Kako reći hvala i molim na francuskom: merci de tout mon cœur. "Merci boku": što znači ovaj izraz? Milost hvala i kako molim

U Francuskoj je pristojnost u komunikaciji sastavni element francuskog govora. Mještani nikada ne zaborave pozdraviti, oprostiti se i zahvaliti. Od djetinjstva ih se uči pristojnoj komunikaciji. Neke čarobne riječi na francuskom poznate su u cijelom svijetu i često se koriste u mnogim drugim jezicima, pa čak iu ruskom govoru.

"Molim" kao zahtjev

Među mnogim uljudnim riječima na francuskom, najupečatljivije i najčešće korištene su "Merci!", što se prevodi kao "hvala" ili "Merci beaucoup!" (puno hvala), koristi se u razgovoru da se nekome zahvali. Izrazi “s’il te plaît” ili “s’il vous plaît” imaju isto značenje – “molim”. Uvijek se koriste na kraju rečenice, izražavajući zahtjev.

Razlika između “s’il te plaît” i “s’il vous plaît” je sljedeća: prvi izraz se koristi, u pravilu, kada se sugovorniku obraća na “ti”, a drugi kada se obraća na “ti”. Na primjer, u klasi:

– Donne-moi ton bojice, s’il te plait! (Daj mi svoju olovku, molim te!)

- Mon cryon? Voilà mon bojica. (Moja olovka? Evo moje olovke.)

- Merci. (Hvala vam.)

Ili u restoranu:

– Une bouteille de vin, s’il vous plait!

- Bocu vina, molim!

– Evo! (Ovdje!)

- Merci. (Hvala vam.)

Sljedeća pjesmica pomoći će učenicima da zapamte ove i druge najpoznatije čarobne riječi:

Bonjour, Monsieur!

Bonsoir, madame!

Svi znamo riječi!

Kada upoznajemo ljude,

Izgovaramo ove riječi.

S'il te plaît ili S'il vous plait

Tražiti pomoć u nevolji.

Hvala na pomoći,

Recite "Merci" na francuskom.

I ako iznenada poželiš otići,

“Au revoir!”, “Bon chance”!

Ti govoris.

“Molim” kao odgovor na zahvalnost

Riječ "molim" također se koristi za odgovor na zahvalnost na francuskom. Obično kao odgovor na "hvala" možete čuti jednu od tri opcije: "Je vous en prie" ili "Je t'en prie" (ovisno o tome obraćate li se sugovorniku s "ti" ili "ti"), " De rien" i "Pas de quoi" ili "Pas de tout". Doslovno se ovo prevodi kao "nema na čemu" i znači "molim". Evo nekoliko primjera:

- Merci pour ton soutien! (Hvala na podršci!)

- Je t'en prie. (Molim).

- Puno hvala! (Hvala vam puno!)

-De rien. (Moje zadovoljstvo).

– Je te remercie pour la carte postale! (Hvala na razglednici!)

- Pas de quoi. (Moje zadovoljstvo.)

Dakle, možete vidjeti da u francuskom jeziku postoje formule uljudnosti za svaku priliku i situaciju. Međutim, biti pristojan i ljubazan na francuskom nije nimalo teško. Da biste to učinili, trebali biste zapamtiti potrebne riječi i izraze, kao i slučajeve njihove upotrebe u francuskom govoru.

Osim oblika pozdrava i riječi "molim", Francuzi koriste mnoge druge riječi i izraze koji su osmišljeni da pokažu svoju dobronamjernost i uljudnost prema sugovorniku ili nekolicini njih. Donja tablica prikazuje najčešće korištene; njihovo poznavanje pomoći će vam da ostanete pristojni čak i u najjednostavnijem i najkraćem razgovoru.

Sadržaj:

Želite li naučiti francuski ili planirate posjetiti zemlju francuskog govornog područja? Prvo, ne boli naučiti kako nekome zahvaliti na francuskom. Najjednostavnije rečeno Hvala vam- ovaj svijet milost(merci), ali u nekim slučajevima jedna riječ nije dovoljna. Kao i na ruskom, na francuskom postoji mnogo izraza za izražavanje zahvalnosti.

