeka.

Čeka i čeka od jutra do mraka,
Gleda u polje, indijske oči
Razboljeli su se gledajući
Od bijele zore do noći;

Ne mogu vidjeti svog dragog prijatelja!
Samo vidi: mećava se kovitla,
Snijeg pada po poljima,
Cijela bijela zemlja.

Prođe devet mjeseci
Ona ne skida pogled s terena.
Ovdje na Badnjak, točno noću
Bog daje kraljici kćer.

Rano ujutro gost je dobrodošao,
Dan i noć tako dugo očekivani,
Napokon izdaleka
Otac car se vratio.

Pogledala ga je,
Teško je uzdahnula,
Nisam mogao podnijeti divljenje
I umrla je na misi.

Dugo je kralj bio neutješan,
Ali što učiniti? i on je bio grešnik;
Godina je prošla kao prazan san,
Kralj se oženio drugom.

Reci istinu, mlada damo
Stvarno je postojala kraljica:
Visok, vitak, bijel,
I uzeh ga s umom i sa svim;

Ali ponosan, krhak,
Svojevoljna i ljubomorna.
Dobila je kao miraz
Bilo je samo jedno ogledalo;

Ogledalo je imalo sljedeća svojstva:
Može dobro govoriti.
Bila je sama s njim
Dobrodušan, veseo,
Ljubazno sam se našalio s njim
I, pokazujući se, rekla je:

"Svjetlo moje, ogledalo! reci mi
Reci mi cijelu istinu:
Jesam li najslađi na svijetu,
Sav ružičast i bijel?"

A ogledalo joj odgovori:
“Vi, naravno, bez sumnje;
Ti si, kraljice, najslađa od svih,
Sav rumen i bijelji."

I kraljica se smije
I slegne ramenima
I namigni očima,
I klikni prstima,
I vrti se okolo, ruke podbočene,
Gledajući se ponosno u ogledalo.
Ali princeza je mlada,
Tiho cvjeta,
U međuvremenu sam rastao, rastao,
Ružio i procvjetao,

Bijela lica, crnih obrva,
Karakter takvog krotka.
I mladoženja je pronađen za nju,
princ Elizej.

Stigao provodadžija, kralj je dao riječ,
I miraz je spreman:
Sedam trgovačkih gradova
Da, sto četrdeset tornjeva.

Spremanje za djevojačku večer
Evo kraljice, dotjeruje se
Pred svojim ogledalom,
Razmijenio sam riječi s njim:

Sav ružičast i bijel?"
Što je odgovor na ogledalo?
“Lijepa si, bez sumnje;
Ali princeza je najslađa od svih,
Sav rumen i bijelji."
Dok kraljica skače,
Da, čim odmahne rukom,
Da, lupit će se o ogledalo,
Lupnut će ko peta!..

„O, ti podlo staklo!
Lažeš mi da bi mi za inat.
Kako se može natjecati sa mnom?
Smirit ću glupost u njoj.

Pogledajte koliko je narasla!
I nije ni čudo što je bijela:
Majka je trbušno sjedila
Da, upravo sam pogledao snijeg!

Ali reci mi: kako može
Budi bolji prema meni u svemu?
Priznaj: ljepša sam od svih ostalih.
Obiđi cijelo naše kraljevstvo,

Čak i cijeli svijet; nema mi ravnog.
Je li tako?" Ogledalo odgovara:
"Ali princeza je ipak slađa,
Sve je rumeno i bjelilo."
Ništa za raditi. Ona,
Pun crne zavisti
Bacanje ogledala pod klupu,
Pozvala je Černavku k sebi

I kažnjava je
Njegovoj djevojci sijeno,
Vijesti princezi u dubini šume
I, vežući je, živu

Ostavi ga tamo ispod bora
Da ga vukovi požderu.
Može li se vrag nositi s ljutom ženom?
Nema smisla raspravljati. S princezom

Ovdje je Chernavka otišla u šumu
I doveo me do takve daljine,
Što je princeza pogodila?
I bio sam nasmrt uplašen,

I molila je: “Živote moj!
Za što sam, reci mi, kriv?
Nemoj me uništiti, djevojko!
A kako ću ja biti kraljica,
Poštedit ću te."
Onaj koji je voli u mojoj duši,
Nije ubio, nije vezao,
Pustila je i rekla:
– Ne brini, Bog te blagoslovio.

I došla kući.
“Što?” kraljica joj reče, “
Gdje je lijepa djevojka?"
- Tamo, u šumi, postoji jedan, -

Ona joj odgovara. -
Laktovi su joj čvrsto vezani;
Past će u kandže zvijeri,
Manje će morati trpjeti

Bit će lakše umrijeti.
I glasine su počele zvoniti:
Kraljevska kći je nestala!
Jadni kralj tuguje za njom.
princ Elizej,
Usrdno se pomolivši Bogu,
Na put
Za lijepu dušu,
Za mladu nevjestu.

Ali mlada je mlada,
Lutajući šumom do zore,
U međuvremenu je sve išlo i trajalo
I naišao sam na kulu.

Pas je sretne lajući,
Dotrčao je i ušutio, igrajući se;
Ušla je na kapiju
U dvorištu je tišina.

Pas trči za njom, miluje je,
A princeza, približavajući se,
Popeo se na trijem
I uzela je prsten;

Vrata su se tiho otvorila,
I princeza se našla
U svijetloj gornjoj sobi; svuda okolo
Klupe s tepihom
Pod svecima stoji hrastov stol,
Peć s klupom od kaljeve peći. Djevojka vidi što je ovdje
Dobri ljudi žive;
Znaš, neće se uvrijediti!
U međuvremenu, nitko nije vidljiv.

Princeza je hodala po kući,
Sve posložim u red,
Bogu sam zapalio svijeću,
Zapalio sam peć,
Popeo se na pod
I tiho je legla.

Bližilo se vrijeme ručka
U dvorištu se začulo toptanje:
Ulazi sedam junaka
Sedam rumenih mrena.

Starac je rekao: “Kakvo čudo!
Sve je tako čisto i lijepo.
Netko je čistio toranj
Da, čekao je vlasnike.
WHO? Izađi i pokaži se
Sprijateljite se s nama iskreno.
Ako si star čovjek,
Zauvijek ćeš nam biti ujak.

Ako si rumen momak,
Zvat ćeš se našim bratom.
Ako starica, budi nam majka,
Pa nazovimo to imenom.

Ako je crvena djeva
Budi nam draga sestra."
I princeza je sišla do njih,
Odao sam čast vlasnicima,

Naklonila se nisko do struka;
Crveneći, ispričala se,
Nekako sam ih posjetio,
Iako nisam bio pozvan.

Odmah su, po govoru, prepoznali
Da je princeza primljena;
Sjeo u kut
Donijeli su pitu;
Čaša je bila puna prelivena,
Posluženo je na pladnju.
Od zelenog vina
Ona je zanijekala;
Upravo sam razlomio pitu,
Da, zagrizao sam,

I odmoriti se od puta
Zamolio sam da odem u krevet.
Odveli su djevojku
Gore u svijetlu sobu

I ostavljen sam
Ići u krevet.
Dan za danom prolazi, treperi,
A princeza je mlada

Sve je u šumi, nije joj dosadno
Sedam heroja.
Prije zore
Braća u prijateljskoj gomili

Izlaze u šetnju,
Pucajte u sive patke
Zabavi svoju desnicu,
Sorochina žuri na polje,

Ili glavu sa širokih ramena
Odsjeci Tatara,
Ili otjeran iz šume
Pjatigorsk Čerkez.
I ona je domaćica
U međuvremenu sam
On će čistiti i kuhati.
Ona im neće proturječiti
Neće joj proturječiti.

Tako dani prolaze.
Braćo draga djevojko
Svidjelo mi se. U njezinu sobu
Jednom, čim je svanulo,
Ušlo je svih sedam.

Starac joj reče: Djevo,
Ti znaš: ti si svima nama sestra,
Svih nas sedam, ti
Svi volimo za sebe
Svi bismo te htjeli povesti,
Da, ne možete, zaboga
Pomiri se nekako između nas:

Budi nečija žena
Druga privržena sestra.
Zašto odmahuješ glavom?
Odbijate nas?
Zar roba nije za trgovce?
"Oh, vi ste iskreni,
Braćo, vi ste moja obitelj, -
Princeza im kaže,
Ako lažem, neka Bog naredi
Neću izaći živ iz ovog mjesta.

Što da radim? jer ja sam nevjesta.
Za mene ste svi jednaki
Svi su odvažni, svi su pametni,
Sve vas od srca ljubim;

Ali drugom sam zauvijek
Poklonjen. ja volim svakoga
princ Elizej."
Braća su šutke stajala
Da, počešali su se po glavi.

"Zahtjev nije grijeh. Oprosti nam, -
Starješina reče klanjajući se, -
Ako je tako, neću to spominjati
To je otprilike to." - "Nisam ljut, -
Tiho je rekla,
A moje odbijanje nije moja krivnja."

Prosci su joj se poklonili,
Polako su se udaljavali
I opet se sve slaže
Počeli su živjeti i slagati se.
U međuvremenu, kraljica je zla,
Sjećanje na princezu
Nisam joj mogao oprostiti
I na ogledalu

Durio sam se i ljutio dugo;
Napokon ga je bilo dosta
I ona pođe za njim i sjedne
Pred njim sam bijes zaboravila,

Opet se počeo razmetati
I sa smiješkom je rekla:
"Zdravo, ogledalo! Reci mi
Reci mi cijelu istinu:

Jesam li najslađi na svijetu,
Sav ružičast i bijel?"
A ogledalo joj odgovori:
“Lijepa si, bez sumnje;

Ali on živi bez ikakve slave,
Među zelenim dubravama,
Kod sedam junaka
Onaj koji je još uvijek draži od tebe."
I kraljica je doletjela
Černavki: “Kako se usuđuješ
Prevari me? i u čemu!..”
Sve je priznala:

U svakom slučaju. Zla kraljica
Prijeteći joj praćkom
Spustim ga ili ne živim,
Ili uništiti princezu.

