Kutak za izgradnju i popravak. Samo korisni savjeti » Bazen » Podrijetlo idioma "Slomiti nogu"

Podrijetlo idioma "Slomiti nogu"

Neka sve bude uspješno. To znači da osoba (X) želi drugoj osobi (Y) sreću, uspjeh u nadolazećem, obično opasnom, riskantnom poslu prepunom iznenađenja. Često rečeno u šaljivom tonu. neuobličen ✦ [X] ne želi ni paperje ni perje. unizam..... Frazeološki rječnik ruskog jezika

slomi nogu- Razg. Unizam. Željeti sreću i uspjeh nekome u bilo čemu. Automobili su se pokrenuli i polako otplutali prema vratima. "Slomi nogu! Sretan put!" - čulo se iz mase. (B. Polevoy.) "Ni dlaka ni pera!" – zaželio mi je načelnik tradicionalnim izrazom uspjeh... Obrazovni frazeološki rječnik

Slomi nogu- POOH, a (y), o paperju, u paperju, m. Objašnjavački rječnik Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. … Ozhegovov objašnjavajući rječnik

SLOMI NOGU- “NO FLOW, NO FEATHER”, SSSR, filmski studio IM. A.DOVZHENKO, 1973, boja, 69 min. Ekscentrična komedija. Na temelju lovačkih priča Ostapa Višnjeg. Radnja slike obuhvaća tri dana: otvorenje dugo očekivanog lova, dan lovačkih priča i... ... Enciklopedija kinematografije

slomi nogu- zbogom, zbogom, sretno, sretno, s Bogom, želim vam sreću Rječnik ruskih sinonima ... Rječnik sinonima

Slomi nogu- Razg. Izraziti Poželjeti nekome uspjeh, sreću u teškom ili riskantnom poslu. Rokossovski je neko vrijeme šutio, a onda je rekao: U redu. Djeluj... Uzmi brigadu... Odgovorit ćemo zajedno, ali prije svega ti... Ni dlake ni pera (P. Batov. U... ... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika

slomi nogu- prilog, broj sinonima: 7 u dobro vrijeme (26) Želim ti puno sreće (5) želja (19) ... Rječnik sinonima

slomi nogu- želeći vam sreću u nečemu. Ovo je zapravo ruski izraz, izvorno se koristio kao "čarolija" namijenjena zavaravanju zlih duhova (ovaj izraz se koristio za opomenu onima koji idu u lov; vjerovalo se da se uz izravnu želju sreće može... Vodič za frazeologiju

slomi nogu- intl.; = bez dlačica Želje za uspjeh na rastanku; sve najbolje! Efraimov rječnik objašnjenja. T. F. Efremova. 2000... Moderni objašnjeni rječnik ruskog jezika Efremova

Slomi nogu!- 1. Otključaj Želim ti puno sreće u bilo čemu. FSRJ, 372; BMS 1998, 480; ZS 1996, 429. 2. Jarg. dobro. Šalim se. Kadetski krevet. BSRG, 491. 3. Jarg. Mol., Arm. Šalim se. željezo. Jastuk u spavaonici, kasarni. Maksimov, 353. 4. Gorki. Šalim se. željezo. Dječji krevetić BalSok, 47 ... Veliki rječnik ruskih izreka

knjige

  • Obiteljska društvena igra "NO FLOW, NO FEATHER" (F 77077), . Društvena igra "No Pooh No Feather" tvrtke Fortuna može biti odlična zabava za cijelu obitelj. Ovo je originalna i zanimljiva igra u kojoj i djeca i... Kupite za 1133 RUR
  • Strip Howard the Duck: Ni dlaka ni pera. Svezak 2, Paolo Rivera, Mark Dearing, Chip Zdarsky, Joe Quinones, Kevin Maguire, Jo Rivera, Jordan Gibson. U drugom tomu stripa Howard the Duck: No Feather, slučaj dovodi Howarda i njegovu prijateljicu Taru u Divljaku, a to je mjesto gdje svaki mogući...

SLOMI NOGU!

Dabogda ti slomila nogu! (želja sreće „iz suprotnog smjera“, da se ne urekne; u upotrebu uveli glumci); Sri: Ni paperja ni pera; Nema ribe, nema krljušti

Englesko-ruski rječnik engleskih idioma. Englesko-ruski rječnik engleskih idioma. 2012


→ Englesko-ruski rječnici → Englesko-ruski rječnik engleskih idioma

Više značenja i prijevoda BREAK A LEG! s engleskog na ruski u englesko-ruskim rječnicima.
Što je i prijevod BREAK A LEG! s ruskog na engleski u rusko-engleskim rječnicima.

