Legg vekt på ordene jalousie språklig. Riktig uttale og vektlegging av ordet "blinds". Hvor skal du legge vekten i ordet "Blinds"

Besvart av Yesenia Pavlotski, lingvist-morfolog, ekspert ved Institutt for filologi, masseinformasjon og psykologi ved Novosibirsk State Pedagogical University.

Persienner er lysskjermende enheter som består av vertikale eller horisontale plater. Til tross for alle de forskjellige typer persienner, er russiske folk mer kjent med dem som "kontorgardiner", noe som gjør dem til et prosaisk emne. Imidlertid har ordet en veldig interessant, ikke i det hele tatt prosaisk historie - la oss gå til dets etymologi og se selv.

Ordet kom til oss fra det franske språket: fr. jalusi betyr "sjalusi" - det samme som det velkjente engelske ordet sjalusi.

Det antas at dette ordet skylder sin historie til eldgamle tradisjoner: i afrikanske land som var kolonier i Frankrike, var spesielle skodder utbredt som kunne slippe inn lys og luft, men gjemme seg for øynene til forbipasserende kvinner i et harem - konene av rike og sjalu muslimer.

Med sjalusi er alt klart, men hva med vekten og hvordan forklare ønsket til russisktalende om å endre persienner etter kasus og legge vekt på første eller siste stavelse?

For det første er det viktig å forstå at lånte ord alltid gjennomgår tilpasning under nye forhold, "i et nytt hjemland." Denne prosessen kan ikke betraktes som en feil. Hvis 10 år siden ordet Internett var et egennavn, uavbrytelig Internett da i dag Internett- et vanlig substantiv som endres etter kasus. Ordet har blitt mestret - nå er det innebygd i systemet som "vårt".

Det spiller ingen rolle hva opprinnelsen til ordet er – språksystemet vil «polere» det. Dette er lovene for dens eksistens. Saksparadigmet til det russiske språket vil prøve å bøye ordet gjennom morsmål (og de utfører selvfølgelig ikke en kompleks analyse av bruken av tilfeller, men bruker dem automatisk og konstant).

Derfor ordet persienner, som ikke er innebygd i russiske tilfeller, vil noen ganger havne i dem i taleflyten til morsmål: mye persienner, gikk for persienner. I dag er et stabilt (og derfor registrert i ordbøker) mønster dette: ordet persienner uforanderlig. Persienner Og persienner i dag er en feil. (Det er verdt å si at skolediskursen fullstendig ødela dette ordet og ledsaget det med negative medfølgende betydninger, så det ville være mer nøyaktig å si ikke en feil, men en feil i et stabilt mønster.) Men ordet viser fortsatt en tendens til å være integrert i case-paradigmet. Ikke så lyst som Internett fordi ordet Internett vi bruker uforlignelig oftere enn persienner. Men det betyr ikke at ordene persienner, persienner Og persienner vil aldri gå tilbake til det normale.

Dette utsiktene skremmer ikke bare russisktalende mennesker, men forårsaker også alvorlig aggresjon hos dem. Men dette er naturlig, siden vi fra skolen er vant til å dele alt vi vet om språk i svart og hvitt, og vi liker egentlig ikke det når ting som er kjent og riktig i vår forståelse endres. Derfor er vi morsmål, samt bærere av gjeldende språknorm. Alt dette er naturlig, men skal ikke hindre oss i å forstå språket som et dynamisk system.

For det andre ordstress persienner- på siste stavelse - tydeligvis "ikke vår". Vi (altså selve språksystemet) vil bare tilpasse det også, så vi hører stadig vektleggingen persienner. Jeg vil ikke igjen opprøre de militante (av en eller annen grunn) forsvarerne av strenge litterære normer, men det er knapt noe mer naturlig enn en mulig endring i stress i et ord persienner på første stavelse. Hvis en person (som art) slutter å vokse hår på kroppen eller høyden hans øker med 10 centimeter i løpet av evolusjonen, vil genetikere og evolusjonsbiologer neppe fortsette å insistere på at en person fortsatt er hårete, og økende høyde er nedbrytning. Tiden kommer da vi må innrømme: en person har mistet håret fullstendig, og Internett varierer fra sak til sak.