Koraci

1 Jednostavni izrazi

1. 1 Reci "merci". Jedna riječ milost je najčešći način da se kaže "hvala" na francuskom. Svi ljudi na svijetu koji govore francuski koriste ga, tako da će vas uvijek razumjeti.
   • Riječ milost Prikladno i za formalno i za neformalno okruženje, a izgovor se ne mijenja bez obzira na osobu kojoj želite zahvaliti.
   • Ako trebate pristati na prijedlog, nasmiješite se, recite "merci" i lagano kimnite. Kada trebate odbiti, dovoljno je reći i “merci” i odmahnuti glavom.
2. 2 Dodajte "madame" ili "monsieur" za uljudnost. Kada se obraćate strancu, posebno nekom starijem po godinama ili položaju, svojoj zahvalnosti dodajte francuske ekvivalente riječi "madam" i "mister".
   • Uvijek koristite takve riječi kada se pristojno obraćate osobi, slično kao "gospodarica" ​​ili "gospodin" na ruskom. Kad ste u nedoumici, bolje je pogriješiti u pogledu pristojnosti. Osoba će vas sama ispraviti ako se takav službeni tretman pokaže pretjeranim.
3. 3 Koristite pridjeve da izrazite posebnu zahvalnost. Ponekad jednostavna riječ milost jedva dovoljno. Neke dodatne riječi i izrazi pomoći će naglasiti vašu posebnu zahvalnost.
   • Najčešće rečeno puno hvala(mersi boku), što znači "velika hvala", "puno hvala".
   • Također je čest izraz merci mille fois ili mille mercis, što se prevodi kao "tisuću hvala" ili "puno hvala".
4. 4 Recite "merci bien" odgovarajućim tonom. Riječ bien(bien) znači "dobar" ili "ljubazan", a u kombinaciji sa milost izraz poprima značenje "puno hvala". Štoviše, u zemljama francuskog govornog područja takva se fraza često doživljava kao ismijavanje.
   • Na primjer, rečenica "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" može se prevesti kao "Hvala vam puno, ali imam važnijeg posla!"
   • Ako ste u nedoumici, umjesto "merci bien" bolje je reći "merci beaucoup".
5. 5 Dodati sipati(pur) izraziti posebnu zahvalnost. U francuskom riječ sipati znači "za" i koristi se prije akcije ili stvari za koju želite izraziti zahvalnost. Ako također govorite engleski, imajte na umu da se ova riječ piše slično engleskom glagolu "pour", ali izgovor više liči na "pour".
   • Na primjer, recite "Merci pour les fleurs", što znači "Hvala na cvijeću".
6. 6 Recite "c'est vraiment gentil de votre/ton part" (se vraiment gentil de votre/ton par). Ako vam je neka osoba učinila uslugu ili vam nešto ponudila, recite joj da je izuzetno ljubazna. Ova fraza doslovno znači "to je jako lijepo od vas." Koristiti votre kada se obraćate starijima od sebe ili koje ne poznajete, ili tona kada se obraćate prijateljima, vršnjacima i osobama mlađim od sebe.
   • Ova fraza se koristi u istim slučajevima kao i Rusi "vrlo lijepo od vas" ili "vi ste tako ljubazni".
   • Kao i na ruskom, ove se fraze mogu kombinirati s riječju milost. Dakle, ako na vrućem danu osoba ponudi čašu hladne vode, recite "C"est vraiment gentil de ton part, merci!"