Više značenja ove riječi i englesko-ruski, rusko-engleski prijevodi za BREAK A LEG! u rječnicima.

  • SLOMITI NOGU – fraza – koristi se za želju sreće, posebno izvođaču
    Engleski rječnik - Merriam Webster
  • SLOMI NOGU! - sretno! (često rečeno glumcima prije predstave)
    Objašnjavajući rječnik engleskog jezika - Urednički krevet
  • SLOMITI NOGU — — koristi se za želju sreće, osobito izvođaču
  • SLOMITI NOGU — ― koristi se za želju sreće, posebno izvođaču
    Merriam Webster Collegiate English Dictionary
  • SLOMI NOGU! — kazališni sleng sretno! → prekinuti
    Sažeti oksfordski engleski rječnik
  • SLOMI NOGU! — (neformalno) koristi se za želju sreće
  • SLOMITI NOGU - v (s1) (o eni) biti zaveden, popustiti usp. slomiti nečiju nogu
    Prljavi englesko-ruski rječnik
  • SLOMI NOGU — sretno, dobar nastup """Slomi nogu!"" šapnula je dok je hodao pozornicom."
    Engleski idiomi vocab
  • SLOMI NOGU! - Sretno!
    Engleski idiomi vocab
  • SLOMI NOGU — sretno, dobra izvedba "Slomi nogu!" šapnula je dok je hodao pozornicom.
    Rječnik engleskih idioma
  • SLOMI NOGU
    Englesko-ruski rječnik Tigar
  • SLOMI NOGU - Dabogda ti slomila nogu! (želja sreće „iz suprotnog smjera“, da se ne urekne; u upotrebu uveli glumci); usp.: Ni paperja ni pera
    Englesko-ruski dodatni rječnik
  • SLOMI NOGU! - "Slomi nogu!" (“Slomi nogu!”) Tradicionalna želja kazališnom glumcu prije izlaska na pozornicu. Koristeći izraz "Sretno!" računa se …
  • SLOMI NOGU! — ("Slomi nogu!") "Nema dlake, nema pera!" (“Slomi nogu!”) Tradicionalna želja kazališnom glumcu prije izlaska na pozornicu. Koristeći izraz...
  • SLOMI NOGU — expr excl AmE sl Slomi nogu! - Pa s Bogom! Nadam se da ćeš slomiti nogu - Ni paperje ni pero Hajdemo...
    Novi englesko-ruski rječnik suvremenog razgovornog rječnika - Glazunov
  • SLOMI NOGU — expr excl AmE sl Slomi nogu! - Pa s Bogom! Nadam se da ćeš slomiti nogu - Bez dlačica...
    Novi englesko-ruski rječnik suvremenog razgovornog rječnika
  • SLOMI NOGU — slomi nogu expr excl AmE sl Slomi nogu! Pa s Bogom! Nadam se da ćeš slomiti nogu.
    Englesko-ruski novi rječnik modernog neformalnog engleskog
  • SLOMI NOGU - Slomi nogu! - Pa s Bogom! Nadam se da ćeš slomiti nogu - Ni paperje ni pero Ajmo svi...
    Novi englesko-ruski rječnik modernog neformalnog engleskog
  • SLOMI NOGU - Dabogda ti slomila nogu! (želja sreće „iz suprotnog smjera“, da se ne urekne; u upotrebu uveli glumci); Sri: Ni paperja ni pera; ...
    Englesko-ruski rječnik idioma
  • PAUZA
  • NOGA - I. ˈleg, ˈlāg imenica (-e) Upotreba: često atributivna Etimologija: srednjeenglesko leg, legge, od staronorveškog leggr leg, …
  • BREAK - I. ˈbrāk glagol (broke ˈbrōk; ili arhaično brake ˈbrāk; ili uglavnom škotski brack ˈbrak; ili škotski ...
    Websterov novi međunarodni rječnik engleskog jezika
  • NOGA — — beznožan, pril. - nogoliki, pril. /noga/, n. , v. , nogu, dokolenica. n. 1. bilo...
  • PAUZA
    Random House Websterov neskraćeni engleski rječnik
  • LEG — I. ˈleg također ˈlāg imenica Etimologija: srednji engleski, od staronordijskog leggr Datum: 14. stoljeće 1. : ud od …
    Merriam-Webster's Collegiate English vokabular
  • BREAK - I. ˈbrāk glagol (broke ˈbrōk; bro·ken ˈbrō-kən; break·ing) Etimologija: srednjoenglesko breken, od staroengleskog brecan; ...
    Merriam-Webster's Collegiate English vokabular
  • NOGA - vt klanjati se. 2. noga ·vt trčati. 3. noga ·vt koristiti kao nogu, s njom kao predmetom. ...
