Ordbok over foreldede ord. Integritet og diskontinuitet i tankeuttrykk

I forretningskommunikasjon bør du være spesielt oppmerksom på metaord, som fungerer som et signal om at samtalepartneren prøver å skjule sannheten eller lede samtalen i feil retning.

Ord "Ærlig talt», "ærlig talt" eller " å være oppriktig" de gjør det umiddelbart klart at samtalepartneren langt fra er så sannferdig, ærlig og oppriktig som han påstår. Reseptive mennesker dechiffrerer ubevisst disse ordene og føler intuitivt at samtalepartneren prøver å lure dem.

Ordet " Sannhet" tvinger samtalepartneren til å være enig med kommunikasjonspartneren: "Du er enig i dette, ikke sant?" Det er psykologisk lettere for en lytter å svare «ja» enn «nei». I tillegg viser ordet "sannhet" på slutten av en setning tvil i samtalepartnerens evne til å oppfatte og forstå samtaleemnet.

Ord" bare" og " bare" brukes til å redusere betydningen av ordene som følger dem. For eksempel betyr uttrykket "Jeg tar bare fem minutter" at samtalepartneren i virkeligheten har til hensikt å bruke så mye tid han trenger for å løse spørsmålet sitt. "Samtalen vår vil ta fem minutter" høres mer nøyaktig og pålitelig ut. Nøkkelfrasen til en person som ikke ønsker å ta ansvar for sine feil er: "Jeg er bare en utøver." Ordene "bare" eller "bare" indikerer at samtalepartneren prøver å bagatellisere betydningen av ordene hans.

Ordet " prøve" vanligvis brukt av folk som er vant til å mislykkes eller ikke er villige til å anstrenge seg for å fullføre en oppgave. Når du blir bedt om å utføre en vanskelig oppgave, kan en person svare: "Jeg skal prøve," og dermed signalisere en forventning om å mislykkes. Den sanne betydningen av dette uttrykket betyr: "Jeg tviler på om jeg kan gjøre det."

Ord "Jeg ville bare hjelpe" brukes når man blander seg inn i andres saker. I denne sammenhengen indikerer ordet «bare» et forsøk på å redusere intensjonen i intervensjonen, og ordet «ønsket» viser at personen faktisk ikke hadde til hensikt å bidra til å løse problemet. Ordet "bare" brukes også for å myke det: "Bare skriv under her."

Ord: "forresten", "av", "men", "i dette tilfellet", "forresten", "vel ..." gå foran viktig informasjon. De brukes når en person på en eller annen måte ønsker å svekke inntrykket hans uttalelse vil gi.

La oss gi eksempler på bruk av forbindelsesord i forretningskommunikasjon.

"Jeg er sikker på at ideen din for å forbedre produktene våre er flott, men du tok ikke hensyn til..." (ideen er ikke god).

"Jeg forstår hva du vil si, men likevel..." (jeg godtar ikke).

Ord "Vennlig hilsen" eller "med all respekt" De gjør det klart at samtalepartneren enten har ingen eller svært liten respekt for den andre samtalepartneren og prøver til og med å ydmyke ham. "Jeg setter pris på kommentarene dine, kollega, men med all respekt for deg, må jeg si at jeg ikke er enig med dem." Dette er en lengre og høflig form for uttrykket "Hvilket tull!" og det er ment å fornærme samtalepartneren og opprettholde inntrykket av anstendighet.

Hvis samtalepartneren prøver å lyve, prøver han å skjule det ved hjelp av metaspråk. Graden av overtalelsesevne til uttrykkene han bruker liker "tro meg" er direkte proporsjonal med graden av falskhet for påfølgende ord. Hvis taleren føler at han ikke blir trodd, eller at han snakker lite overbevisende, vil han foretrekke uttrykk som: «Tro meg», «Jeg lurer deg ikke» eller «Jeg skal ikke lyve!»