2 Glagol "Remercier"

1. 1 Razmotrite kontekst situacije. Glagol remercier znači "zahvaliti" na francuskom, ali kada se koristi u govoru zvuči mnogo formalnije nego na ruskom. Obično bi se takav glagol trebao koristiti u formalnoj, pisanoj komunikaciji.
   • U usmenom govoru takav bi glagol bio prikladan u formalnim situacijama kao što je intervju ili kada se obraćate državnim tijelima.
2. 2 Pravilno konjugiraj glagol. U većini slučajeva, morat ćete koristiti oblik prvog lica jednine ako zahvalu dolazi od vas. Ako trebate zahvaliti nekom drugom osim sebi, koristite oblik prvog lica množine.
   • Remercier- povratni glagol. Spojite ga prema subjektu rečenice, a ne prema osobi kojoj je zahvalnost namijenjena. Koristite pristojnu povratnu zamjenicu vous kada se obraća starijima po godinama ili položaju.
   • Fraza "hvala" zvuči kao "je te remercie" (isto remercie) ili "je vous remercie" (isto woo remercie).
   • Fraza "hvala" zvuči kao "nous te remercions" (pa, to je remercion) ili "nous vous remercions" (pa, vau remercion).
3. 3 Navedite razlog svoje zahvalnosti. Kao što je slučaj sa milost, možete koristiti prijedlog sipati da točno naznačite razlog svoje zahvalnosti. Ova se formulacija često koristi kada se izražava zahvalnost neko vrijeme nakon događaja.
   • Na primjer, kada upoznate nekoga tko vam je prošlog tjedna poslao cvijeće, recite "Je te remercie pour les fleurs", što znači "Hvala na cvijeću".
4. 4 Izrazite zahvalnost glagolom remercier slovima.Često se zahvalnost izražava na kraju pisma, na primjer, nakon službenog zahtjeva upućenog organizaciji i službeniku.
   • Na primjer, pismo s molbom poslodavcu može završiti riječima "je vous remercie de votre attention", što se prevodi kao "hvala na pažnji".
5. 5 Koristiti remercier u obliku imenice za službenu korespondenciju. Slično engleskom, francuski glagol remercier može se pretvoriti u imenicu. Trebate ispustiti glagolski završetak i dodati -menti.
   • Riječ remerciements Obično se koristi u tradicionalnim pismima i e-porukama za izražavanje zahvalnosti. Završetak s označava množinu - Hvala. Najčešće se ova riječ koristi u množini. Prije riječi morate koristiti član "les" za množinu.
   • Na primjer, ako trebate prenijeti zahvalnost druge osobe, napišite "Tu as les remerciements de Pascal", što znači "Pascal vam zahvaljuje".
   • Riječ Remerciements također se koristi za završetak pisma. Na primjer, možete napisati "avec tout mes remerciements", što u prijevodu znači "s velikom zahvalnošću".

3 Kako odgovoriti na zahvalnost

1. 1 Recite "de rien" (de rien). Ova fraza je najjednostavniji i najčešći način da odgovorite na zahvalnost. Ove su riječi doslovno prevedene kao "ni iz čega", ali književna verzija zvuči kao "ni za što".
   • U jednoj riječi rien Koristi se francuski R, jedan od najtežih zvukova pri učenju francuskog. francuski R je grleni zvuk koji se javlja u grlu, bez sudjelovanja vrha jezika.
   • Također možete reći "ce n"est rien" (se ne rien), što se prevodi kao "nema na čemu."
2. 2 Recite "merci à toi" da izrazite zahvalnost zauzvrat. Postoje situacije kada vam se osoba zahvali, ali izgleda da Vas treba biti zahvalan. Ova fraza je slična "Ne, ovo je tebi hvala" na ruskom.
   • Koristite pristojno vous umjesto toi kada se obraća starijima i strancima.
3. 3 Također koristite izraz "il n"y a pas de quoi" (il nya pas de quoi). Kao i ruski jezik, francuski jezik također vam omogućava da kažete "hvala" na mnogo načina. Doslovan prijevod riječi ne odgovara u potpunosti normi ruskog jezika ("nema šanse"), ali se izraz "Il n"y a pas de quoi" koristi u značenju "nikako" ili "sitnica".
   • Fraza je prikladna i za formalna i za neformalna okruženja, bez obzira na osobu kojoj trebate zahvaliti.
4. 4 Recite "pas de problème" (pas de problemi) u neformalnom okruženju. Ako vam se prijatelj ili poznanik zahvali, odgovorite frazom koja se prevodi kao "nema problema" ili "bez pitanja".
   • Ako niste sigurni kada upotrijebiti neku frazu, zamislite situacije u kojima možete reći "nema problema". Malo je vjerojatno da biste takvom frazom odgovorili osobi koja je mnogo starija od vas ili ima visok položaj.
5. 5 Koristite izraz "je vous en prie" ili "je t"en prie" u formalnom okruženju. Doslovno se prevodi kao "molim te", ali se koristi u situacijama kada je potrebno pokazati da je zahvalnost nepotrebna.
   • Da biste razumjeli kada bi takva fraza bila prikladna, zamislite situacije u kojima možete reći: "Zaboga! Nema potrebe za zahvalnošću!" U ovom slučaju, "je t"en prie" je savršeno.
   • Najčešće korištena zamjenica vous, jer ovako izraz zvuči službenije.
6. 6 Govoriti bienvenue u Quebecu. Riječ bienvenue doslovno prevedeno kao "dobrodošli" i korišteno kao pozdrav. Ovu riječ kao odgovor na zahvalnost koriste samo stanovnici provincije Quebec u Kanadi.
   • Na primjer, ako konobaru zahvalite na čaju u jednom od kafića u Montrealu, kao odgovor možete čuti "bienvenue".