Pošto je princeza mlada,
Čekajući svoju dragu braću,
Vrtjela se sjedeći ispod prozora.
Odjednom ljutito pod trijemom

Pas je zalajao i djevojka
Vidi: prosjak borovnica
Hoda po dvorištu sa štapom
Tjerajući psa.

"Čekaj bako, čekaj malo"
Viče joj kroz prozor, -
Sam ću zaprijetiti psu
I uzet ću nešto za tebe.”
Borovnica joj odgovara:
„Oh, ti mala djevojčice!
Prokleti pas je prevladao
Skoro sam ga pojeo do smrti.
Pogledaj koliko je zaposlen!
Izađi mi van."

Princeza želi
Izađi k njoj i uzmi kruh,
Ali upravo sam napustio trijem,
Pas je kraj njenih nogu i laje,
I ne da mi vidjeti staricu;

Samo će starica k njoj,
Ljuti je od šumske zvijeri,
Za staricu. „Kakvo čudo?
Očito nije dobro spavao, -
Princeza joj kaže: -
Pa uhvati!" - i kruh leti.

Starica je uhvatila kruh:
"Hvala vam", rekla je.
Bog te blagoslovio;
Za tebe, uhvati ga!"
A princezi tekućinu,
Mlada, zlatna,
Jabuka leti ravno...
Pas će skakati i cviliti...

Ali princeza u obje ruke
Zgrabiti - uhvaćen. „Radi dosade
Pojedi jabuku, svjetlosti moja.
Zahvali se na ručku."
Starica je rekla,
Naklonila se i nestala...

I od princeze do trijema
Pas joj se zalijeće u lice
Gleda sažaljivo, zavija prijeteći,
Kao da psa srce boli,
Kao da joj želi reći:
Odustani! - Milovala ga je,
Volančići nježnom rukom;

„Što, Sokolko, što je s tobom?
Lezi!” i ušla je u sobu,
Vrata su bila tiho zaključana,
Sjela sam ispod prozora i zgrabila pređu.

Pričekajte vlasnike i pogledali
Sve za jabuku. To
Pun zrelog soka,
Tako svježe i tako mirisno
Tako rumen i zlatan
Kao da je napunjen medom!
Sjemenke se vide kroz...
Htjela je čekati
Prije ručka; nije mogao podnijeti
Uzeo sam jabuku u ruke,
Prinijela ga je grimiznim usnama,
Polako zagrizao
I progutala komadić...

Odjednom ona, moja duša,
Teturao sam ne dišući,
Spuštene bijele ruke,
Ispustio sam rumeno voće,
Oči zaokrenute
I ona je takva
Pala je glavom na klupu
I utihnula je, nepomična...

Braća su u to vrijeme otišla kući
Vratili su se u gomili
Iz hrabre pljačke.
U susret im, urličući prijeteći,
Pas trči u dvorište
Pokazuje im put. "Nije dobro! -
Braća rekoše: – tuga
Nećemo proći.” Dogalopirali su,
Ušli su i dahnuli. utrčavši,
Pas na jabuku bezglavo
Požurio je lajući, naljutio se,
Progutao ga, pao
I umro. Napio se
Bio je to otrov, znaš.

Prije mrtve princeze
Braća u tuzi
Svi su pognuli glave
I sa svetom molitvom
Digli su me iz klupe, obukli me,
Htjeli su je pokopati

I predomislili su se. Ona,
Kao pod okriljem sna,
Ležala je tako tiho i svježe,
Da jednostavno nije mogla disati.
Čekali smo tri dana, ali ona
Nije ustao iz sna.
Izvršivši tužan ritual,
Evo ih u kristalnom lijesu
Leš mlade princeze
Položili su ga – i to u gomili
Nosili su me u praznu planinu,

I to u ponoć
Njezin lijes na šest stupova
Na lancima od lijevanog željeza tamo
Pažljivo zavrnuti
I ogradili su ga rešetkama;

I, prije mrtve sestre
Naklonivši se do zemlje,
Starac reče: “Spavaj u lijesu;
Iznenada izašao, žrtva bijesa,

Ljepota je tvoja na zemlji;
Nebo će primiti tvoj duh.
Bio si voljen od nas
A za dragog čuvamo -
Nitko nije dobio
Samo jedan lijes." Istog dana zla kraljica
Čeka dobre vijesti
Potajno sam uzeo ogledalo
I postavila je svoje pitanje:

"Jesam li, reci mi, najslađi od svih,
Sav ružičast i bijel?"
I čuo sam kao odgovor:
"Ti, kraljice, bez sumnje,
Ti si najslađi na svijetu,
Sav rumen i bijelji."

Za njegovu nevjestu
princ Elizej
U međuvremenu, on skače oko svijeta.
Nema šanse! Gorko plače

I koga god pita
Njegovo je pitanje škakljivo za sve;
Tko mu se smije u lice,
Tko bi radije skrenuo;
Napokon crvenom suncu
Dobro napravljeno.
„Sunce naše! Ti hodaj
Cijelu godinu na nebu, ti voziš
Zima s toplim proljećem,
Vidiš nas sve ispod sebe.

Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Zar nisi vidio nigdje u svijetu
Jeste li mlada princezo?
Ja sam njen mladoženja." - "Ti si moje svjetlo, -
Crveno sunce odgovori, -
Nisam vidio princezu.

Ona više nije živa.
Je li mjesec, moj susjed,
Negdje sam je sreo
Ili se primijetio njezin trag“.

Tamna noć Elisha
Čekao je u svojoj muci.
Prošlo je tek mjesec dana
Pojurio je za njim s molitvom.

"Mjesec, mjesec, prijatelju moj,
Pozlaćeni rog!
Ustaješ u dubokoj tami,
Bucmast, svijetlih očiju,
I, ljubeći svoj običaj,
Zvijezde te gledaju.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Jeste li vidjeli igdje u svijetu
Jeste li mlada princezo?
Ja sam njen mladoženja." - "Brate moj,
Jasan mjesec odgovara, -
Nisam vidio crvenu djevicu.

stojim na straži
Samo po meni.
Bez mene, princeza, izgleda,
Protrčao sam." - "Kakva šteta!" -
Knez odgovori.

Vedar mjesec se nastavio:
"Čekaj, o njoj, možda,
Vjetar zna. On će pomoći.
Sad idi do njega
Ne budi tužan, doviđenja."

Elizej, bez klonuća,
Jurnuo je u vjetar, zovnuvši:
"Vjetar, vjetar! Ti si moćan,
Ti juriš jata oblaka,
Uzburkaš sinje more
Gdje god pušeš na otvorenom,
Ne bojiš se nikoga
Osim jedinoga Boga.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Jeste li vidjeli igdje u svijetu
Jeste li mlada princezo?
Ja sam njen zaručnik." - "Čekaj,"
Divlji vjetar odgovara,

Tamo iza tihe rijeke
Postoji visoka planina
U njemu je duboka rupa;
U toj rupi, u tužnoj tami,
Kristalni lijes se ljulja
Na lancima između stupova.

Ni traga nikome
Oko tog praznog prostora;
Tvoja nevjesta je u tom lijesu."
Vjetar je pobjegao.
Princ je počeo plakati
I otišao je na prazno mjesto,

Za lijepu mladenku
Pogledajte ga ponovno barem jednom.
Evo ga dolazi; i ustao
Planina pred njim je strma;
Zemlja oko nje je prazna;
Pod planinom je mračni ulaz.
Brzo ide tamo.
Pred njim, u tužnoj tami,
Kristalni lijes se ljulja,
I u kristalnom lijesu
Princeza spava vječnim snom.

I o lijesu drage nevjeste
Udarao je iz sve snage.
Lijes se razbio. Djevica iznenada
Živ. Gleda oko sebe

Sa začuđenim očima,
I, njišući se preko lanaca,
Uzdahnuvši, rekla je:
“Koliko sam dugo spavao!”

I ona ustaje iz groba...
Ah!.. i oboje briznuše u plač.
Uzima je u ruke
I donosi svjetlo iz tame,
I uz ugodan razgovor,
Krenuli su na povratak,

A glasina već trubi:
Kraljevska kći je živa!
Kod kuće besposlen u to vrijeme
Sjedila zla maćeha
Pred svojim ogledalom
I razgovarala je s njim.

Govoreći: "Jesam li najslađi od svih,
Sav ružičast i bijel?"
I čuo sam kao odgovor:
"Lijepa si, nema riječi,

Ali princeza je ipak slađa,
Sve je crvenije i bjelje."
Skočila je zla maćeha,
Razbijanje ogledala na podu
Potrčao sam ravno do vrata
I upoznao sam princezu.

Tada ju je tuga obuzela,
I kraljica je umrla.
Upravo su je pokopali
Vjenčanje je odmah proslavljeno,
I sa svojom nevjestom
Elizej se oženio;
I nitko od postanka svijeta
Nikada nisam vidio takvu gozbu;
Bio sam tamo, dušo, pio pivo,
Da, samo je smočio brk.

// Cjelokupna djela: u 10 svezaka - L.: Znanost. Leningr. odjelu, 1977.-1979. - T. 4. Pjesme. Bajke. 1977. - str. 344-357.