Alt er det samme med språklige fenomener, bare vi har en illusjon av innflytelse på språket, siden det for oss er en verktøykasse: vi bruker det, som betyr at vi klarer det (nei); det betyr at folk "oppfinner" normer "for å gjøre det praktisk, for å forstå hverandre" (nei); det betyr at hvis noen sier persienner i stedet for persienner- han er en ignorant eller en demon og ødelegger språket (nei).

Så gjeldende regel er: persienner- et uforanderlig substantiv med vekt på siste stavelse. I hvert fall for nå.

Her om dagen kranglet vi i selskapet på en eller annen måte ord for ord om hvordan man snakker riktig? Temaet var livlig, med deltakerne som kranglet rasende. Til min overraskelse lærte jeg at ordet "bete" nå kan uttales som "bete". Etter å ha blitt imponert og kommet hjem, begynte jeg å surfe på Internett og tilgjengelige ordbøker. Og hun begynte å bli enda mer overrasket.

Bra for franskmennene - legg vekt på alle ordene dine på siste stavelse! Bra for polakkene - jeg la vekt på den nest siste stavelsen, og jeg har alltid rett! Men vi har det vanskelig. Hvis du sier noe feil, vil de mistenke deg for å være uutdannet. Vi må ta grep.

Oftest staver vi ord feil fra vårt passive ordforråd. Med andre ord kan du lese bøker om et bestemt emne i årevis og til og med skrive artikler med ord fra et bestemt område, men fortsatt ikke høre eller uttale disse ordene i ekte tale.

En annen situasjon: vi snakker akkurat som vi har hørt hele livet i familien vår, blant venner og bekjente. Ganske aktivt ordforråd: "beter" der, "du ringer", "svindel" ...

La oss teste oss selv.

Dessverre er det fortsatt mange som ringer og ikke ringer. Husk, kjære venner, vi vil snakke riktig, altså "De ringer".

Hvor mange mennesker kjenner riktig aksent i ordet " kaker". Husk at stresset i ordet kaker faller på den første stavelsen, det vil si på vokalbokstaven O. Som en visuell test kan du bruke ordet "kake". For eksempel, "Det mest ønskede for barn i ferien er kaker med krem."

Med "kaker" ser alt ut til å være klart, men hvilken stavelse faller det på? stress i ordet cottage cheese- spørsmål. For nøyaktig å bestemme hvilken stavelse som er understreket i ordet cottage cheese, må du gå tilbake til 1800-tallet. Ordbøker fra den tiden sier det Legg riktig vekt i ordet cottage cheese på siste stavelse. Da oppstår et annet naturlig spørsmål. Hvor kom uttalen av dette ordet med vekt på første stavelse fra?

Denne formen for uttale ble først foreslått av Vladimir Ivanovich Dal i hans forklarende ordbok for det levende store russiske språket. Litt senere anerkjente forfatterne av andre ordbøker uttale av ordet cottage cheese med vekt på første stavelse akseptabel i litterær tale.

Til dags dato, bruken av ordet i tale cottage cheese med vekt på siste stavelse er tradisjonell og mer korrekt. Men hvis du plutselig uttaler cottage cheese med vekt på den første stavelsen, er det greit; et slikt alternativ er ganske akseptabelt i moderne tale.

Som er riktig, "vakker" eller "vakker". I følge rettskrivningsordboka vekt i ordet vakrere er plassert med bokstaven "I". For eksempel, "Hvilket tapet er vakrere: blått eller beige?"

For å finne ut av det Hvilken stavelse er understreket i ordet jalousie?, er det nødvendig å vende seg til opprinnelsen til dette ordet. I motsetning til for eksempel det rent russiske ordet "cottage cheese", er opprinnelsen til ordet jalousie fransk, og derfor uttales det med vekt på bokstaven "I". Det skal også bemerkes at ordet jalousi er intetkjønn og ifølge rettskrivningsordboken til S.I. Ozhegova er ikke tilbøyelig. For eksempel, "Vi tilbyr to typer persienner: horisontale og vertikale."

