Происхождение идиомы «Break a leg

Еще значения слова и перевод BREAK A LEG! с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод BREAK A LEG! с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for BREAK A LEG! in dictionaries.

• BREAK A LEG — phrasal — used to wish good luck especially to a performer
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• BREAK A LEG! — good luck! (often said to actors before a performance)
  Толковый словарь английского языка - Редакция bed
• BREAK A LEG — — used to wish good luck especially to a performer
  
• BREAK A LEG — ― used to wish good luck especially to a performer
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• BREAK A LEG! — theatrical slang good luck! → break
  Concise Oxford English vocab
• BREAK A LEG! — (informal) used to wish sb good luck
  
• BREAK A LEG — v (s1) (о женщине) быть соблазненной, отдаться cf. break somebody"s leg
  Dirty English-Russian vocab
• BREAK A LEG — good luck, have a good performance """Break a leg!"" she whispered as he walked on the stage."
  English Idioms vocab
• BREAK A LEG! — Good luck!
  English Idioms vocab
• BREAK A LEG — good luck, have a good performance "Break a leg!" she whispered as he walked on the stage.
  English Idioms vocabulary
• BREAK A LEG
  Англо-Русский словарь Tiger
• BREAK A LEG — Чтоб ты ногу сломал! (пожелание удачи «от обратного», чтобы не сглазить; введено в обиход актерами); ср.: Ни пуха ни пера
  Англо-Русский дополнительный словарь
• BREAK A LEG! — "Ни пуха, ни пера!" ("Сломай ногу!") Традиционное пожелание удачи театральному актеру перед выходом на сцену. Использование выражения "Удачи!" считается …
• BREAK A LEG! — ("Break a leg!") "Ни пуха, ни пера!" ("Сломай ногу!") Традиционное пожелание удачи театральному актеру перед выходом на сцену. Использование выражения …
• BREAK A LEG — expr excl AmE sl Break a leg! — Ну, с Богом! I hope you break a leg — Ни пуха ни пера Let"s …
  Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов
• BREAK A LEG — expr excl AmE sl Break a leg! — Ну, с Богом! I hope you break a leg — Ни пуха …
  Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики
• BREAK A LEG — break a leg expr excl AmE sl Break a leg! Ну, с Богом! I hope you break a leg Ни …
  Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка
• BREAK A LEG — Break a leg! — Ну, с Богом! I hope you break a leg — Ни пуха ни пера Let"s all …
  Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского
• BREAK A LEG — Чтоб ты ногу сломал! (пожелание удачи «от обратного», чтобы не сглазить; введено в обиход актерами); ср.: Ни пуха ни пера; …
  Англо-Русский словарь идиом
• BREAK
  
• LEG — I. ˈleg, ˈlāg noun (-s) Usage: often attributive Etymology: Middle English leg, legge, from Old Norse leggr leg, …
  
• BREAK — I. ˈbrāk verb (broke ˈbrōk ; or archaic brake ˈbrāk ; or chiefly Scottish brack ˈbrak ; or Scottish …
  Webster"s New International English Dictionary
• LEG — — legless , adj. — leglike , adj. /leg/ , n. , v. , legged, legging . n. 1. either …
  
• BREAK
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• LEG — I. ˈleg also ˈlāg noun Etymology: Middle English, from Old Norse leggr Date: 14th century 1. : a limb of …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• BREAK — I. ˈbrāk verb (broke ˈbrōk ; bro·ken ˈbrō-kən ; break·ing) Etymology: Middle English breken, from Old English brecan; …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• LEG — vt to bow. 2. leg ·vt to run. 3. leg ·vt to use as a leg, with it as object. …
  Webster English vocab
• BREAK
  Webster English vocab
• BREAK — vb broke ; bro.ken ; break.ing …
  Merriam-Webster English vocab
• LEG — / leg; NAmE / noun , verb ■ noun PART OF BODY 1. [ C ] one of the long …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• BREAK — / breɪk; NAmE / verb , noun ■ verb (broke / brəʊk; NAmE broʊk/ broken / ˈbrəʊkən; NAmE ˈbroʊkən/) …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• LEG
  
• BREAK — I. break 1 S1 W1 /breɪk/ BrE AmE verb (past tense broke /brəʊk $ broʊk/, past participle broken /ˈbrəʊkən …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• LEG — n. & v. --n. 1 a each of the limbs on which a person or animal walks and stands. b …
  