Bajka
o mrtvoj princezi
i o sedam junaka

Kralj se oprostio od kraljice,
Pripremljeni za put,
I kraljica na prozoru
Sjela je da ga sama čeka.
Čeka i čeka od jutra do mraka,
Gleda u polje, indijske oči
Razboljeli su se gledajući
Od bijele zore do noći;
Ne mogu vidjeti svog dragog prijatelja!
Samo vidi: mećava se kovitla,
Snijeg pada po poljima,
Cijela bijela zemlja.
Prođe devet mjeseci
Ona ne skida pogled s terena.
Ovdje na Badnjak, točno noću
Bog daje kraljici kćer.
Rano ujutro gost je dobrodošao,
Dan i noć tako dugo očekivani,
Napokon izdaleka
Otac car se vratio.
Pogledala ga je,
Teško je uzdahnula,
Nisam mogao podnijeti divljenje
I umrla je na misi.

Dugo je kralj bio neutješan,
Ali što učiniti? i on je bio grešnik;
Prošla je godina kao prazan san,
Kralj se oženio drugom.
Reci istinu, mlada damo
Stvarno je postojala kraljica:
Visok, vitak, bijel,
I uzeh ga s umom i sa svim;
Ali ponosan, krhak,
Svojevoljna i ljubomorna.
Dobila je kao miraz
Bilo je samo jedno ogledalo;
Ogledalo je imalo sljedeća svojstva:
Može dobro govoriti.
Bila je sama s njim
Dobrodušan, veseo,
Ljubazno sam se našalio s njim
I, pokazujući se, rekla je:
“Svjetlo moje, ogledalo! Reći
Reci mi cijelu istinu:
Jesam li najslađi na svijetu,
Sav ružičast i bijel?"
A ogledalo joj odgovori:
“Vi, naravno, bez sumnje;
Ti si, kraljice, najslađa od svih,
Sav rumen i bijelji.”
I kraljica se smije
I slegne ramenima
I namigni očima,
I klikni prstima,
I vrti se okolo, ruke podbočene,
Gledajući se ponosno u ogledalo.

Ali princeza je mlada,
Tiho cvjeta,
U međuvremenu sam rastao, rastao,
Ružio i procvjetao,
Bijela lica, crnih obrva,
Karakter takvog krotka.
I mladoženja je pronađen za nju,
princ Elizej.
Stigao provodadžija, kralj je dao riječ,
I miraz je spreman:
Sedam trgovačkih gradova
Da, sto četrdeset tornjeva.

Spremam se za djevojačku večer,
Evo kraljice, dotjeruje se
Pred svojim ogledalom,
Razmijenio sam riječi s njim:

Sav ružičast i bijel?"
Što je odgovor na ogledalo?
“Lijepa si, bez sumnje;
Ali princeza je najslađa od svih,
Sav rumen i bijelji.”
Dok kraljica skače,
Da, čim odmahne rukom,
Da, lupit će se o ogledalo,
Lupnut će ko peta!..
“O, ti podlo staklo!
Lažeš mi da bi mi zanio.
Kako se može natjecati sa mnom?
Smirit ću glupost u njoj.
Pogledajte koliko je narasla!
I nije ni čudo što je bijela:
Majka je trbušno sjedila
Da, upravo sam pogledao snijeg!
Ali reci mi: kako može
Budi bolji prema meni u svemu?
Priznaj: ljepša sam od svih ostalih.
Obiđi cijelo naše kraljevstvo,
Čak i cijeli svijet; nema mi ravnog.
Nije li?" Ogledalo kao odgovor:
"Ali princeza je ipak slađa,
Sve je rumenije i bjelje.”
Ništa za raditi. Ona,
Pun crne zavisti
Bacanje ogledala pod klupu,
Pozvala je Černavku k sebi
I kažnjava je
Njegovoj djevojci sijeno,
Vijesti princezi u dubini šume
I, vežući je, živu
Ostavi ga tamo ispod bora
Da ga vukovi požderu.

Hoće li đavo imati posla s ljutom ženom?
Nema smisla raspravljati. S princezom
Ovdje je Chernavka otišla u šumu
I doveo me do takve daljine,
Što je princeza pogodila?
I bio sam nasmrt uplašen,
I molila je: “Živote moj!
Za što sam, reci mi, kriv?
Nemoj me uništiti, djevojko!
A kako ću ja biti kraljica,
Poštedjet ću te."
Onaj koji je voli u mojoj duši,
Nije ubio, nije vezao,
Pustila je i rekla:
"Ne brini, Bog te blagoslovio."
I došla kući.
"Što? - reče joj kraljica, -
Gdje je lijepa djeva?
- "Tamo, u šumi, ima jedan, -
Ona joj odgovara, -
Laktovi su joj čvrsto vezani;
Past će u kandže zvijeri,
Manje će morati trpjeti
Bit će lakše umrijeti."

I glasine su počele zvoniti:
Kraljevska kći je nestala!
Jadni kralj tuguje za njom.
princ Elizej,
Usrdno se pomolivši Bogu,
Na put
Za lijepu dušu,
Za mladu nevjestu.

Ali mlada je mlada,
Lutajući šumom do zore,
U međuvremenu je sve išlo i trajalo
I naišao sam na kulu.
Pas joj prilazi, laje,
Dotrčao je i ušutio, igrajući se;
Ušla je na kapiju
U dvorištu je tišina.
Pas trči za njom, miluje je,
A princeza, približavajući se,
Popeo se na trijem
I uzela je prsten;
Vrata su se tiho otvorila.
I princeza se našla
U svijetloj gornjoj sobi; svuda okolo
Klupe s tepihom
Pod svecima stoji hrastov stol,
Peć s klupom od kaljeve peći.
Djevojka vidi što je ovdje
Dobri ljudi žive;
Znam da se neće uvrijediti.
U međuvremenu, nitko nije vidljiv.
Princeza je hodala po kući,
Sve posložim u red,
Bogu sam zapalio svijeću,
Zapalio sam peć,
Popeo se na pod
I tiho je legla.

Bližilo se vrijeme ručka,
U dvorištu se začulo toptanje:
Ulazi sedam junaka
Sedam rumenih mrena.
Starac je rekao: “Kakvo čudo!
Sve je tako čisto i lijepo.
Netko je čistio toranj
Da, čekao je vlasnike.
WHO? Izađi i pokaži se
Sprijateljite se s nama iskreno.
Ako si star čovjek,
Zauvijek ćeš nam biti ujak.
Ako si rumen momak,
Zvat ćeš se našim bratom.
Ako starica, budi nam majka,
Pa nazovimo to imenom.
Ako je crvena djeva
Budi nam draga sestra."

I princeza je sišla do njih,
Odao sam čast vlasnicima,
Naklonila se nisko do struka;
Crveneći, ispričala se,
Nekako sam ih posjetio,
Iako nisam bio pozvan.
Odmah su, po govoru, prepoznali
Da je princeza primljena;
Sjeo u kut
Donijeli su pitu,
Čaša je bila puna prelivena,
Posluženo je na pladnju.
Od zelenog vina
Ona je zanijekala;
Upravo sam razlomio pitu,
Da, zagrizao sam,
I odmoriti se od puta
Zamolio sam da odem u krevet.
Odveli su djevojku
Gore u svijetlu sobu
I ostavljen sam
Ići u krevet.

Dan za danom prolazi, treperi,
A princeza je mlada
Sve je u šumi, njoj nije dosadno
Sedam heroja.
Prije zore
Braća u prijateljskoj gomili
Izlaze u šetnju,
Pucajte u sive patke
Zabavi svoju desnicu,
Sorochina žuri na polje,
Ili glavu sa širokih ramena
Odsjeci Tatara,
Ili otjeran iz šume
Pjatigorsk Čerkez,
I ona je domaćica
U međuvremenu sam
On će očistiti i pripremiti
Ona im neće proturječiti
Neće joj proturječiti.
Tako dani prolaze.

Braćo draga djevojko
Svidjelo mi se. U njezinu sobu
Jednom, čim je svanulo,
Ušlo je svih sedam.
Starac joj reče: Djevo,
Ti znaš: ti si svima nama sestra,
Svih nas sedam, ti
Svi volimo za sebe
Svi bismo te rado poveli,
Da, ne možete, zaboga
Pomiri se nekako između nas:
Budi nečija žena
Druga privržena sestra.
Zašto odmahuješ glavom?
Odbijate nas?
Zar roba nije za trgovce?

‎ “Oh, vi ste iskreni,
Braćo, vi ste moja obitelj, -
Princeza im kaže,
Ako lažem, neka Bog naredi
Neću izaći živ iz ovog mjesta.
Što da radim? jer ja sam nevjesta.
Za mene ste svi jednaki
Svi su odvažni, svi su pametni,
Sve vas od srca ljubim;
Ali drugom sam zauvijek
Poklonjen. ja volim svakoga
princ Elizej."

Braća su šutke stajala
Da, počešali su se po glavi.
“Potražnja nije grijeh. Oprostite nam
Starješina reče klanjajući se, -
Ako je tako, neću to spominjati
O tome." - "Nisam ljut,"
Tiho je rekla,
A moje odbijanje nije moja krivnja.”
Prosci su joj se poklonili,
Polako su se udaljavali
I opet se sve slaže
Počeli su živjeti i slagati se.

U međuvremenu, kraljica je zla,
Sjećanje na princezu
Nisam joj mogao oprostiti
I na ogledalu
Durio sam se i ljutio dugo;
Napokon ga je bilo dosta
I ona pođe za njim i sjedne
Pred njim sam bijes zaboravila,
Opet se počeo razmetati
I sa smiješkom je rekla:
“Zdravo, ogledalo! Reći
Reci mi cijelu istinu:
Jesam li najslađi na svijetu,
Sav ružičast i bijel?"
A ogledalo joj odgovori:
“Lijepa si, bez sumnje;
Ali on živi bez ikakve slave,
Među zelenim dubravama,
Kod sedam junaka
Onaj koji je još uvijek draži od tebe.”
I kraljica je doletjela
Černavki: “Kako se usuđuješ
Prevari me? i što!.."
Sve je priznala:
U svakom slučaju. Zla kraljica
Prijeteći joj praćkom
Spustim ga ili ne živim,
Ili uništiti princezu.