Debatten handler om hvordan man skal si det riktig vekt på ordet kvartal har pågått veldig lenge. Mange tror at stresset i dette ordet går på den første stavelsen hvis en tidsramme er angitt, og på den andre stavelsen hvis et sted er angitt. Denne oppfatningen er grunnleggende feil. I ordet fjerdedel er vekten alltid på andre stavelse - kvartal. Ingen annen vei.

Alle rettskrivningsordbøker, med unntak av Kuznetsovs ordbok, sier at det legges vekt på den andre stavelsen. Kuznetsovs ordbok tillater vekt på den første stavelsen, men bare når ordet brukes av fagfolk. Til tross for denne nyvinningen i denne ordboken, er det likevel riktig å understreke på den andre stavelsen.

La oss nå være klare, hvordan legge vekt på ordet "misunnelig".

I følge staveordbøker faller stresset i ordet misunnelsesverdig på den andre stavelsen, det vil si bokstaven "I". Som tilfellet er med et annet like kontroversielt ord sikkerhet, plassering av stress i et ord misunnelig Det vil være lettere å huske enn å forstå hvorfor det er slik og ikke på annen måte. På moderne russisk språk vekt på ordet bestemmelse kan plasseres på enten 3. eller 4. vokal. Reznichenkos staveordbok kan tjene som bevis på dette faktum.

Og nå La oss se på verbet "øse"- der folk legger vekt enten på den første stavelsen eller på den andre. En av staveordbøkene til det russiske språket sier følgende: i alle former av verbet "scoop", faller stresset på den første stavelsen, det vil si på bokstaven "E".

Vel, kjære venner, sjekker du deg selv?

Og her er en annen...

Fen O menn, ingen grøft e n time, på Og slå den på Og t, bolle EN, anrop Og sy, ring Og t, af e ra (ikke en svindel!), af Og barnepike, f EN rmen, religiøs e gi, frem Og t (se), sol e nattlig, sl O gan, hemmelig i e Cherya, rullet O g, karabinkrok e r (ikke en carabinieri!).

Og til slutt, ikke om aksenter. Og om vonde ting. Debatten fortsetter den dag i dag. Når er riktig tidspunkt å snakke? "ta på" og når "kjole"?

Verbene kle seg og sette på er tvetydige. Betydningen som handlinger mot en person er indikert i er som følger:
Kjole - hvem, hva. 1. Å kle noen. til noen klær. Kle på et barn, de syke, de sårede; ons kle på en dukke, utstillingsdukke...
Ta på - hva. 1. Å trekke, dytte (klær, sko, deksler, etc.), dekke til, omslutte noe. Ta på deg dress, skjørt, frakk, jakke, sko, maske, gassmaske...
Verbet å kle seg kombineres med animerte substantiv (og med et lite antall livløse, som angir likheten til en person: dukke, mannequin, skjelett); sette på - med livløs (ifølge Ozhegov, Shvedova).

Vel, det var alt for i dag.

La oss snakke riktig!

Siden sivilisasjonens fødsel har folk blitt vant til å utveksle varer, kunnskap og prestasjoner med hverandre. Ingen kultur har utviklet seg isolert, et typisk fenomen i statenes liv er lån av gjenstander, konsepter og, selvfølgelig, ordene som kaller dem.

Et slående eksempel på slike lån er PERSONER.

Opprinnelsen til ordet "blinds": betydning, stress og deklinasjon

Til alle som møtes for første gang ordet persienner er vanskelig å legge vekt på. Uten å vite betydningen og opprinnelsen til ordet, vil du definitivt gjøre en feil. Derfor, la oss finne ut hvor dette ordet og det fasjonable interiørelementet det kaller kom fra.

Hjelper med å bestemme riktig stress i ordet persienner kunnskap om opprinnelsen til lån. Den dukket opp på fransk og i en bokstavelig oversettelse betegner en så sterk følelse som sjalusi. Stavemåten på kildespråket er jalousi. Selv om vi ikke har studert fransk, vet vi nok at i fransk faller vekten på siste stavelse av ord. Derfor er den korrekte uttalen av dette uutsigelige lånte substantivet jaluzú – med vekt på siste stavelse.

Når det gjelder deklinasjonene av ordet blinds, i dette tilfellet er alt enkelt. I alle tilfeller, flertall og entall, bør du alltid bruke ordet - jalousie.