• BREAK
  Английский основной разговорный словарь
• LEG — n. & v. n. 1 a each of the limbs on which a person or animal walks and stands. b …
  
• BREAK
  Concise Oxford English Dictionary
• LEG — n. & v. --n. 1. a each of the limbs on which a person or animal walks and stands. b …
  Oxford English vocab
• BREAK
  Oxford English vocab
• LEG — (legs) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. A person or animal’s …
  
• BREAK
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• LEG — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a chair leg/arm/back/seat ▪ The chair leg has broken. a head/leg etc wound ▪ …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• BREAK
  Moby Thesaurus English vocabulary
• BREAK — INDEX: 1. to break something into pieces 2. to break into pieces 3. to break something into two pieces 4. …
  Longman Activator English vocab
• LEG — n. 25B6; noun Lee broke his leg: (LOWER) LIMB, shank; informal peg, pin; archaic member. a table leg: …
  
• BREAK
  Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
• LEG — n. 1 limb, member, Colloq pin, peg, stump, Slang gam I have a touch of arthritis in my left leg …
  
• BREAK — v. 1 break apart or up or asunder, fracture, rupture, break into bits, come apart, shatter, shiver, crack, crash, splinter, …
  Oxford Thesaurus English vocab
• LEG — 1. сущ. 1) а) нога (от бедра до ступни) to bend one"s legs ≈ согнуть ноги to cross one"s legs …
  
• BREAK — I 1. сущ. 1) а) ломание, раскалывание, разбивание We heard the break and saw the glass fall out of the …
  Большой Англо-Русский словарь
• LEG — leg.ogg 1. leg n 1. 1> нога (от бедра до ступни) long in the leg - длинноногий leg …
  
• BREAK — break.ogg _I 1. breık n 1. 1> пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина break in the pipe-line - разрыв трубопровода, …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей

break a leg - (theatre) A phrase used to wish someone good luck Main Entry: break * * * break a leg spoken phrase used for wishing someone good luck Thesaurus: ways of wishing someone lucksynonym luck and luckiness … Useful english dictionary

break a leg! - break a leg! theatrical slang good luck! Main Entry: break … English terms dictionary

break a leg - This idiom is a way of wishing someone good luck … The small dictionary of idiomes

Break a leg - For other uses, see Break a leg (disambiguation). Break a leg is a well known idiom in theatre which means good luck. It is typically said to actors and musicians before they go on stage to perform. The origin of the phrase is obscure. The… … Wikipedia

Break a leg! - exclam. Good luck! (A special theatrical way of wishing a performer good luck. Saying good luck is considered to be a jinx.) □ “Break a leg!” shouted the tage manager to the heroine. □ Let’s all go and do our best. Break a leg! … Dictionary of American slang and colloquial expressions

break a leg - verb To perform well in a theatrical production or comparable endeavor. Go out there and break a leg tonight. Put on a great show! … Wiktionary

break a leg! - This is a humorous way of wishing someone good luck, especially among stage performers. So tonight s the opening night? Break a leg! … English Idioms & idiomatic expressions

break a leg - good luck, have a good performance Break a leg! she whispered as he walked on the stage … English idioms

Break a leg! - something that you say to wish someone good luck, especially before they perform in the theatre. Tonight s the first night of the play. Is it? Well, break a leg! (usually an order) … New idioms dictionary

break a leg! - theatrical slang good luck! * * * break a ˈleg! idiom (informal) used to wish sb good luck Main entry: legidiom … Useful english dictionary

break a leg! - theatrical slang good luck! → break … English new terms dictionary

Книги

• , Латышев Л.К.. Искусство перевода заключается не в пословной передаче фраз, а в воспроизведении сказанного, в том числе того, что прячется за словами, средствами переводного языка. Так, английское… Купить за 1247 грн (только Украина)
• Технология перевода. Учебник и практикум для академического бакалавриата , Латышев Л.К.. Искусство перевода заключается не в пословной передаче фраз, а в воспроизведении сказанного, в том числе того, что прячется за словами, средствами переводного языка. Так, английское пожелание…

break a leg - (theatre) A phrase used to wish someone good luck Main Entry: break * * * break a leg spoken phrase used for wishing someone good luck Thesaurus: ways of wishing someone lucksynonym luck and luckiness … Useful english dictionary

break a leg! - break a leg! theatrical slang good luck! Main Entry: break … English terms dictionary

break a leg - This idiom is a way of wishing someone good luck … The small dictionary of idiomes