Budući da je princeza mlada,
Čekajući svoju dragu braću,
Vrtjela se sjedeći ispod prozora.
Odjednom ljutito pod trijemom
Pas je zalajao i djevojka
Vidi: prosjak borovnica
Hoda po dvorištu sa štapom
Tjerajući psa. "Čekati,
Bako, čekaj malo, -
Viče joj kroz prozor, -
Sam ću zaprijetiti psu
A ja ću ti nešto donijeti."
Borovnica joj odgovara:
“Oh, ti djevojčice!
Prokleti pas je prevladao
Skoro sam ga pojeo do smrti.
Pogledaj koliko je zaposlen!
Izađi mi van." - Princeza želi
Izađi k njoj i uzmi kruh,
Ali upravo sam napustio trijem,
Pas je kraj njenih nogu i laje,
I ne da mi vidjeti staricu;
Samo će starica k njoj,
Ljuti je od šumske zvijeri,
Za staricu. “Kakvo čudo?
Očito nije dobro spavao, -
Princeza joj kaže,
Pa uhvati ga!” - i kruh leti.
Starica je uhvatila kruha;
"Hvala vam", rekla je. -
Bog te blagoslovio;
Za tebe, uhvati ga!"
A princezi tekućinu,
Mlada, zlatna
Jabuka leti ravno...
Pas će skakati i cviliti...
Ali princeza u obje ruke
Zgrabiti - uhvaćen. "Radi dosade,
Pojedi jabuku, svjetlosti moja.
Hvala na ručku."
Starica je rekla,
Naklonila se i nestala...
I od princeze do trijema
Pas joj se zalijeće u lice
Gleda sažaljivo, zavija prijeteći,
Kao da psa srce boli,
Kao da joj želi reći:
Odustani! - Milovala ga je,
Volančići nježnom rukom;
„Što, Sokolko, što je s tobom?
lezi dolje! - i ušao u sobu,
Vrata su bila tiho zaključana,
Sjela sam ispod prozora i zgrabila pređu.
Pričekajte vlasnike i pogledali
Sve se vrti oko jabuke. To
Pun zrelog soka,
Tako svježe i tako mirisno
Tako rumen i zlatan
Kao da je napunjen medom!
Sjemenke se vide kroz...
Htjela je čekati
Nisam mogao izdržati do ručka,
Uzeo sam jabuku u ruke,
Prinijela ga je grimiznim usnama,
Polako zagrizao
I progutala komadić...
Odjednom ona, moja duša,
Teturao sam ne dišući,
Spuštene bijele ruke,
Ispustio sam rumeno voće,
Oči zaokrenute
I ona je takva
Pala je glavom na klupu
I utihnula je, nepomična...

Braća su u to vrijeme otišla kući
Vratili su se u gomili
Iz hrabre pljačke.
U susret im, urličući prijeteći,
Pas trči u dvorište
Pokazuje im put. "Nije dobro!
Braća su rekla – tuga
Nećemo proći.” Galopirali su gore,
Ušli su i dahnuli. utrčavši,
Pas na jabuku bezglavo
Požurio je lajući, naljutio se,
Progutao ga, pao
I umro. Napio se
Bio je to otrov, znaš.
Prije mrtve princeze
Braća u tuzi
Svi su pognuli glave
I sa svetom molitvom
Digli su me iz klupe, obukli me,
Htjeli su je pokopati
I predomislili su se. Ona,
Kao pod okriljem sna,
Ležala je tako tiho i svježe,
Da jednostavno nije mogla disati.
Čekali smo tri dana, ali ona
Nije ustao iz sna.
Izvršivši tužan ritual,
Evo ih u kristalnom lijesu
Leš mlade princeze
Položili su ga – i to u gomili
Nosili su me u praznu planinu,
I to u ponoć
Njezin lijes na šest stupova
Na lancima od lijevanog željeza tamo
Pažljivo zavrnuti
I ogradili su ga rešetkama;
I, prije mrtve sestre
Naklonivši se do zemlje,
Starješina je rekao: “Spavaj u lijesu.
Iznenada izašao, žrtva bijesa,
Ljepota je tvoja na zemlji;
Nebo će primiti tvoj duh.
Bio si voljen od nas
A za dragog čuvamo -
Nitko nije dobio
Samo jedan lijes."

Na isti dan zla kraljica
Čeka dobre vijesti
Potajno sam uzeo ogledalo
I postavila je svoje pitanje:
"Jesam li, reci mi, najslađi od svih,
Sav ružičast i bijel?"
I čuo sam kao odgovor:
"Ti, kraljice, bez sumnje,
Ti si najslađi na svijetu,
Sav rumen i bijelji.”

Za njegovu nevjestu
princ Elizej
U međuvremenu, on skače oko svijeta.
Nema šanse! Gorko plače
I koga god pita
Njegovo je pitanje škakljivo za sve;
Tko mu se smije u oči,
Tko bi radije skrenuo;
Napokon crvenom suncu
Dobro napravljeno.
“Sunce naše! hodaš
Cijelu godinu na nebu, ti voziš
Zima s toplim proljećem,
Vidiš nas sve ispod sebe.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Zar nisi vidio nigdje u svijetu
Jeste li mlada princezo?
Ja sam njezin mladoženja." - “Ti si moje svjetlo,”
Crveno sunce odgovori, -
Nisam vidio princezu.
Da znate, nije više živa.
Je li mjesec, moj susjed,
Negdje sam je sreo
Ili primijetio njezin trag.”

Tamna noć Elisha
Čekao je u svojoj muci.
Prošlo je tek mjesec dana
Pojurio je za njim s molitvom.
“Mjesec, mjesec, prijatelju moj,
Pozlaćeni rog!
Ustaješ u dubokoj tami,
Bucmast, svijetlih očiju,
I, ljubeći svoj običaj,
Zvijezde te gledaju.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Jeste li vidjeli igdje u svijetu
Jeste li mlada princezo?
Ja sam njezin mladoženja." - "Moj brat,"
Jasan mjesec odgovara, -
Nisam vidio crvenu djevicu.
stojim na straži
Samo po meni.
Princeza se može vidjeti i bez mene
pobjegao sam." - “Kako uvredljivo!” -
Knez odgovori.
Vedar mjesec se nastavio:
"Pričekaj minutu; o njoj, možda
Vjetar zna. On će pomoći.
Sad idi do njega
Ne budi tužan, doviđenja.”

Elizej, ne klonuvši srcem,
Jurnuo je u vjetar, zovnuvši:
“Vjetar, vjetar! Vi ste moćni
Ti juriš jata oblaka,
Uzburkaš sinje more
Posvuda je otvoreni zrak.
Ne bojiš se nikoga
Osim jedinoga Boga.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Jeste li vidjeli igdje u svijetu
Jeste li mlada princezo?
Ja sam njezin zaručnik." - "Čekaj,"
Divlji vjetar odgovara,
Tamo iza tihe rijeke
Postoji visoka planina
U njemu je duboka rupa;
U toj rupi, u tužnoj tami,
Kristalni lijes se ljulja
Na lancima između stupova.
Ni traga nikome
Oko tog praznog mjesta
Tvoja nevjesta je u tom lijesu.”

Vjetar je pobjegao.
Princ je počeo plakati
I otišao na prazno mjesto
Za lijepu mladenku
Pogledajte ga ponovno barem jednom.
Evo ga dolazi; i ustao
Planina pred njim je strma;
Zemlja oko nje je prazna;
Pod planinom je mračni ulaz.
Brzo ide tamo.
Pred njim, u tužnoj tami,
Kristalni lijes se ljulja,
I u kristalnom lijesu
Princeza spava vječnim snom.
I o lijesu drage nevjeste
Udarao je iz sve snage.
Lijes se razbio. Djevica iznenada
Živ. Gleda oko sebe
Sa začuđenim očima,
I, njišući se preko lanaca,
Uzdahnuvši, rekla je:
“Koliko sam dugo spavao!”
I ona ustaje iz groba...
Ah!.. i oboje briznuše u plač.
Uzima ga u ruke
I donosi svjetlo iz tame,
I uz ugodan razgovor,
Krenuli su na povratak,
A glasina već trubi:
Kraljevska kći je živa!

Kod kuće besposlen u to vrijeme
Sjedila zla maćeha
Pred svojim ogledalom
I razgovarao s njim,
Govoreći: "Jesam li najslađi od svih,
Sav ružičast i bijel?"
I čuo sam kao odgovor:
"Lijepa si, nema riječi,
Ali princeza je ipak slađa,
Sve je crvenije i bjelje.”
Skočila je zla maćeha,
Razbijanje ogledala na podu
Potrčao sam ravno do vrata
I upoznao sam princezu.
Tada ju je tuga obuzela,
I kraljica je umrla.
Upravo su je pokopali
Vjenčanje je odmah proslavljeno,
I sa svojom nevjestom
Elizej se oženio;
I nitko od postanka svijeta
Nikada nisam vidio takvu gozbu;
Bio sam tamo, dušo, pio pivo,
Da, samo je smočio brk.

“Bajka o mrtvoj princezi i sedam vitezova” jedna je od najpoznatijih bajki A. S. Puškina. Napisano u jesen 1833. u Boldinu. Temelji se na ruskoj bajci snimljenoj u Mihajlovskom. Također, radnja bajke ima velike sličnosti s radnjom bajke “Snjeguljica i sedam patuljaka” braće Grimm.