Funksjonell oppfinnelse

Hvem oppfant persienner og når? Det finnes ikke noe eksakt svar, men versjonen som anses som autoritativ de dukket opp i det gamle Egypts dager og ble laget av siv. I løpet av middelalderen ble persienner brukt i østlige land, og ble deretter populært på europeisk jord. Dette var navnet på gardiner laget av lange stoffstrimler plassert vertikalt på vindus- eller døråpninger, som skulle beskytte mot sterkt sollys og nysgjerrige øyne. Etter hvert ble stoffet byttet ut med tynne og lette trelameller.

På det amerikanske kontinentet er dette et komfortabelt og stilig produkt først brukt av John Webster- en engelskmann som bodde i Philadelphia i andre halvdel av 1700-tallet. Og et patent for produksjon av en enhet fra tynne treplanker, festet sammen og plassert horisontalt, ble utstedt av Amerikaneren John Hampton. På 40-tallet På 1900-tallet begynte persienner å bli laget av metallelementer, og deretter fra alle materialer valgt av designeren. Persienner med vertikalt monterte lameller - en innovasjon utviklet og implementert Bopp brødre fra Kansas City på midten av 1900-tallet.

Horisontale, vertikale og rullegardiner er like populære, og regulerer strømmen av lys og luft inn i rommet.

Persienner: designløsninger for din komfort

Standardmodeller av persienner med horisontale lameller og en ledning eller stokk for å rulle enheten viker i dag for innovative horisontale og vertikale alternativer med automatisk og fjernkontroll. I dag er ikke bare persienner (med trelameller forsterket horisontalt) på moten, men også plisserte, romerske, rullegardiner, minigardiner, etc..

Utviklingen av interiørdesign for en leilighet, kontor eller industrilokaler inkluderer nødvendigvis utformingen av vindusåpninger, for hvilke persienner er valgt fra naturlige stoffer eller tre, syntetiske øko-materialer, plast og metall. Ulike farger og teksturer, en rekke design vil hjelpe deg å velge persienner som passer enhver smak.

Du kan kjøpe hele utvalget av persienner i Saratov og Engels fra selskapet Elveya. Persienner er en enkel måte å endre stemningen i et rom og gi det unikhet og original stil, noe som øker nivået av komfort og funksjonalitet.

Hva er persienner? I dag er alle kjent med denne utenlandske gjesten på det russiske språket. Imidlertid har ikke alle en tilstrekkelig forståelse av uttalen. Vi snakker om vektleggingen i ordet "persienner". Hvordan sette det riktig - på den første eller siste stavelsen? La oss finne ut dette spørsmålet.

Orddefinisjon

Hva betyr ordet "blinds" i henhold til ordbokdefinisjonen? Ordboken sier følgende om det. Persienner er en enhet som er designet for å beskytte et rom mot lys. Den består av plater kalt "lameller". La oss vurdere denne komponenten.

Lamel (fra latin lamell - "skala, plate") er et begrep som brukes for å beskrive noen typer plater, samt de små elementene som utgjør lamellstrukturer. En plate er et legeme som er avgrenset av to plan parallelle med hverandre. I dette tilfellet er tykkelsen på platen (avstanden mellom planene) i forhold til andre dimensjoner veldig liten.

Lamellene på persiennene kan plasseres både horisontalt og vertikalt, og de kan også festes ubevegelig eller rotere rundt sin akse. Det siste av disse alternativene tjener til å regulere lyset så vel som luftstrømmen.

Eksempler og vektlegging

For bedre å forstå hva persienner er, her er eksempler på bruken av dette ordet:

1. Å ha to etasjer, men fortsatt et lite hus, der Evgenias venn bodde, skilte seg ut blant naboene med vakre grønne persienner på vinduene.
2. Under renoveringen av dachaen var det noen tvister. Anna ville dekorere vinduene med elegante gardiner, men datteren insisterte på persienner.
3. Takket være moderne blinddesign kan du regulere ikke bare lysstrømmen, men også luftstrømmens retning.

Som man kan se av eksemplene som er gitt, endres ikke dette ordet, som bare består av roten "blinds", brukt i forskjellige tilfeller. Den har også samme form i både entall og flertall. Stresset i ordet "blinds" er på siste stavelse.