    Websterov engleski rječnik
  • PAUZA
    Websterov engleski rječnik
  • BREAK - vb slomljen; slomljen; razbijanje…
    Merriam-Webster engleski rječnik
  • NOGA - /noga; IME / imenica, glagol ■ imenica DIO TIJELA 1. [C] jedan od dugih ...
    Oxford Advanced Learner's English Dictionary
  • PREKID – / breɪk; NAmE / glagol, imenica ■ glagol (broke / brəʊk; NAmE broʊk/ slomljen / ˈbrəʊkən; NAmE ˈbroʊkən/) …
    Oxford Advanced Learner's English Dictionary
  • NOGA
  • BREAK - I. break 1 S1 W1 /breɪk/ BrE AmE glagol (prošlo vrijeme broke /brəʊk $ broʊk/, particip prošli broken /ˈbrəʊkən ...
    Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
  • NOGA - n. & v. --n. 1 a svaki od udova na kojima osoba ili životinja hoda i stoji. b...
  • PAUZA
    Engleski osnovni govorni rječnik
  • NOGA - n. & v. n. 1 a svaki od udova na kojima osoba ili životinja hoda i stoji. b...
  • PAUZA
    Sažeti Oxfordski engleski rječnik
  • NOGA - n. & v. --n. 1. a svaki od udova na kojima čovjek ili životinja hoda i stoji. b...
    Oxfordski engleski rječnik
  • PAUZA
    Oxfordski engleski rječnik
  • LEG — (noge) Frekvencija: Riječ je jedna od 1500 najčešćih riječi u engleskom jeziku. 1. Osoba ili životinja...
  • PAUZA
    Collins COBUILD engleski rječnik za napredne učenike
  • NOGA — I. imenica KOLOKACIJE IZ DRUGIH UPISA noga stolca/ruka/naslon/sjedalo ▪ Noga stolca je slomljena. rana na glavi/nogi itd. ▪ …
    Longman DOCE5 Extras engleski vokabular
  • PAUZA
    Moby Thesaurus engleski vokabular
  • LOM - INDEX: 1. razbiti nešto u komade 2. razbiti u komade 3. razbiti nešto u dva dijela 4. ...
    English vocab Longman Activator
  • NOGA - n. 25B6; imenica Lee slomio nogu: (DONJI) UD, potkoljenica; neformalni klin, igla; arhajski član. noga stola: ...
  • PAUZA
    Sažeti Oxford Thesaurus engleski vokabular
  • NOGA - n. 1 ud, član, Colloq pribadača, klin, patrljak, Slang gam Imam pomalo artritis u lijevoj nozi...
  • PREKID - v. 1 rastaviti se ili rascijepiti, slomiti, puknuti, razbiti se u komadiće, raspasti se, razbiti se, drhtati, puknuti, srušiti se, rascijepiti se, ...
    Oxford Thesaurus engleski rječnik
  • NOGA - 1. imenica. 1) a) noga (od kuka do stopala) saviti noge ≈ saviti noge prekrižiti noge ...
  • PAUZA - I 1. imenica. 1) a) lomljenje, lomljenje, lomljenje Čuli smo lom i vidjeli kako je staklo ispalo iz ...
    Veliki englesko-ruski rječnik
  • NOGA - leg.ogg 1. noga n 1. 1> noga (od kuka do stopala) duga u legu - dugonoga noga ...
  • LOMA — prekid.ogg _I 1. breık n 1. 1> prekid; praznina; rupa, praznina; praznina; pukotina u cjevovodu - puknuće cjevovoda, ...
    Englesko-rusko-engleski rječnik općeg vokabulara - Zbirka najboljih rječnika

    slomi nogu- (kazalište) Izraz koji se koristi da se nekome poželi sreća Glavni unos: slomiti * * * slomiti nogu izgovoreni izraz koji se koristi za poželjeti nekome sreću Tezaurus: načini da se nekome poželi sreća sinonim sreća i sreća … Korisni engleski rječnik

    slomi nogu!- slomi nogu! sleng kazališni sretno! Glavni unos: break … rječnik engleskih pojmova

    slomi nogu- Ovaj idiom je način da se nekome poželi sreća... Mali rječnik idioma

    Slomi nogu- Za druge upotrebe, pogledajte Slomiti nogu (višeznačna odrednica). Slomiti nogu poznati je idiom u kazalištu koji znači sretno. Obično se govori glumcima i glazbenicima prije nego što izađu na pozornicu kako bi nastupili. Podrijetlo fraze je nejasno. The... ... Wikipedia