Ord "Jeg vil ikke vise meg selv" vanligvis ledsaget av en beskrivelse av talerens sanne følelser. For eksempel, når samtalepartneren sier at han ikke vil virke frekk, så kan du være sikker på at han vil vise seg å være frekk. "Jeg vil ikke virke mistenksom" indikerer hans mistanke, "Jeg vil ikke virke som en sladder" indikerer hans tendens til å sladre.

Fraser som "Etter min ydmyke mening", "Hvis du spør meg", er favorittuttrykkene til de menneskene som understreker sin egen betydning og ønsker å hevde seg. Oversatt fra metaspråk betyr de "Jeg er kompetent ...", "Jeg er kapabel ...", "Jeg er smart ...", etc.

Metaspråk brukes i sin fulle grad i næringslivet under forhandlinger og forretningsmøter. Uttrykk "Jeg tror ikke, at du bør gjøre dette, Men..." betyr "Gjør det!" Uttrykk "Business er business" indikerer et forsøk på å rettferdiggjøre egne uetiske handlinger eller handlinger til noen andre. «La oss ikke slå rundt busken» er ofte en introduksjon som uunngåelig vil føre til «business is business» og derfor et urimelig og vanskelig krav.

Fraser" Jeg skal fortelle deg" Og "Hvorfor gjør vi det ikke på denne måten..." ofte brukt som forord for å avslå et tilbud. "Jeg skal fortelle deg dette: vi tar en dag og kommer tilbake til denne samtalen på mandag!" På metaspråk betyr denne setningen: «Nei takk, og ikke ring meg igjen. Jeg ringer deg selv!"

For at verbal kommunikasjon skal være så effektiv som mulig, når du kommuniserer, må du være så fleksibel som mulig. Metaspråk er ekstremt viktig for å styrke forretningsrelasjoner med andre. På verbal kommunikasjon du må ta hensyn til standardsetningene og klisjeene som brukes og prøve å eliminere dem eller erstatte dem med de som bidrar til effektiv kommunikasjon. Du bør utvikle evnen til å forstå metaspråket til samtalepartneren din, noe som vil hjelpe deg å forstå hans sanne mål og følelser og motstå press fra ham.

verge for belles lettres

Smarte ord lånt fra andre språk er designet for å forbløffe andre med intelligensen til taleren eller forfatteren. Og mange mennesker ønsker å vite grove ord for kommunikasjon og deres betydning, men er for late til å bare lete etter dem på Internett og bruke dem i enkel tale. Det er på tide å endelig kompilere en ordbok over de mest uforståelige ordene i det russiske språket og deres betydninger og huske dem! Hvor og hvordan vil dette hjelpe deg? For eksempel i anmeldelser av nye filmer, skuespill og bøker, i samtaler med kolleger, i talkshow på TV og bloggosfæren, blinker de her og der med viktig utseende"innsikt", "overskudd", "eksistensiell" og selvfølgelig trendy " den kognitive dissonansen" Men du forstår ikke et ord, og ingen ønsker å føle seg "nærsynt" og uvitende.

Husker du ordtaket "Ordet er ikke en spurv; hvis den flyr ut, fanger du den ikke"? Full liste Vi kan selvfølgelig ikke gi deg de smarteste ordene i verden som kan brukes til samtale, og deres betydning, men vi gjør deg oppmerksom på en liste over lesekyndige smarte ord for å kommunisere med mennesker (og deres betydning) - en slags miniordbok over populære smarte uttrykk.

Smarte substantiv

De mest nyttige kompliserte ordene med betydninger som alle burde vite er substantiver, fordi de er grunnlaget for talen vår. Alle disse smarte ordene, som "innsikt", "samarbeid", "frustrasjon"... Så la oss fylle på vokabularet vårt med lange smarte ord som du trenger å kunne utenat.