Synonymer og etymologi

La oss nå gå videre til spørsmål om synonymer og opprinnelsen til ordet "blinds". Synonymer og uttrykk nær det aktuelle begrepet inkluderer:

• Venetianske skodder.
• Lukker.
• Stavenka.
• Gardin.
• En gardin.
• Gardin.
• Draperi.
• Gardin.
• Gardin.
• Gardin.

Til tross for at persienner har kommet i bruk i vårt land relativt nylig, viser dette ordet seg å være veldig gammelt. Det kommer fra det gamle greske ζῆλος, som betyr «iver, flid». Derfra gikk den over til senlatin, hvor den har formen zelus, og deretter til gammelfransk (gelos).

Og til slutt, på fransk ble ordet jaloux dannet med betydningen "sjalu, misunnelig", og jalousie kom fra det, som betyr "sjalusi, misunnelse". Så kom dette ordet inn i det russiske språket. Men etter å ha studert denne kjeden, oppstår spørsmålet: hva har sjalusi å gjøre med det, hva har produktet, som egentlig er et gardin, med det å gjøre?

Skjerm for skjønnheter

Den populære versjonen av opprinnelsen til ordet blinds er ganske morsom. Det antas at røttene til dette navnet strekker seg til østlige tradisjoner. Det antas at sjalu menn brukte denne enheten for å skjule kvinnene sine fra nysgjerrige øyne. Prototypen av persiennene de brukte var perfekt for dette formålet.

På den ene siden trengte lyset inn i rommet, og på den andre siden forble alle kvinnelige sjarm utenfor rekkevidden av blikket til nysgjerrige menn som gikk langs gaten.

I følge en annen versjon er denne metoden for bruk av persienner ikke lenger tilskrevet østlige sjalu mennesker, men til franskmennene. Men dette endrer ikke sakens essens.

Det er også bevis på at europeiske kurtisaner foretrakk persienner fremfor skodder og gardiner. Apparatet de brukte var planker bundet med tau. Med dens hjelp fascinerte skjønnhetene galante herrer, samtidig som de demonstrerte kroppen sin og gjemte den.

Fra forekomstens historie

Lederen i produksjonen av persienner tilhører den engelske designeren John Webster. Han begynte sin produksjon i Philadelphia i 1760. Historien om masseproduksjon begynte mye senere. Dette skjedde da et patent for produksjon av persienner ble mottatt av John Hampton, en kjent industrimann i USA, i 1841.

Som forskerne sier, var de første som produserte persienner med horisontale lameller, og de var laget av tre. Prototypen til deres moderne vertikale motstykke var etter all sannsynlighet gardiner bestående av lappeteppe, plassert i døråpninger. De var allerede kjent i middelalderen i hele Europa.

Trepersienner ga stafettpinnen av sin udelte dominans til metall på midten av 1900-tallet. Og etter slutten av andre verdenskrig begynte de å bruke stoffer og syntetiske materialer.

Persienner på vinduene

Hva er persienner? I kjernen er de en av typene gardiner som består av justerbare lameller. Disse plankene er laget av materialer som tre, metall, stoff og plast. De er festet på en slik måte at lamellene har mulighet til å rotere og endre posisjon fra lukket til åpen og omvendt.

Persienner med horisontale lameller bruker et system som kalles en stige. Den lar deg åpne og lukke persienner ved hjelp av en spesiell roterende trommel. I dette tilfellet er det en løftesnor som tjener til å fikse produktet i ønsket posisjon. Og også en stokk som trengs for å rotere lamellene.

Denne typen kontroll kalles "stokksnor". Den brukes i persienner som er typiske for standardkolleksjonen. I systemer på et mer moderne nivå utføres kontroll etter et annet prinsipp. For dette formålet er det bare en kjede som er ansvarlig for å dreie lamellene, for deres bevegelse og for selvfiksering.

En annen type produkt det er snakk om er rulleskodder. Dette er persienner med en spesiell funksjon, vanligvis beskyttende. De har form av to føringer, en rull, vanligvis plassert på toppen av strukturen, og plater som er plassert langs disse føringene.