Poznat je prijevod djela na francuski jezik, koji je napravio N. N. Semenov pod naslovom: “Aglatin” (Pariz, 1887).

Kralj i kraljica su se oprostili

Pripremljeni za put,

I kraljica na prozoru

Sjela je da ga sama čeka.

Čeka i čeka od jutra do mraka,

Gleda u polje, indijske oči

Razboljeli su se gledajući

Od bijele zore do noći;

Ne mogu vidjeti svog dragog prijatelja!

Samo vidi: mećava se kovitla,

Snijeg pada po poljima,

Cijela bijela zemlja.

Prođe devet mjeseci

Ona ne skida pogled s terena.

Ovdje na Badnjak, točno noću

Bog daje kraljici kćer.

Rano ujutro gost je dobrodošao,

Dan i noć tako dugo očekivani,

Napokon izdaleka

Otac car se vratio.

Pogledala ga je,

Teško je uzdahnula,

Nisam mogao podnijeti divljenje

I umrla je na misi.

Dugo je kralj bio neutješan,

Ali što učiniti? i on je bio grešnik;

Godina je prošla kao prazan san,

Kralj se oženio drugom.

Reci istinu, mlada damo

Stvarno je postojala kraljica:

Visok, vitak, bijel,

I uzeh ga s umom i sa svim;

Ali ponosan, krhak,

Svojevoljna i ljubomorna.

Dobila je kao miraz

Bilo je samo jedno ogledalo;

Ogledalo je imalo sljedeća svojstva:

Može dobro govoriti.

Bila je sama s njim

Dobrodušan, veseo,

Ljubazno sam se našalio s njim

I, pokazujući se, rekla je:

“Svjetlo moje, ogledalo! Reći

Reci mi cijelu istinu:

Jesam li najslađi na svijetu,

Sav ružičast i bijel?"

A ogledalo joj odgovori:

“Vi, naravno, bez sumnje;

Ti si, kraljice, najslađa od svih,

Sav rumen i bjelji.”

I kraljica se smije

I slegne ramenima

I namigni očima,

I klikni prstima,

I vrti se okolo, ruke podbočene,

Gledajući se ponosno u ogledalo.

Ali princeza je mlada,

Tiho cvjeta,

U međuvremenu sam rastao, rastao,

Ružio i procvjetao,

Bijela lica, crnih obrva,

Karakter takvog krotka.

I mladoženja je pronađen za nju,

princ Elizej.

Stigao provodadžija, kralj je dao riječ,

I miraz je spreman:

Sedam trgovačkih gradova

Da, sto četrdeset tornjeva.

Spremanje za djevojačku večer

Evo kraljice, dotjeruje se

Pred svojim ogledalom,

Razmijenio sam riječi s njim:

"Jesam li, reci mi, najslađi od svih,

Sav ružičast i bijel?"

Što je odgovor na ogledalo?

“Lijepa si, bez sumnje;

Ali princeza je najslađa od svih,

Sav rumen i bjelji.”

Dok kraljica skače,

Da, čim odmahne rukom,

Da, lupit će se o ogledalo,

Lupnut će ko peta!..

“O, ti podlo staklo!

Lažeš mi da bi mi za inat.

Kako se može natjecati sa mnom?

Smirit ću glupost u njoj.

Pogledajte koliko je narasla!

I nije ni čudo što je bijela:

Majka je trbušno sjedila

Da, upravo sam pogledao snijeg!

Ali reci mi: kako može

Budi bolji prema meni u svemu?

Priznaj: ljepša sam od svih ostalih.

Obiđi cijelo naše kraljevstvo,

Čak i cijeli svijet; nema mi ravnog.

Nije li?" Ogledalo kao odgovor:

"Ali princeza je ipak slađa,

Sve je rumenije i bjelje.”

Ništa za raditi. Ona,

Pun crne zavisti

Bacanje ogledala pod klupu,

Pozvala je Černavku k sebi

I kažnjava je

Njegovoj djevojci sijeno,

Vijesti princezi u dubini šume

I, vežući je, živu

Ostavi ga tamo ispod bora

Da ga vukovi požderu.

Može li se vrag nositi s ljutom ženom?

Nema smisla raspravljati. S princezom

Ovdje je Chernavka otišla u šumu

I doveo me do takve daljine,

Što je princeza pogodila?

I bio sam nasmrt uplašen,

I molila je: “Živote moj!

Za što sam, reci mi, kriv?

Nemoj me uništiti, djevojko!

A kako ću ja biti kraljica,

Poštedjet ću te."

Onaj koji je voli u mojoj duši,

Nije ubio, nije vezao,

Pustila je i rekla:

"Ne brini, Bog te blagoslovio."

I došla kući.

"Što? - reče joj kraljica, -

Gdje je lijepa djeva?

Tamo, u šumi, stoji sam, -

Ona joj odgovara. -

Laktovi su joj čvrsto vezani;

Past će u kandže zvijeri,

Manje će morati trpjeti

Bit će lakše umrijeti.

I glasine su počele zvoniti:

Kraljevska kći je nestala!

Jadni kralj tuguje za njom.

princ Elizej,

Usrdno se pomolivši Bogu,

Na put

Za lijepu dušu,

Za mladu nevjestu.

Ali mlada je mlada,

Lutajući šumom do zore,

U međuvremenu je sve išlo i trajalo

I naišao sam na kulu.

Pas je sretne lajući,

Dotrčao je i ušutio, igrajući se;

Ušla je na kapiju

U dvorištu je tišina.

Pas trči za njom, miluje je,

A princeza, približavajući se,

Popeo se na trijem

I uzela je prsten;

Vrata su se tiho otvorila,

I princeza se našla

U svijetloj gornjoj sobi; svuda okolo

Klupe s tepihom

Pod svecima stoji hrastov stol,

Peć s klupom od kaljeve peći.

Djevojka vidi što je ovdje

Dobri ljudi žive;

Znaš, neće se uvrijediti!

U međuvremenu, nitko nije vidljiv.

Princeza je hodala po kući,

Sve posložim u red,

Bogu sam zapalio svijeću,

Zapalio sam peć,

Popeo se na pod

I tiho je legla.

Bližilo se vrijeme ručka

U dvorištu se začulo toptanje:

Ulazi sedam junaka

Sedam rumenih mrena.

Starac je rekao: “Kakvo čudo!

Sve je tako čisto i lijepo.

Netko je čistio toranj

Da, čekao je vlasnike.

WHO? Izađi i pokaži se

Sprijateljite se s nama iskreno.

Ako si star čovjek,

Zauvijek ćeš nam biti ujak.

Ako si rumen momak,

Zvat ćeš se našim bratom.

Ako starica, budi nam majka,

Pa nazovimo to imenom.

Ako je crvena djeva

Budi nam draga sestra."

I princeza je sišla do njih,

Odao sam čast vlasnicima,

Naklonila se nisko do struka;

Crveneći, ispričala se,

Nekako sam ih posjetio,

Iako nisam bio pozvan.

Odmah su, po govoru, prepoznali

Da je princeza primljena;

Sjeo u kut

Donijeli su pitu;

Čaša je bila puna prelivena,

Posluženo je na pladnju.

Od zelenog vina

Ona je zanijekala;

Upravo sam razlomio pitu,

Da, zagrizao sam,

I odmoriti se od puta

Zamolio sam da odem u krevet.

Odveli su djevojku

Gore u svijetlu sobu

I ostavljen sam

Ići u krevet.

Dan za danom prolazi, treperi,

A princeza je mlada

Sve je u šumi, njoj nije dosadno

Sedam heroja.

Prije zore

Braća u prijateljskoj gomili

Izlaze u šetnju,

Pucajte u sive patke

Zabavi svoju desnicu,

Sorochina žuri na polje,

Ili glavu sa širokih ramena

Odsjeci Tatara,

Ili otjeran iz šume

Pjatigorsk Čerkez.

I ona je domaćica

U međuvremenu sam

On će čistiti i kuhati.

Ona im neće proturječiti

Neće joj proturječiti.

Tako dani prolaze.

Braćo draga djevojko

Svidjelo mi se. U njezinu sobu

Jednom, čim je svanulo,

Ušlo je svih sedam.

Starac joj reče: Djevo,

Ti znaš: ti si svima nama sestra,

Svih nas sedam, ti

Svi volimo za sebe

Svi bismo te htjeli povesti,

Da, ne možete, zaboga

Pomiri se nekako između nas:

Budi nečija žena

Druga privržena sestra.

Zašto odmahuješ glavom?

Odbijate nas?

Zar roba nije za trgovce?

"Oh, vi ste iskreni,

Braćo, vi ste moja obitelj, -

Princeza im kaže,

Ako lažem, neka Bog naredi

Neću izaći živ iz ovog mjesta.

Što da radim? jer ja sam nevjesta.

Za mene ste svi jednaki

Svi su odvažni, svi su pametni,

Sve vas od srca ljubim;

Ali drugom sam zauvijek

Poklonjen. ja volim svakoga

princ Elizej."

Braća su šutke stajala

Da, počešali su se po glavi.

“Potražnja nije grijeh. Oprostite nam, -

Starješina reče klanjajući se, -

Ako je tako, neću to spominjati

O tome." - "Nisam ljut,"

Tiho je rekla,

A moje odbijanje nije moja krivnja.”

Prosci su joj se poklonili,

Polako su se udaljavali

I opet se sve slaže

Počeli su živjeti i slagati se.