Break a leg - For other uses, see Break a leg (disambiguation). Break a leg is a well known idiom in theatre which means good luck. It is typically said to actors and musicians before they go on stage to perform. The origin of the phrase is obscure. The… … Wikipedia

Break a leg! - exclam. Good luck! (A special theatrical way of wishing a performer good luck. Saying good luck is considered to be a jinx.) □ “Break a leg!” shouted the tage manager to the heroine. □ Let’s all go and do our best. Break a leg! … Dictionary of American slang and colloquial expressions

break a leg - verb To perform well in a theatrical production or comparable endeavor. Go out there and break a leg tonight. Put on a great show! … Wiktionary

break a leg! - This is a humorous way of wishing someone good luck, especially among stage performers. So tonight s the opening night? Break a leg! … English Idioms & idiomatic expressions

break a leg - good luck, have a good performance Break a leg! she whispered as he walked on the stage … English idioms

Break a leg! - something that you say to wish someone good luck, especially before they perform in the theatre. Tonight s the first night of the play. Is it? Well, break a leg! (usually an order) … New idioms dictionary

break a leg! - theatrical slang good luck! * * * break a ˈleg! idiom (informal) used to wish sb good luck Main entry: legidiom … Useful english dictionary

break a leg! - theatrical slang good luck! → break … English new terms dictionary

Книги

• , Латышев Л.К.. Искусство перевода заключается не в пословной передаче фраз, а в воспроизведении сказанного, в том числе того, что прячется за словами, средствами переводного языка. Так, английское… Купить за 1247 грн (только Украина)
• Технология перевода. Учебник и практикум для академического бакалавриата , Латышев Л.К.. Искусство перевода заключается не в пословной передаче фраз, а в воспроизведении сказанного, в том числе того, что прячется за словами, средствами переводного языка. Так, английское пожелание…

» » Break a leg. Пожелание удачи на английском языке

В русском языке есть выражение «Ни пуха, ни пера». Появилось оно как пожелание охотникам – но почему мы желаем охотнику неудачи? Наверняка вы знаете ответ – чтобы не сглазить (сглазить по-английски — jinx ).

Есть ли похожее пожелание в английском языке? Да, есть, но это не «no feathers, no fluff», нет. Для этого есть интересное выражение: «Break a leg ». «Сломай ногу» (?!) — именно так звучит пожелание удачи и именно об этом выражении сегодня рассказ.

Начнем с того, что это выражение «Break a leg » пришло с театральных подмостков. Актеры вообще очень суеверные (superstitious ) люди – например, они считают, что ни за что нельзя свистеть в театре; или ни за что нельзя произносить финальную фразу пьесы на генеральной репетиции (dress rehearsal , т.е. репетиция в костюмах). Еще одно суеверие – в гримерке (green room ) ни за что нельзя вслух произносить название «Шотланской пьесы» (the Scottish play ) – т.е. «Макбет» Шекспира. И, конечно же, «break a leg».

Из актерской среды выражение перекочевало в среду музыкальную, затем стало применяться ко всем, кто выступает перед публикой, а затем стало просто шутливым пожеланием удачи. Откуда же такое странное выражение?

Точного ответа не знает никто, но вот несколько самых интересных вариантов:

• жизнь уличного музыканта тяжела и неказиста. Все то немногое, что ему удается заработать – это монеты, брошенные перед ним на землю во время выступления. Чтобы поднять их, нужно нагнуться, т.е. в каком-то смысле «сломать ногу».

• возможно, «break a leg » означало поклон перед зрителями по окончанию представления, когда публика вызывает актера «на поклон» (это называется curtain call )

• известная французская актриса Сара Бернар перенесла операцию по ампутации ноги в конце карьеры – но она по прежнему продолжила игру в театре. Не исключено, что break a leg как раз упоминает о такой героической преданности театральному искусству

• и самый интересный, но, к сожалению, опровергнутый вариант. Дело в том, что американский президент Линкольн был во время театрального представления одним из актеров. Пытаясь скрыться, он спрыгнул со сцены и… сломал ногу. Очевидно, это выступление стало самым запоминающимся в его театральной карьере – что видимо и переросло в пожелание актеров «сломать ногу».

Из похожих выражений на других языках: итальянский– «in boco al lupo », в пасти волка; немецкий – «hals und beinbruch », перелом шеи и ноги; и французций – «Merde! » (shit).