Venetiansk versjon

Hva er persienner? De er horisontale produkter. De består av lameller som er plassert over hverandre. Snorer strekkes mellom lamellene. Takket være ledningene kan de rotere samtidig. Denne typen persienne festes ved hjelp av ringer som snorene passerer gjennom. De kan festes til både vegg og tak.

Bredden på lamellene kan være fra to til fem centimeter. Horisontale persienner er stabile, de er praktisk talt ikke utsatt for kraftige vindkast. De vaskes med en børste, en myk klut eller en støvsuger med et fint munnstykke. På grunn av deres evne til å festes på forskjellige steder, brukes horisontale persienner også som innerdører.

Vertikale produkter

La oss nå se på hva vertikale persienner er. De er vanligvis laget av bredere lameller enn horisontale. De har også denne tilleggsfunksjonen: ved å trekke i ledningen kan du:

• sett alle lamellene sammen, og bring persiennene til lukket tilstand;
• tvert imot, strekk dem til bredden av hele vinduet.

I persienner med vertikal orientering er det mulig å rotere lamellene ved hjelp av en spesiell enhet plassert på takskjegget. Alle plankene er festet til den etter tur, noe som overlapper hverandre. Vanligvis er denne typen persienner laget av tykk plast.

Taleetikett lar deg danne en viss vennlig og respektfull holdning til høyttaleren. Når en person uttrykker seg og snakker riktig, vil du lytte til ham. Men ikke alle vet hvordan man bruker ord riktig, spesielt fremmedord, og hvilken stavelse som skal vektlegges.

I russisk tale er mange ord lånt og kommer fra engelsk, fransk osv. Det er mye vanskeligere å uttale slike ord riktig. For eksempel er ordet "blinds" lånt fra det franske språket, og dets uttale er ganske vanskelig å huske. La oss finne ut hvor vekten er lagt i dette begrepet og hvordan du bruker det riktig i tale.

Ordet "persienner" har gamle greske røtter. Oversatt fra gammelgresk betyr det "iver", "innsats". Over tid ble betydningen av ordet modernisert, og oversatt fra fransk begynte "jalousie" å bety "misunnelse" eller "sjalusi."

Det antas at franskmennene i eldgamle tider begynte å kalle persienner en spesiell enhet som de dekket vinduer med når de dro hjemmefra. På denne måten prøvde sjalu menn å skjule sine vakre koner for nysgjerrige øyne. Siden den gang begynte de å bli brukt i stedet for gardiner til vindusgardiner.

Ordmorfologi

I følge S.I. Ozhegovs forklarende ordbok er begrepet "blinds" et livløst substantiv som har et intetkjønn. Dette ordet er ikke bøyd og brukes kun i flertallsform.

Her er eksempler på riktig og feil bruk av ord avhengig av deklinasjon og antall:

1. Riktig bruk av ordet: "Persienene dine er så vakre," "Persienene er flinke til å holde ute sollys."
2. Et eksempel på feil bruk: "I huset vårt har vi gardiner i stedet for persienner," "Posisjonskontrollen på disse persiennene er ødelagt," "Vi snakket om persienner."

Riktig plassering av stress

Etter å ha bestemt oss for ordets etymologi og morfologi, vil vi finne ut hvilken stavelse vi skal legge vekt på.

Vekten i ord som er av fransk opprinnelse er på siste stavelse. For eksempel "abazhUR", "virage", "modell", etc. Også i ordet persienner.

For mange vil en slik korrekt uttale virke feil, fordi i motsetning til fransk, har nesten alle russiske ord stress i første eller andre stavelse, for eksempel "cottage cheese", "hest". I tillegg avvises russiske navn med store og små bokstaver og endrer slutten avhengig av nummeret de brukes i en setning eller frase.

Av denne grunn er det ganske vanskelig for en russisk person å uttale ord uten å bøye og legge vekt på den siste stavelsen.

Hvordan huske stressplassering riktig

For å huske hvilken stavelse som skal fremheves i begrepet "blinds", trenger du bare å huske dette ordet, eller assosiere noe uvanlig rim med det. Takket være det interessante rimet til ordet, vil det være lettere å huske dens korrekte uttale og aksent.