• U zemljama francuskog govornog područja nije uobičajeno govoriti "hvala" tako često kao u zemljama ruskog ili engleskog govornog područja. Da biste razumjeli kada je zahvalnost prikladna, poslušajte one oko sebe.

Svi smo barem jednom u životu rekli "milost" umjesto "hvala" - svima zvuči slatko i razumljivo. Ali u Francuskoj nije dovoljno biti pristojan "merci", bit će korisno znati barem kako se kaže "nema na čemu" na francuskom.

Zamislite da ste unajmili stan na Airbnb-u negdje u Strasbourgu, domaćica se dobrovoljno javila da vas dočeka u zračnoj luci, usput vas malo provela po gradu i pozvala vas na večeru s njezinom obitelji. Ispunjeni ste zahvalnošću, ali sve što možete reći je najviše milost. Već žurimo u pomoć!

Možete ga malo poboljšati i dodati malo više zahvalnosti:

• puno hvala- Hvala puno
• merci infiniment- beskrajno hvala
• merci de tout mon cœur- Hvala vam od sveg srca
• merci mille fois- hvala vam tisuću puta
• un grand merci- Hvala puno
• merci d'vance- Hvala unaprijed
• merci bien- Hvala puno

  (S merci bien trebali biste biti oprezni - ovo se često kaže sarkastično kao odgovor na neku neugodnost ili nesporazum, kao što bismo rekli "Pa, hvala!": Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!- Pa, hvala, nemam što drugo raditi!)

  Kako se zahvaliti nekom konkretnom? Koristite prijedlog à :

  Želite li se zahvaliti na nečem konkretnom? Razmislite o prijedlozima sipati ili de:

  imajte na umu da milost može pokazati ne samo vašu zahvalnost, već i poslužiti kao pristojno odbijanje ako kažete:

  Drugi način zahvaljivanja, mnogo formalniji, jest korištenje glagola remercier:

  Ovaj glagol obično prati izravni objekt ( te, le, la, nous, vous, les kao pokazatelj kome se zahvaljuje) i prijedlozi de I sipati, koji uvode neizravni dodatak – zapravo, razlog za zahvalnost.

  Kada govorimo o zahvalnosti kao imenici, na francuskom bi se prevela riječju le/les remerciement(s)- obično je u množini:

  • • merci a vous- Hvala vam
    • merci a tous les professeurs- hvala svim profesorima
    • un grand merci à tes roditelji- puno hvala tvojim roditeljima
    • merci pour ton cadeau- hvala na poklonu
    • merci pour tout- hvala na svemu
    • merci de votre generosité- hvala vam na velikodušnosti
    • Merci de m"apporter une chaise- Hvala što ste mi donijeli stolicu.
    • Merci de me laisser tranquille- Hvala vam što ste me ostavili samog
    • Merci de m"avoir aidé- Hvala na pomoći
    • Merci d"avoir pris le temps d"être si gentil- Hvala vam što ste odvojili vrijeme da mi iskažete takvu ljubaznost.
    • Merci d'être venu- Hvala na dolasku
    • Ne, milost- Ne hvala
    • Je vous remercie du fond du coeur- Hvala vam od srca
    • Je vous remercie par unaprijed- Hvala unaprijed
    • Je vous remercie sincèrement pour…- Iskreno vam zahvaljujem na...
    • Je te remercie énormément- Nevjerojatno sam vam zahvalan
    • Je vous remercie pour ce délicieux dîner- Hvala vam na ovoj ukusnoj večeri.
    • Je vous remercie pour les fleurs- Hvala na cvijeću
    • Je vous remercie pour votre pozornost- Hvala na pažnji
    • Je voulais vous remercier pour votre gentillesse- Htio bih vam zahvaliti na vašoj ljubaznosti
    • Je vous remercie de votre aide précieuse- Hvala vam na neprocjenjivoj pomoći
    • Ne sais pas comment vous remercier pour...- Ne znam kako da ti zahvalim za...
    • Remerciez-le/-la de ma dio- Zahvali mu/joj u moje ime
    • C"est à moi de vous remercier!- Trebao bih ti zahvaliti!
    • Tu as les remerciements d'Eloise- Eloise ti šalje zahvalu
    • Je voudrais lui adresser me remerciements- Htio bih mu/joj poslati svoju zahvalnost
    • Avec tous me remerciements- Uz svu zahvalnost
  • Une lettre de remerciement- pismo zahvalnosti, une carte de remerciement- čestitka zahvale koju šaljete kao odgovor na poklon ili domaćinima večeri nakon nekog događaja. Tradicija slanja takvih poruka nije toliko razvijena u Francuskoj kao u Britaniji, ali će takav znak pristojnosti privući pozornost i bit će cijenjen.

    Želite li potpuno zaboraviti na milost i njegove izvedenice? Zapamtite druge načine da kažete "hvala" na francuskom:

    • C'est vraiment gentil de votre part- To je jako lijepo od tebe.
    • C'est gentil de vous- To je lijepo od tebe
    • Je l "apprécie de tout mon cœur- Cijenim to svim srcem
    • Je te suis très reconnaissant pour…- Jako sam ti zahvalan za...
    • Mon cœur t"en est profondément izviđač- Od srca sam vam na tome zahvalan.

    Kako reći "molim" na francuskom kao odgovor na "hvala"?

    Odaberite jednu od sljedećih opcija:

    • Je vous en prie/Je t"en prie- Molim te

    Pristojan, formalan i primjeren odgovor u svakoj formalnoj situaciji kao odgovor na milost.

    • Il n"y a pas de quoi/Pas de quoi- Moje zadovoljstvo
    • C"est tout à fait normalno- Sve je u redu
    • C"est vraiment peu de choses- Nije stvarno ništa

    Izvrsni razgovorni načini da uvjerite sugovornika da vam nije bilo nimalo teško pomoći mu pa nema potrebe zahvaljivati.

    • Pas de problem- Nema problema

    Još jedna popularna fraza, mnogo neformalnija i opuštenija. Najvjerojatnije takvu popularnost duguje činjenici da je to paus papir s engleskog Nema problema. To je također očekivani odgovor na nečiji “Excusez-moi”.

    • Y'a pas de souci- Nema problema

    Kolokvijalnija verzija prethodne fraze.

    • De rien- Moje zadovoljstvo

    I ovaj izraz, koji nalikuje francuskom odrazu španjolskog izraza de nada, je skraćena verzija stilted ne me remerciez de rien.

    • Bienvenue- Molim te

    Ovaj odgovor se može čuti samo u Quebecu - kao francuska verzija tipičnog engleskog Molim.

    • A votre usluga/Usluga- Na usluzi

    Budući da govorimo o regionalnim karakteristikama, ova riječ je odgovor na milost može se čuti u Lorraineu i zapadnoj Švicarskoj.

    • C"est un plaisir- Sa zadovoljstvom
    • Ça me fait plaisir- Bilo mi je zadovoljstvo
    • Avec plaisir- Sa zadovoljstvom

    Posljednja opcija je još jedna regionalna fraza, ovaj put iz Toulousea na jugu Francuske, gdje se vrlo često čuje, ali sjevernjacima bi ovaj odgovor mogao biti malo čudan.

    Zapamtite sve načine izražavanja i prihvaćanja zahvalnosti na francuskom i ne zaboravite prijeko potrebne navike pristojnosti i merci pour votre pozornost!