AVHENGIGHET

Det engelske ordet avhengighet karakteriserer avhengighet, avhengighet, en måte å unnslippe virkeligheten. Avhengighet er ikke bare alkoholisme, gambling, narkotikaavhengighet og røyking. Psykologer forsikrer: En lignende mekanisme for avhengighet finnes hos de som overspiser, lever og brenner på jobben, elsker ekstremsport, henger på internett i flere dager, elsker kreativitet og... blir forelsket. En annen ting er at former for avhengighet er delt inn i de som er akseptable av samfunnet, for eksempel arbeidsnarkomani eller forelskelse, og uakseptable, for eksempel overdreven sug etter alkohol.

AMFIBILISITET

Amfibolitet er tvetydigheten til et konsept, dets motstridende tolkning. Som regel brukes dette ordet sjelden - i avhandlinger, i rettsmøter eller i biokjemisk arbeid. Men det er ikke ille å forstå om noen sier "dette er amfibolisk" eller "den amfiboliske natur av dette konseptet forvirrer meg, fordi jeg holdt meg strengt til én linje," men du forstår at alt handler om tvetydigheten i konseptet du diskuterer.

VIS.

"Fransk" vis-a-vis på russisk kan både være et adverb ("sitte vis-a-vis," det vil si overfor hverandre), og et substantiv, både maskulint og feminint ("my smart vis-a-vis") ," "din vakre vis-a-vis"). Du har all rett til å kalle din motpart den som står overfor deg, som du sitter ansikt til ansikt med.

IDIOSYNKRASI

Hva mente Stirlitz da han sa: "Jeg har en særegenhet for rim"? Det faktum at han er fullstendig blottet for poetisk gave. Han var selvfølgelig beskjeden... Ordet med eldgamle greske røtter (idos - "separat, spesiell"; synkrasis - "blanding") var kjent bare for leger i lang tid, men ble mye brukt som synonym for ord "allergi", "avvisning": "Ja, han har særegenhet for alt nytt!", "Jeg har særegenhet for tomt prat."

INNSIKT

Oversatt fra engelsk betyr "innsikt" bokstavelig talt innsikt, innsikt. Dette konseptet brukes i filosofi og psykologi for å formidle innsikt, en plutselig forståelse av noe som ikke er utledet fra tidligere erfaringer. Så noen vil si: "Og så gikk det opp for meg!" - og noen vil stolt erklære: "Jeg hadde en innsikt!"

SAMARBEID

Sammenslåingen av flere likeverdige, uavhengige deltakere for å oppnå felles mål innen mote, kunst, næringsliv, vitenskap og utdanning kalles (fra det engelske samarbeidet - samarbeid). For eksempel, i slutten av mars, til ære for 50-årsjubileet for science fiction-serien "Star Trek", kunngjorde kosmetikkselskapet MAC utgivelsen av en Star Trek-skjønnhetskolleksjon. Sminkealternativer vil bli lånt fra filmheltinnene i franchisen og implementert med 25 produkter i begrenset opplag for lepper, øyne og ansikt. Salget starter i august 2016.

KARRILLISME

Et fenomen der samtalepartneren stiller deg et spørsmål igjen, selv om han hørte det utmerket. Hvorfor gjør han dette? Forskere sier at en person gjør dette bevisst eller ubevisst for å ha mer tid til å formulere et svar. De (eller kollegene deres) krangler fortsatt om opprinnelsen til ordet. Mange forbinder ham med den amerikanske politikeren John Kerry, som på slutten av 2015 ikke umiddelbart kunne svare på et spørsmål fra en russisk skolegutt og spurte ham igjen flere ganger. Hvis noen vil anklage deg for å være treg til å svare, fortell dem at dette ikke er noe mer enn karrilisme, og du trenger et par sekunder på å formulere et svar.