U međuvremenu, kraljica je zla,

Sjećanje na princezu

Nisam joj mogao oprostiti

I na ogledalu

Durio sam se i ljutio dugo;

Napokon ga je bilo dosta

I ona pođe za njim i sjedne

Pred njim sam bijes zaboravila,

Opet se počeo razmetati

I sa smiješkom je rekla:

“Zdravo, ogledalo! Reći

Reci mi cijelu istinu:

Jesam li najslađi na svijetu,

Sav ružičast i bijel?"

A ogledalo joj odgovori:

“Lijepa si, bez sumnje;

Ali on živi bez ikakve slave,

Među zelenim dubravama,

Kod sedam junaka

Onaj koji je još uvijek draži od tebe.”

I kraljica je doletjela

Černavki: “Kako se usuđuješ

Prevari me? i u čemu!..”

Sve je priznala:

U svakom slučaju. Zla kraljica

Prijeteći joj praćkom

Spustim ga ili ne živim,

Ili uništiti princezu.

Pošto je princeza mlada,

Čekajući svoju dragu braću,

Vrtjela se sjedeći ispod prozora.

Odjednom ljutito pod trijemom

Pas je zalajao i djevojka

Vidi: prosjak borovnica

Hoda po dvorištu sa štapom

Tjerajući psa. "Čekati,

Bako, čekaj malo, -

Viče joj kroz prozor, -

Sam ću zaprijetiti psu

A ja ću ti nešto donijeti."

Borovnica joj odgovara:

“Oh, ti djevojčice!

Prokleti pas je prevladao

Skoro sam ga pojeo do smrti.

Pogledaj koliko je zaposlen!

Izađi mi van." - Princeza želi

Izašao sam do nje i uzeo kruh,

Ali upravo sam napustio trijem,

Pas je kraj njenih nogu i laje,

I ne da mi vidjeti staricu;

Samo će starica k njoj,

Ljuti je od šumske zvijeri,

Za staricu. “Kakvo čudo?

Očito nije dobro spavao, -

Princeza joj kaže: -

Pa uhvati ga!” - i kruh leti.

Starica je uhvatila kruh:

"Hvala vam", rekla je. -

Bog te blagoslovio;

Za tebe, uhvati ga!"

A princezi tekućinu,

Mlada, zlatna,

Jabuka leti ravno...

Pas će skakati i cviliti...

Ali princeza u obje ruke

Zgrabiti - uhvaćen. „Radi dosade

Pojedi jabuku, svjetlosti moja.

Zahvali se na ručku."

Starica je rekla,

Naklonila se i nestala...

I od princeze do trijema

Pas joj se zalijeće u lice

Gleda sažaljivo, zavija prijeteći,

Kao da psa srce boli,

Kao da joj želi reći:

Odustani! - Milovala ga je,

Volančići nježnom rukom;

„Što, Sokolko, što je s tobom?

lezi dolje! - i ušao u sobu,

Vrata su bila tiho zaključana,

Sjela sam ispod prozora i zgrabila pređu.

Pričekajte vlasnike i pogledali

Sve se vrti oko jabuke. To

Pun zrelog soka,

Tako svježe i tako mirisno

Tako rumen i zlatan

Kao da je napunjen medom!

Sjemenke se vide kroz...

Htjela je čekati

Prije ručka; nije mogao podnijeti

Uzeo sam jabuku u ruke,

Prinijela ga je grimiznim usnama,

Polako zagrizao

I progutala komadić...

Odjednom ona, moja duša,

Teturao sam ne dišući,

Spuštene bijele ruke,

Ispustio sam rumeno voće,

Oči zaokrenute

I ona je takva

Pala je glavom na klupu

I utihnula je, nepomična...

Braća su u to vrijeme otišla kući

Vratili su se u gomili

Iz hrabre pljačke.

U susret im, urličući prijeteći,

Pas trči u dvorište

Pokazuje im put. "Nije dobro! -

Braća rekoše: – tuga

Nećemo proći.” Galopirali su gore,

Ušli su i dahnuli. utrčavši,

Pas na jabuku bezglavo

Požurio je lajući, naljutio se,

Progutao ga, pao

I umro. Napio se

Bio je to otrov, znaš.

Prije mrtve princeze

Braća u tuzi

Svi su pognuli glave

I sa svetom molitvom

Digli su me iz klupe, obukli me,

Htjeli su je pokopati

I predomislili su se. Ona,

Kao pod okriljem sna,

Ležala je tako tiho i svježe,

Da jednostavno nije mogla disati.

Čekali smo tri dana, ali ona

Nije ustao iz sna.

Izvršivši tužan ritual,

Evo ih u kristalnom lijesu

Leš mlade princeze

Položili su ga – i to u gomili

Nosili su me u praznu planinu,

I to u ponoć

Njezin lijes na šest stupova

Na lancima od lijevanog željeza tamo

Pažljivo zavrnuti

I ogradili su ga rešetkama;

I, prije mrtve sestre

Naklonivši se do zemlje,

Starac reče: “Spavaj u lijesu;

Iznenada izašao, žrtva bijesa,

Ljepota je tvoja na zemlji;

Nebo će primiti tvoj duh.

Bio si voljen od nas

A za dragog čuvamo -

Nitko nije dobio

Samo jedan lijes."

Istog dana zla kraljica

Čeka dobre vijesti

Potajno sam uzeo ogledalo

I postavila je svoje pitanje:

"Jesam li, reci mi, najslađi od svih,

Sav ružičast i bijel?"

I čuo sam kao odgovor:

"Ti, kraljice, bez sumnje,

Ti si najslađi na svijetu,

Sav rumen i bjelji.”

Za njegovu nevjestu

princ Elizej

U međuvremenu, on skače oko svijeta.

Nema šanse! Gorko plače

I koga god pita

Njegovo je pitanje škakljivo za sve;

Tko mu se smije u lice,

Tko bi radije skrenuo;

Napokon crvenom suncu

Dobro napravljeno.

“Sunce naše! Hodaš

Cijelu godinu na nebu, ti voziš

Zima s toplim proljećem,

Vidiš nas sve ispod sebe.

Al hoćeš li mi odbiti odgovor?

Zar nisi vidio nigdje u svijetu

Jeste li mlada princezo?

Ja sam njezin mladoženja." - “Ti si moje svjetlo,”

Crveno sunce odgovori, -

Nisam vidio princezu.

Ona više nije živa.

Je li mjesec, moj susjed,

Negdje sam je sreo

Ili se primijetio njezin trag.”

Tamna noć Elisha

Čekao je u svojoj muci.

Prošlo je tek mjesec dana

Pojurio je za njim s molitvom.

“Mjesec, mjesec, prijatelju moj,

Pozlaćeni rog!

Ustaješ u dubokoj tami,

Bucmast, svijetlih očiju,

I, ljubeći svoj običaj,

Zvijezde te gledaju.

Al hoćeš li mi odbiti odgovor?

Jeste li vidjeli igdje u svijetu

Jeste li mlada princezo?

Ja sam njezin mladoženja." - "Moj brat,

Jasan mjesec odgovara, -

Nisam vidio crvenu djevicu.

stojim na straži

Samo po meni.

Bez mene, princeza, izgleda,

pobjegao sam." - “Kako uvredljivo!” -

Knez odgovori.

Vedar mjesec se nastavio:

"Pričekaj minutu; o njoj, možda

Vjetar zna. On će pomoći.

Sad idi do njega

Ne budi tužan, doviđenja.”

Elizej, bez klonuća,

Jurnuo je u vjetar, zovnuvši:

“Vjetar, vjetar! Vi ste moćni

Ti juriš jata oblaka,

Uzburkaš sinje more

Gdje god pušeš na otvorenom,

Ne bojiš se nikoga

Osim jedinoga Boga.

Al hoćeš li mi odbiti odgovor?

Jeste li vidjeli igdje u svijetu

Jeste li mlada princezo?

Ja sam njezin zaručnik.” - "Čekaj,"

Divlji vjetar odgovara,

Tamo iza tihe rijeke

Postoji visoka planina

U njemu je duboka rupa;

U toj rupi, u tužnoj tami,

Kristalni lijes se ljulja

Na lancima između stupova.

Ni traga nikome

Oko tog praznog prostora;

Tvoja nevjesta je u tom lijesu.”

Vjetar je pobjegao.

Princ je počeo plakati

I otišao je na prazno mjesto,

Za lijepu mladenku

Pogledajte ga ponovno barem jednom.

Evo ga dolazi; i ustao

Planina pred njim je strma;

Zemlja oko nje je prazna;

Pod planinom je mračni ulaz.

Brzo ide tamo.

Pred njim, u tužnoj tami,

Kristalni lijes se ljulja,

I u kristalnom lijesu

Princeza spava vječnim snom.

I o lijesu drage nevjeste

Udarao je iz sve snage.

Lijes se razbio. Djevica iznenada

Živ. Gleda oko sebe

Sa začuđenim očima,

I, njišući se preko lanaca,

Uzdahnuvši, rekla je:

“Koliko sam dugo spavao!”

I ona ustaje iz groba...

Ah!.. i oboje briznuše u plač.

Uzima je u ruke

I donosi svjetlo iz tame,

I uz ugodan razgovor,

Krenuli su na povratak,

A glasina već trubi:

Kraljevska kći je živa!

Kod kuće besposlen u to vrijeme

Sjedila zla maćeha

Pred svojim ogledalom

I razgovarala je s njim.

Govoreći: "Jesam li najslađi od svih,

Sav ružičast i bijel?"

I čuo sam kao odgovor:

"Lijepa si, nema riječi,

Ali princeza je ipak slađa,

Sve je crvenije i bjelje.”

Skočila je zla maćeha,

Razbijanje ogledala na podu

Potrčao sam ravno do vrata

I upoznao sam princezu.

Tada ju je tuga obuzela,

I kraljica je umrla.