    Slomi nogu!- uzviknuti. Sretno! (Poseban teatralan način da se izvođaču poželi puno sreće. Reći sreću smatra se baksuzom.) □ “Slomi nogu!” viknuo je upravitelju oznaka junakinji. □ Idemo svi i dajmo sve od sebe. Slomi nogu! ... Rječnik američkog slenga i kolokvijalnih izraza

    slomi nogu- glagol Dobro nastupiti u kazališnoj produkciji ili sličnom pothvatu. Idi tamo i slomi nogu večeras. Priredite sjajnu predstavu! ...Vikirječnik

    slomi nogu!- Ovo je duhovit način da se nekome poželi sreća, pogotovo među scenskim izvođačima. Dakle, večerašnja premijera? Slomi nogu! ... Engleski idiomi i idiomatski izrazi

    slomi nogu- sretno, dobar nastup Slomi nogu! šapnula je dok je hodao pozornicom... engleski idiomi

    Slomi nogu!- nešto što kažete kako biste nekome poželjeli sreću, pogotovo prije nastupa u kazalištu. Večeras je prva večer predstave. Je li? Pa slomi nogu! (obično narudžba) ... Novi rječnik idioma

    slomi nogu!- kazališni sleng sretno! * * * slomi nogu! idiom (neformalan) koji se koristi za želju sreće Glavni unos: legidiom … Korisni engleski rječnik

    slomi nogu!- kazališni sleng sretno! → break…Rječnik novih pojmova engleskog jezika

knjige

  • , Latyshev L.K.. Umjetnost prevođenja ne leži u prijenosu fraza riječ po riječ, već u reprodukciji onoga što je rečeno, uključujući ono što je skriveno iza riječi, koristeći sredstva prevedenog jezika. Dakle, engleski... Kupite za 1247 UAH (samo Ukrajina)
  • Tehnologija prevođenja. Udžbenik i radionica za akademskog prvostupnika, Latyshev L.K. Umijeće prevođenja ne leži u prenošenju fraza riječ po riječ, već u reprodukciji onoga što je rečeno, uključujući ono što je skriveno iza riječi, koristeći sredstva cilja. Jezik. Dakle, engleska želja...

    slomi nogu- (kazalište) Izraz koji se koristi da se nekome poželi sreća Glavni unos: slomiti * * * slomiti nogu izgovoreni izraz koji se koristi za poželjeti nekome sreću Tezaurus: načini da se nekome poželi sreća sinonim sreća i sreća … Korisni engleski rječnik

    slomi nogu!- slomi nogu! sleng kazališni sretno! Glavni unos: break … rječnik engleskih pojmova

    slomi nogu- Ovaj idiom je način da se nekome poželi sreća... Mali rječnik idioma

    Slomi nogu- Za druge upotrebe, pogledajte Slomiti nogu (višeznačna odrednica). Slomiti nogu poznati je idiom u kazalištu koji znači sretno. Obično se govori glumcima i glazbenicima prije nego što izađu na pozornicu kako bi nastupili. Podrijetlo fraze je nejasno. The... ... Wikipedia

    Slomi nogu!- uzviknuti. Sretno! (Poseban teatralan način da se izvođaču poželi puno sreće. Reći sreću smatra se baksuzom.) □ “Slomi nogu!” viknuo je upravitelju oznaka junakinji. □ Idemo svi i dajmo sve od sebe. Slomi nogu! ... Rječnik američkog slenga i kolokvijalnih izraza

    slomi nogu- glagol Dobro nastupiti u kazališnoj produkciji ili sličnom pothvatu. Idi tamo i slomi nogu večeras. Priredite sjajnu predstavu! ...Vikirječnik

    slomi nogu!- Ovo je duhovit način da se nekome poželi sreća, pogotovo među scenskim izvođačima. Dakle, večerašnja premijera? Slomi nogu! ... Engleski idiomi i idiomatski izrazi

    slomi nogu- sretno, dobar nastup Slomi nogu! šapnula je dok je hodao pozornicom... engleski idiomi