LIPOFRENISK

Husk dette: "Ikke rør meg, kjerring, jeg er trist." Det var ikke Ivan den grusomme som sa dette, men en lipofren. Mer detaljert er en lipofren en person som føler uimotståelig tristhet, melankoli og ikke kjenner årsakene til utseendet til denne tilstanden. Lipofreni, som også kalles apati, depresjon, melankoli, oppstår vanligvis fra å være alene i lang tid, fra rutinemessige aktiviteter eller utilstrekkelig aktivitet (som er viktig for moderne ungdom), samt fra mangel på positive følelser. Hvis du ikke vil bære det ikke så stolte navnet «lipofren», gjør dine favorittting oftere, virtuell kommunikasjon foretrekker levende ting, gå mer i frisk luft.

NATIFORMA

Har du noen gang sett hjerteformede steiner eller en tomat med nese? Hvis ja, er du halvveis til å forstå ordet "natiform". Men her er et mer spesielt tilfelle, fordi natiform er en naturlig formasjon som ligner konturene til en kvinnes kropp eller en del av den. Det kan være et tre som du så på fra en bestemt vinkel og så skuldre, bryst, midje, hofter... Eller steiner i en stein som ser så bisarre ut at de minnet deg om eksen din. Disse er alle natiformer.

PALINFRASIA

Har du lagt merke til at noen gjentar ett ord eller en setning i nesten hver setning? Hvis ikke, er du heldig, og hvis du har støtt på dette, gratuler vennen din: han har palinphrasia. Det er ikke smittsomt, men det er absolutt ubehagelig når de i hver setning sier «sir» eller «I told you that...». Og så videre i en sirkel. Som et resultat vil du ikke høre andre ord, du vil miste essensen av historien og generelt miste all interesse for samtalen.

SYNERGI

Når dette ordet nevnes, husker man vanligvis dets aritmetiske "formel": 1 + 1 = 3. Den antikke greske synergeia er oversatt som "samarbeid, samvelde." Det betyr en fantastisk effekt som oppstår når flere motiver eller objekter samhandler. Denne kumulative effekten overstiger avkastningen fra handlingene til hver enkelt deltaker i prosessen individuelt. Et eksempel på synergi: du har mestret noen få hemmeligheter med å påføre concealer, og vennen din kjenner inn og ut av mascara. Ved å dele life hacks vil dere begge, uten å miste tidligere erfaring, få nye, det vil si at dere vil vokse i sminkekunsten.

SOFISTRI

Filosofisk bevegelse i Antikkens Hellas, hvis tilhengere var kjent for sin evne til utspekulert å gjennomføre vitenskapelige tvister, ga navnet til verbale uttalelser basert på sjonglering av fakta, forenklinger og brudd på logikk. En annen sofist (fra den antikke greske sophia - "ferdighet, dyktighet, utspekulert oppfinnelse, triks, visdom, kunnskap") er briljant i stand til å bevise åpenbar absurditet: "Halvtomt er det samme som halvfullt. Hvis halvdelene er like, så er helhetene like. Derfor er det tomme det samme som det fulle.» Derfor refererer sofisteri i overført betydning til enhver tale som er bygget på falske konklusjoner, men forkledd seg som korrekt, logisk.

BERØRING

Ordet "touché" (touchér på fransk - berøring), lånt fra idrettssfæren, gjør slutt på en viss tvist når en av samtalepartnerne innrømmer riktigheten, overlegenheten til den andre etter en avgjørende argumentasjon eller et verbalt stikk - hva hvis du konkurrerte ikke i kunnskap om emnet, men i vidd? Touché, argumentet er gyldig, akkurat som fekteberøringer eller kast på ryggen til brytere, utført i henhold til alle reglene, telles.

FRUSTRASJON

Å falle inn i en tilstand av frustrasjon (latin frustratio - bedrag, fiasko, fåfengt forventning) betyr å oppleve en hel rekke negative følelser på grunn av manglende evne til å oppnå det du ønsker. For eksempel planla du en ferie ved sjøen, hadde allerede pakket kofferten, og plutselig utsetter sjefene dine, ved hjelp av gulrøtter og pinner, ferien en måned senere på grunn av et viktig prosjekt som ikke kan gjøres uten deg. Naturligvis føler du sinne, fortvilelse, angst, irritasjon, skuffelse og håpløshet... Hyppige opplevelser av slike tilstander, bemerker psykologer, ødelegger karakteren din og skader selvtilliten din.

