Nautilus Pompilius - Скованные одной цепью. В чем смысл песни группы «Наутилус Помпилиус» — «Скованные одной цепью»? Я держу равнение даже целуясь

Наутилиус обличает основных "бесов" своих современников. Предсказывали ли они распад СССР? Не думаю, но одназначно указывает на подшгнившие моральные и социальные устои системы.

Притом он не винит только государство и исполнительный аппарат, но и говорить о затхлости и цепях, которые были у обычных граждан в сердцах и умах.

Круговая порука мажет, как копоть

Я беру чью-то руку, а чувствую локоть

Я ищу глаза, а чувствую взгляд,

Где выше голов находится зад

За красным восходом - розовый закат

Скованные одной цепью,

Связанные одной целью

Скованные одной цепью,

Связанные одной целью

Общее безразличие, которое пропитало воздух. Где каждый человек является не гражданином, а частью системы, и этим они помазаны. Изначально должен был быть "Коричневый закат", а не розовый, намекая на страну, которая катиться к фашисткому строю(?) или котороя может закончить как Германия времен Гитлера.

Здесь суставы вялы, а пространства огромны

Здесь составы смяли, чтобы сделать колонны

Отсылка к "веселым" временам трудовых лагерей

Одни слова для кухонь, другие - для улиц

Кухонная культура СССР, где основный протест выражался на кухнях, а улица молчала.

Здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц,

Тут либо отсылка о замены Орлов из символики Российской Империи на пустые символы Коммунизма. Или же о полном игнорировании человеческого потенциала. Трактуйте, как вам комфлртнее.

Можно верить и в отсутствие веры,

Можно делать и отсутствие дела

Нищие молятся, молятся на

То, что их нищета гарантирована

Атеизм (может и навазыннй), Отсутсвие перспектив.

Серая, давящая стабильность, которая была "оплотом" СССР 70-80-х, да и сегодняшнего времени тоже.

Здесь можно играть про себя на трубе,

Но как не играй, все играешь отбой

И если есть те, кто приходят к тебе,

Найдутся и те, кто придет за тобой

О безнадежности всякого проявления духа или восстания. Как бы действия не предпринимались, заканяивается все одной "мелодией".

Здесь женщины ищут, но находят лишь старость,

Здесь мерилом работы считают усталость,

Здесь нет негодяев в кабинетах из кожи,

Здесь первые на последних похожи

И не меньше последних устали, быть может,

Быть скованными одной цепью,

Связанными одной целью

Скованными одной цепью,

Связанными одной целью

Отсутствие перспективы, бессмысленный труд, угасающая молодость духа. И не надо думать, что только обычные гражданы в цепях, многие чиновники и руководящие тоже потонули в выстроенной системе, и, вполне возможно, они тоже устали быть безликими гайками, но руки опустились.

[Куплет 1]:
Круговая порука мажет, как копоть.
Я беру чью-то руку, а чувствую локоть.
Я ищу глаза, а чувствую взгляд,
Где выше голов находится зад.
За красным восходом - розовый закат.

[Припев]:
Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной.

[Куплет 2]:
Здесь суставы вялы, а пространства огромны.
Здесь составы смяли, чтобы сделать колонны.
Одни слова для кухонь, другие - для улиц.
Здесь брошены орлы ради бройлерных куриц -
И я, держу равнение даже целуясь.

[Припев]:
На скованных одной цепью,
Связанных одной целью.
Скованных одной цепью,
Связанных одной целью.

Проигрыш.

[Куплет 3]:
Можно верить и в отсутствие веры,
Можно делать и отсутствие дела.
Нищие молятся, молятся на
То, что их нищета гарантирована.

Здесь можно играть про себя на трубе,
Но как не играй, все играешь отбой.
И если есть те, кто приходят к тебе,
Найдутся и те, кто придет за тобой.

[Припев]:
Также скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной.

[Куплет 4]:
Здесь женщины ищут, но находят лишь старость,
Здесь мерилом работы считают усталость,
Здесь нет негодяев в кабинетах из кожи,
Здесь первые на последних похожи
И не меньше последних устали, быть может,

[Припев]:
Быть скованными одной цепью,
Связанными одной целью.
Скованными одной цепью,
Связанными одной целью.

Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.

Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.

Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.

О песне Наутилус Помпилиус - Скованные одной цепью

• Песня была написана на заре перестройки в 1986 году, во время перехода на рыночные отношения и начала либерализации общества. Текст песни содержит большое количество афоризмов, вошедших в повседневное общение русскоговорящей аудитории. В свою очередь, в тексте песни можно встретить фразы, которые очень остро отзываются на социальные и идеологические проблемы позднего периода советской власти. К таким фразам можно отнести "здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц", "можно верить и в отсутствие веры", "можно делать и отсутствие дела", "одни слова - для кухонь, другие - для улиц", "нищие молятся, молятся на то, что их нищета гарантирована". В песне неоднократно упоминается, что заработная плата не находилась в зависимости от результатов труда, из-за чего рабочие не занимались своими прямыми должностными обязанностями ("можно делать и отсутствие дела", "здесь мерилом работы считают усталость").

  В первоначальной версии песни была строчка "За красным восходом коричневый закат": автор текста, Кормильцев, намекал на сходство советского и нацисткого политических режимов. По настоянию руководства Свердловского рок-клуба песню подкорректировали и теперь Бутусов поёт: "За красным восходом розовый закат". Таким образом фраза перестала носить какой-либо политический характер.

  Дабы избежать неприятностей из-за политического устройства в стране, изначально альбом "Разлука" было решено распространять без антирежимной композиции "Скованные". Так первое время и делали, пока не помог счастливый случай: один из "магнитофонных распространителей" не был информирован и продолжал издавать альбомы с этой композицией. Когда всё стало ясным, то бояться уже было поздно: на удивление правительство СССР отнеслось к композиции вполне демократично.

Круговая порука мажет как копоть
Я беру чью-то руку а чувствую локоть
Я ищу глаза а чувствую взгляд
Где выше голов находится зад
За красным восходом - розовый закат
Скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной...

Здесь суставы вялы
А пространства огромны
Здесь составы смяли
Чтобы сделать колонны
Одни слова для кухонь
Другие для улиц
Здесь брошены орлы
Ради бройлерных куриц
И я держу равнение даже целуясь
На скованных одной цепью
Связанных одной целью
Скованных одной цепью
Связанных одной целью...

Можно верить и в отсутствие веры
Можно делать и отсутствие дела
Нищие молятся молятся на
То что их нищета гарантирована
Здесь можно играть про себя на трубе
Но как не играй все играешь отбой
И если есть те кто приходит к тебе
Найдутся и те кто придет за тобой
Также скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной...

Здесь женщины ищут
Но находят лишь старость
Здесь мерилом работы
Считают усталость
Здесь нет негодяев
В кабинетах из кожи
Здесь первые на последних похожи
И не меньше последних
Устали быть может
Быть скованными одной цепью
Связанными одной целью
Скованными одной цепью
Связанными одной целью...

Скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные...

Перевод песни Nautilus Pompilius - Скованные одной цепью

Collective responsibility smears like soot 1
I hold somebody"s hand but feel elbow 2
I seek for eyes but feel look 3
There asses are higher than heads
After red dawn is pink setting

Here are weak joints but big space 4
Here are broken memberships, from them columns are made 5
Here are one type of words for kitchen and another for streets 6
Here eagles are deserted inspire of them are broiler chickens
And even when I"m kissing I follow example of
Forged together with one chain, tied with one aim
forged together with one chain, tied with one aim

You can believe even in lack of belief
You can do even lack of business
Poor people pray, pray that
Their poorness is assured
Here you can play tuba with yourself
But you can play just sound off 7
And if here are people that go to you
There will be people that will go for you 8
That like others are
Forged together with one chain, tied with one aim
forged together with one chain, tied with one aim

Here women look for but find only old age
Here measure of work it"s tiredness 9
Here aren"t scoundrels in rooms trimmed with leather 10
Here the first people are the same with the last
Even if they are tiring like them
Forged together with one chain, tied with one aim
forged together with one chain, tied with one aim
Forged together with one chain, tied with one aim
forged together with one chain, tied with one aim
Forged together with one chain, tied with one aim
forged together with one chain, tied with one aim
Forged together