    Slomi nogu!- nešto što kažete kako biste nekome poželjeli sreću, pogotovo prije nastupa u kazalištu. Večeras je prva večer predstave. Je li? Pa slomi nogu! (obično narudžba) ... Novi rječnik idioma

    slomi nogu!- kazališni sleng sretno! * * * slomi nogu! idiom (neformalan) koji se koristi za želju sreće Glavni unos: legidiom … Korisni engleski rječnik

    slomi nogu!- kazališni sleng sretno! → break…Rječnik novih pojmova engleskog jezika

knjige

  • , Latyshev L.K.. Umjetnost prevođenja ne leži u prijenosu fraza riječ po riječ, već u reprodukciji onoga što je rečeno, uključujući ono što je skriveno iza riječi, koristeći sredstva prevedenog jezika. Dakle, engleski... Kupite za 1247 UAH (samo Ukrajina)
  • Tehnologija prevođenja. Udžbenik i radionica za akademskog prvostupnika, Latyshev L.K. Umijeće prevođenja ne leži u prenošenju fraza riječ po riječ, već u reprodukciji onoga što je rečeno, uključujući ono što je skriveno iza riječi, koristeći sredstva cilja. Jezik. Dakle, engleska želja...

» » Slomi nogu. Želje za sreću na engleskom

U ruskom jeziku postoji izraz "Ni dlaka, ni pera". Pojavila se kao želja lovcima - ali zašto lovcu želimo neuspjeh? Sigurno znate odgovor - da ne bi jinx it (to jinx it na engleskom - baksuz).

Postoji li slična želja na engleskom? Da, postoji, ali nije "bez perja, bez paperja", ne. Za to postoji zanimljiv izraz: “ Slomi nogu " “Slomi nogu” (?!) - upravo tako zvuči želja za srećom i upravo o tom izrazu danas govorimo.

Počnimo s činjenicom da ovaj izraz " Slomi nogu“ došao je s kazališne pozornice. Glumci su općenito jako praznovjerni ( praznovjeran) ljudi - na primjer, vjeruju da u kazalištu nikad ne treba zviždati; ili nikad ne smijete izgovoriti zadnju rečenicu predstave na generalnoj probi ( generalna proba, tj. proba u kostimima). Još jedno praznovjerje - u svlačionici ( zelena soba) nikada ne biste trebali naglas izgovoriti naziv “Scottish Play” ( škotska predstava) – tj. "Macbeth" od Shakespearea. I, naravno, "slomiti nogu".

Iz glumačkog okruženja izraz je prešao u glazbeno okruženje, zatim se počeo primjenjivati ​​na sve koji nastupaju pred publikom, a onda je jednostavno postao šaljiva želja za srećom. Odakle dolazi ovaj čudan izraz?

Nitko ne zna točan odgovor, ali evo nekoliko najzanimljivijih opcija:

  • Život uličnog svirača je težak i neugledan. Sve ono malo što uspije zaraditi su novčići koji se bacaju na tlo ispred njega tijekom nastupa. Da biste ih podigli, trebate se sagnuti, tj. u određenom smislu, "slomiti nogu".
  • Može biti, " slomi nogu“ značilo je naklon publici na kraju predstave, kada publika poziva glumca da se “nakloni” (ovo se zove podizanje zavese)
  • Poznata francuska glumica Sarah Bernhardt podvrgnuta je operaciji amputacije noge na kraju karijere - ali je i dalje nastavila glumiti u kazalištu. Moguće je da slomi nogu upravo spominje takvu herojsku odanost kazališnoj umjetnosti
  • i najzanimljivija, ali, nažalost, opovrgnuta opcija. Činjenica je da je američki predsjednik Lincoln bio jedan od glumaca kazališne predstave. Pokušavajući pobjeći, skočio je s pozornice i... slomio nogu. Očito je ova izvedba ostala najupečatljivija u njegovoj kazališnoj karijeri - koja je očito prerasla u želju glumaca da "slome nogu".

Od sličnih izraza u drugim jezicima: talijanski – “ u boco al lupo“, u ustima vuka; njemački - " hals i beinbruch“, slomljen vrat i noga; i francuski – “ Merde!"(sranje).

Slični članci