Upravo su je pokopali

Vjenčanje je odmah proslavljeno,

I sa svojom nevjestom

Elizej se oženio;

I nitko od postanka svijeta

Nikada nisam vidio takvu gozbu;

Bio sam tamo, dušo, pio pivo,

Kralj i kraljica su se oprostili
Pripremljeni za put,
I kraljica na prozoru
Sjela je da ga sama čeka.
Čeka i čeka od jutra do mraka,
Gleda u polje, indijske oči
Razboljeli su se gledajući
Od bijele zore do noći;
Ne mogu vidjeti svog dragog prijatelja!
Samo vidi: mećava se kovitla,
Snijeg pada po poljima,
Cijela bijela zemlja.
Prođe devet mjeseci
Ona ne skida pogled s terena.
Ovdje na Badnjak, točno noću
Bog daje kraljici kćer.
Rano ujutro gost je dobrodošao,
Dan i noć tako dugo očekivani,
Napokon izdaleka
Otac car se vratio.
Pogledala ga je,
Teško je uzdahnula,
Nisam mogao podnijeti divljenje
I umrla je na misi.

Dugo je kralj bio neutješan,
Ali što učiniti? i on je bio grešnik;
Godina je prošla kao prazan san,
Kralj se oženio drugom.
Reci istinu, mlada damo
Stvarno je postojala kraljica:
Visok, vitak, bijel,
I uzeh ga s umom i sa svim;
Ali ponosan, krhak,
Svojevoljna i ljubomorna.
Dobila je kao miraz
Bilo je samo jedno ogledalo;
Ogledalo je imalo sljedeća svojstva:
Može dobro govoriti.
Bila je sama s njim
Dobrodušan, veseo,
Ljubazno sam se našalio s njim
I, pokazujući se, rekla je:
"Svjetlo moje, ogledalo! reci mi
Reci mi cijelu istinu:
Jesam li najslađi na svijetu,
Sav ružičast i bijel?"
A ogledalo joj odgovori:
“Vi, naravno, bez sumnje;
Ti si, kraljice, najslađa od svih,
Sav rumen i bijelji."
I kraljica se smije
I slegne ramenima
I namigni očima,
I klikni prstima,
I vrti se okolo, ruke podbočene,
Gledajući se ponosno u ogledalo.

Ali princeza je mlada,
Tiho cvjeta,
U međuvremenu sam rastao, rastao,
Ružio i procvjetao,
Bijela lica, crnih obrva,
Karakter takvog krotka.
I mladoženja je pronađen za nju,
princ Elizej.
Stigao provodadžija, kralj je dao riječ,
I miraz je spreman:
Sedam trgovačkih gradova
Da, sto četrdeset tornjeva.

Spremanje za djevojačku večer
Evo kraljice, dotjeruje se
Pred svojim ogledalom,
Razmijenio sam riječi s njim:

Sav ružičast i bijel?"
Što je odgovor na ogledalo?
“Lijepa si, bez sumnje;
Ali princeza je najslađa od svih,
Sav rumen i bijelji."
Dok kraljica skače,
Da, čim odmahne rukom,
Da, lupit će se o ogledalo,
Lupnut će ko peta!..
„O, ti podlo staklo!
Lažeš mi da bi mi za inat.
Kako se može natjecati sa mnom?
Smirit ću glupost u njoj.
Pogledajte koliko je narasla!
I nije ni čudo što je bijela:
Majka je trbušno sjedila
Da, upravo sam pogledao snijeg!
Ali reci mi: kako može
Budi bolji prema meni u svemu?
Priznaj: ljepša sam od svih ostalih.
Obiđi cijelo naše kraljevstvo,
Čak i cijeli svijet; nema mi ravnog.
Je li tako?" Ogledalo odgovara:
"Ali princeza je ipak slađa,
Sve je rumeno i bjelilo."
Ništa za raditi. Ona,
Pun crne zavisti
Bacanje ogledala pod klupu,
Pozvala je Černavku k sebi
I kažnjava je
Njegovoj djevojci sijeno,
Vijesti princezi u dubini šume
I, vežući je, živu
Ostavi ga tamo ispod bora
Da ga vukovi požderu.

Može li se vrag nositi s ljutom ženom?
Nema smisla raspravljati. S princezom
Ovdje je Chernavka otišla u šumu
I doveo me do takve daljine,
Što je princeza pogodila?
I bio sam nasmrt uplašen,
I molila je: “Živote moj!
Za što sam, reci mi, kriv?
Nemoj me uništiti, djevojko!
A kako ću ja biti kraljica,
Poštedit ću te."
Onaj koji je voli u mojoj duši,
Nije ubio, nije vezao,
Pustila je i rekla:
– Ne brini, Bog te blagoslovio.
I došla kući.
“Što?” kraljica joj reče, “
Gdje je lijepa djevojka?"
- Tamo, u šumi, postoji jedan, -
Ona joj odgovara. -
Laktovi su joj čvrsto vezani;
Past će u kandže zvijeri,
Manje će morati trpjeti
Bit će lakše umrijeti.

I glasine su počele zvoniti:
Kraljevska kći je nestala!
Jadni kralj tuguje za njom.
princ Elizej,
Usrdno se pomolivši Bogu,
Na put
Za lijepu dušu,
Za mladu nevjestu.

Ali mlada je mlada,
Lutajući šumom do zore,
U međuvremenu je sve išlo i trajalo
I naišao sam na kulu.
Pas je sretne lajući,
Dotrčao je i ušutio, igrajući se;
Ušla je na kapiju
U dvorištu je tišina.
Pas trči za njom, miluje je,
A princeza, približavajući se,
Popeo se na trijem
I uzela je prsten;
Vrata su se tiho otvorila,
I princeza se našla
U svijetloj gornjoj sobi; svuda okolo
Klupe s tepihom
Pod svecima stoji hrastov stol,
Peć s klupom od kaljeve peći.
Djevojka vidi što je ovdje
Dobri ljudi žive;
Znaš, neće se uvrijediti!
U međuvremenu, nitko nije vidljiv.
Princeza je hodala po kući,
Sve posložim u red,
Bogu sam zapalio svijeću,
Zapalio sam peć,
Popeo se na pod
I tiho je legla.

Bližilo se vrijeme ručka
U dvorištu se začulo toptanje:
Ulazi sedam junaka
Sedam rumenih mrena.
Starac je rekao: “Kakvo čudo!
Sve je tako čisto i lijepo.
Netko je čistio toranj
Da, čekao je vlasnike.
WHO? Izađi i pokaži se
Sprijateljite se s nama iskreno.
Ako si star čovjek,
Zauvijek ćeš nam biti ujak.
Ako si rumen momak,
Zvat ćeš se našim bratom.
Ako starica, budi nam majka,
Pa nazovimo to imenom.
Ako je crvena djeva
Budi nam draga sestra."

I princeza je sišla do njih,
Odao sam čast vlasnicima,
Naklonila se nisko do struka;
Crveneći, ispričala se,
Nekako sam ih posjetio,
Iako nisam bio pozvan.
Odmah su, po govoru, prepoznali
Da je princeza primljena;
Sjeo u kut
Donijeli su pitu;
Čaša je bila puna prelivena,
Posluženo je na pladnju.
Od zelenog vina
Ona je zanijekala;
Upravo sam razlomio pitu,
Da, zagrizao sam,
I odmoriti se od puta
Zamolio sam da odem u krevet.
Odveli su djevojku
Gore u svijetlu sobu
I ostavljen sam
Ići u krevet.

Dan za danom prolazi, treperi,
A princeza je mlada
Sve je u šumi, nije joj dosadno
Sedam heroja.
Prije zore
Braća u prijateljskoj gomili
Izlaze u šetnju,
Pucajte u sive patke
Zabavi svoju desnicu,
Sorochina žuri na polje,
Ili glavu sa širokih ramena
Odsjeci Tatara,
Ili otjeran iz šume
Pjatigorsk Čerkez.
I ona je domaćica
U međuvremenu sam
On će čistiti i kuhati.
Ona im neće proturječiti
Neće joj proturječiti.
Tako dani prolaze.

Braćo draga djevojko
Svidjelo mi se. U njezinu sobu
Jednom, čim je svanulo,
Ušlo je svih sedam.
Starac joj reče: Djevo,
Ti znaš: ti si svima nama sestra,
Svih nas sedam, ti
Svi volimo za sebe
Svi bismo te htjeli povesti,
Da, ne možete, zaboga
Pomiri se nekako između nas:
Budi nečija žena
Druga privržena sestra.
Zašto odmahuješ glavom?
Odbijate nas?
Zar roba nije za trgovce?

"Oh, vi ste iskreni,
Braćo, vi ste moja obitelj, -
Princeza im kaže,
Ako lažem, neka Bog naredi
Neću izaći živ iz ovog mjesta.
Što da radim? jer ja sam nevjesta.
Za mene ste svi jednaki
Svi su odvažni, svi su pametni,
Sve vas od srca ljubim;
Ali drugom sam zauvijek
Poklonjen. ja volim svakoga
princ Elizej."

Braća su šutke stajala
Da, počešali su se po glavi.
"Zahtjev nije grijeh. Oprosti nam, -
Starješina reče klanjajući se, -
Ako je tako, neću to spominjati
To je otprilike to." - "Nisam ljut, -
Tiho je rekla,
A moje odbijanje nije moja krivnja."
Prosci su joj se poklonili,
Polako su se udaljavali
I opet se sve slaže
Počeli su živjeti i slagati se.

U međuvremenu, kraljica je zla,
Sjećanje na princezu
Nisam joj mogao oprostiti
I na ogledalu
Durio sam se i ljutio dugo;
Napokon ga je bilo dosta
I ona pođe za njim i sjedne
Pred njim sam bijes zaboravila,
Opet se počeo razmetati
I sa smiješkom je rekla:
"Zdravo, ogledalo! Reci mi
Reci mi cijelu istinu:
Jesam li najslađi na svijetu,
Sav ružičast i bijel?"
A ogledalo joj odgovori:
“Lijepa si, bez sumnje;
Ali on živi bez ikakve slave,
Među zelenim dubravama,
Kod sedam junaka
Onaj koji je još uvijek draži od tebe."
I kraljica je doletjela
Černavki: “Kako se usuđuješ
Prevari me? i u čemu!..”
Sve je priznala:
U svakom slučaju. Zla kraljica
Prijeteći joj praćkom
Spustim ga ili ne živim,
Ili uništiti princezu.

Pošto je princeza mlada,
Čekajući svoju dragu braću,
Vrtjela se sjedeći ispod prozora.
Odjednom ljutito pod trijemom
Pas je zalajao i djevojka
Vidi: prosjak borovnica
Hoda po dvorištu sa štapom
Tjerajući psa. "Čekati,
Bako, čekaj malo, -
Viče joj kroz prozor, -
Sam ću zaprijetiti psu
I uzet ću nešto za tebe.”
Borovnica joj odgovara:
„Oh, ti mala djevojčice!
Prokleti pas je prevladao
Skoro sam ga pojeo do smrti.
Pogledaj koliko je zaposlen!
Izađi mi van." - želi princeza
Izašao sam do nje i uzeo kruh,
Ali upravo sam napustio trijem,
Pas je kraj njenih nogu i laje,
I ne da mi vidjeti staricu;
Samo će starica k njoj,
Ljuti je od šumske zvijeri,
Za staricu. „Kakvo čudo?
Očito nije dobro spavao, -
Princeza joj kaže: -
Pa uhvati!" - i kruh leti.
Starica je uhvatila kruh:
"Hvala vam", rekla je.
Bog te blagoslovio;
Za tebe, uhvati ga!"
A princezi tekućinu,
Mlada, zlatna,
Jabuka leti ravno...
Pas će skakati i cviliti...
Ali princeza u obje ruke
Zgrabiti - uhvaćen. „Radi dosade
Pojedi jabuku, svjetlosti moja.
Zahvali se na ručku."
Starica je rekla,
Naklonila se i nestala...
I od princeze do trijema
Pas joj se zalijeće u lice
Gleda sažaljivo, zavija prijeteći,
Kao da psa srce boli,
Kao da joj želi reći:
Odustani! - Milovala ga je,
Volančići nježnom rukom;
„Što, Sokolko, što je s tobom?
Lezi!” i ušla je u sobu,
Vrata su bila tiho zaključana,
Sjela sam ispod prozora i zgrabila pređu.
Pričekajte vlasnike i pogledali
Sve za jabuku. To
Pun zrelog soka,
Tako svježe i tako mirisno
Tako rumen i zlatan
Kao da je napunjen medom!
Sjemenke se vide kroz...
Htjela je čekati
Prije ručka; nije mogao podnijeti
Uzeo sam jabuku u ruke,
Prinijela ga je grimiznim usnama,
Polako zagrizao
I progutala komadić...
Odjednom ona, moja duša,
Teturao sam ne dišući,
Spuštene bijele ruke,
Ispustio sam rumeno voće,
Oči zaokrenute
I ona je takva
Pala je glavom na klupu
I utihnula je, nepomična...

Braća su u to vrijeme otišla kući
Vratili su se u gomili
Iz hrabre pljačke.
U susret im, urličući prijeteći,
Pas trči u dvorište
Pokazuje im put. "Nije dobro! -
Braća rekoše: – tuga
Nećemo proći.” Dogalopirali su,
Ušli su i dahnuli. utrčavši,
Pas na jabuku bezglavo
Požurio je lajući, naljutio se,
Progutao ga, pao
I umro. Napio se
Bio je to otrov, znaš.
Prije mrtve princeze
Braća u tuzi
Svi su pognuli glave
I sa svetom molitvom
Digli su me iz klupe, obukli me,
Htjeli su je pokopati
I predomislili su se. Ona,
Kao pod okriljem sna,
Ležala je tako tiho i svježe,
Da jednostavno nije mogla disati.
Čekali smo tri dana, ali ona
Nije ustao iz sna.
Izvršivši tužan ritual,
Evo ih u kristalnom lijesu
Leš mlade princeze
Položili su ga – i to u gomili
Nosili su me u praznu planinu,
I to u ponoć
Njezin lijes na šest stupova
Na lancima od lijevanog željeza tamo
Pažljivo zavrnuti
I ogradili su ga rešetkama;
I, prije mrtve sestre
Naklonivši se do zemlje,
Starac reče: “Spavaj u lijesu;
Iznenada izašao, žrtva bijesa,
Ljepota je tvoja na zemlji;
Nebo će primiti tvoj duh.
Bio si voljen od nas
A za dragog čuvamo -
Nitko nije dobio
Samo jedan lijes."

Istog dana zla kraljica
Čeka dobre vijesti
Potajno sam uzeo ogledalo
I postavila je svoje pitanje:
"Jesam li, reci mi, najslađi od svih,
Sav ružičast i bijel?"
I čuo sam kao odgovor:
"Ti, kraljice, bez sumnje,
Ti si najslađi na svijetu,
Sav rumen i bijelji."

Za njegovu nevjestu
princ Elizej
U međuvremenu, on skače oko svijeta.
Nema šanse! Gorko plače
I koga god pita
Njegovo je pitanje škakljivo za sve;
Tko mu se smije u lice,
Tko bi radije skrenuo;
Napokon crvenom suncu
Dobro napravljeno.
„Sunce naše! Ti hodaj
Cijelu godinu na nebu, ti voziš
Zima s toplim proljećem,
Vidiš nas sve ispod sebe.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Zar nisi vidio nigdje u svijetu
Jeste li mlada princezo?
Ja sam njen mladoženja." - "Ti si moje svjetlo, -
Crveno sunce odgovori, -
Nisam vidio princezu.
Ona više nije živa.
Je li mjesec, moj susjed,
Negdje sam je sreo
Ili se primijetio njezin trag“.

Tamna noć Elisha
Čekao je u svojoj muci.
Prošlo je tek mjesec dana
Pojurio je za njim s molitvom.
"Mjesec, mjesec, prijatelju moj,
Pozlaćeni rog!
Ustaješ u dubokoj tami,
Bucmast, svijetlih očiju,
I, ljubeći svoj običaj,
Zvijezde te gledaju.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Jeste li vidjeli igdje u svijetu
Jeste li mlada princezo?
Ja sam njen mladoženja." - "Brate moj,
Jasan mjesec odgovara, -
Nisam vidio crvenu djevicu.
stojim na straži
Samo po meni.
Bez mene, princeza, izgleda,
Protrčao sam." - "Kakva šteta!" -
Knez odgovori.
Vedar mjesec se nastavio:
"Čekaj, o njoj, možda,
Vjetar zna. On će pomoći.
Sad idi do njega
Ne budi tužan, doviđenja."

Elizej, bez klonuća,
Jurnuo je u vjetar, zovnuvši:
"Vjetar, vjetar! Ti si moćan,
Ti juriš jata oblaka,
Uzburkaš sinje more
Gdje god pušeš na otvorenom,
Ne bojiš se nikoga
Osim jedinoga Boga.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Jeste li vidjeli igdje u svijetu
Jeste li mlada princezo?
Ja sam njen zaručnik." - "Čekaj,"
Divlji vjetar odgovara,
Tamo iza tihe rijeke
Postoji visoka planina
U njemu je duboka rupa;
U toj rupi, u tužnoj tami,
Kristalni lijes se ljulja
Na lancima između stupova.
Ni traga nikome
Oko tog praznog prostora;
Tvoja nevjesta je u tom lijesu."

Vjetar je pobjegao.
Princ je počeo plakati
I otišao je na prazno mjesto,
Za lijepu mladenku
Pogledajte ga ponovno barem jednom.
Evo ga dolazi; i ustao
Planina pred njim je strma;
Zemlja oko nje je prazna;
Pod planinom je mračni ulaz.
Brzo ide tamo.
Pred njim, u tužnoj tami,
Kristalni lijes se ljulja,
I u kristalnom lijesu
Princeza spava vječnim snom.
I o lijesu drage nevjeste
Udarao je iz sve snage.
Lijes se razbio. Djevica iznenada
Živ. Gleda oko sebe
Sa začuđenim očima,
I, njišući se preko lanaca,
Uzdahnuvši, rekla je:
“Koliko sam dugo spavao!”
I ona ustaje iz groba...
Ah!.. i oboje briznuše u plač.
Uzima je u ruke
I donosi svjetlo iz tame,
I uz ugodan razgovor,
Krenuli su na povratak,
A glasina već trubi:
Kraljevska kći je živa!

Kod kuće besposlen u to vrijeme
Sjedila zla maćeha
Pred svojim ogledalom
I razgovarala je s njim.
Govoreći: "Jesam li najslađi od svih,
Sav ružičast i bijel?"
I čuo sam kao odgovor:
"Lijepa si, nema riječi,
Ali princeza je ipak slađa,
Sve je crvenije i bjelje."
Skočila je zla maćeha,
Razbijanje ogledala na podu
Potrčao sam ravno do vrata
I upoznao sam princezu.
Tada ju je tuga obuzela,
I kraljica je umrla.
Upravo su je pokopali
Vjenčanje je odmah proslavljeno,
I sa svojom nevjestom
Elizej se oženio;
I nitko od postanka svijeta
Nikada nisam vidio takvu gozbu;
Bio sam tamo, dušo, pio pivo,
Da, samo je smočio brk.