EGOSENTRISK

Egoistens navnebror, egosentrisk (fra de latinske ordene ego - "jeg" - og sentrum - "sentrum") er fortsatt ikke lik ham. Egosentrisk er selvsentrert indre verden, synspunkt, sine egne interesser, behov og legger ikke merke til andres, men er i stand til å "bevege seg", hjelpe andre, høre dem hvis de blir bedt om støtte. Egosentrisme er iboende i alle i en eller annen grad. En egoist ser andres interesser, men ignorerer dem bevisst, motsetter seg andre, og setter alltid sin egen person først.

EXCESS

Det latinske excessus betyr "utgang, unndragelse." På russisk har ordet konsonant med "prosess" to betydninger. Den første er en ekstrem manifestasjon av noe: "Dette er ikke litteratur, men et grafomant overskudd!" Den andre er en nødsituasjon, en forstyrrelse av det normale hendelsesforløpet: «Sladderen hennes forårsaket et reelt overskudd i teamet.»

ESCAPADE

Et vågalt, sjokkerende, provoserende, egenrådig triks i stil med Salvador Dali, Lady Gaga eller Miley Cyrus, for eksempel, en råtten sild på en hatt eller en kjole laget av rått kjøtt, er en eskapade. Det franske ordet eskapade har også en annen betydning – en opplevelsestur – som ikke er etterspurt i vårt språk.

Smarte adjektiver

Etter substantiver er det på tide å se en ordbok med smarte adjektiver for hver dag og deres betydninger, fordi det er tilstedeværelsen av adjektiver i talen din som vil skille deg gunstig fra andre samtalepartnere. Dekorer talen din med lite kjente smarte ord, tro meg: det vil hjelpe deg på alle områder av livet. Disse ukjente intelligente ordene (og deres betydninger) vil bidra til å øke statusen din blant både venner og kolleger.

UPSCALE

Avledet fra det engelske adjektivet upscale - "høy kvalitet, førsteklasses, eksklusiv." Karakteriserer den absolutte legemliggjørelsen av de ønskede egenskapene i ethvert emne eller objekt: eksklusivt interiørdesign, eksklusiv lyd, eksklusivt bilde.

VERBAL

Dette adjektivet har ingenting å gjøre med et tre med luftige knopper, men det har veldig mye å gjøre med talen vår. Det latinske verbum er oversatt som "ord", så "verbal" er verbal, muntlig. For eksempel verbal tenkning, verbal intelligens, verbal metode. Det er også et adjektiv "ikke-verbal" - som ikke har et verbalt uttrykk: ikke-verbal kommunikasjon, ikke-verbale signaler.

AVVIKENDE

Hva mener de når de snakker om avvikende oppførsel? Det franske ordet avvik karakteriserer et avvik fra normen, det være seg posisjonen til en kompassnål, kursen til et fly eller et sjøfartøy, så vel som et trekk ved den menneskelige psyken. Med andre ord, avvikende oppførsel ødelegger personligheten og helsen til noen som foretrekker en asosial livsstil, og forårsaker også moralsk og materiell skade på andre.

KOGNITIV

Oversatt fra latin er cognitio kunnskap, erkjennelse. Adjektivet "kognitiv" beskriver en persons evne til å tilegne seg kunnskap, til å erkjenne verden og seg selv. Denne psykologiske termen ville ikke vært så populær uten sin "franske" følgesvenn: dissonans betyr "splid, disharmoni, inkonsekvens."

Det viser seg å være en slags "min er din, forstår ikke"-situasjon, når tidligere erfaring, allerede akkumulert kunnskap, konflikter med ny informasjon, nye omstendigheter. Det er to motsatte ideer om det samme i hodet ditt på en gang. La oss si at vennen din understreker at han verdsetter punktlighet veldig mye, du liker det, og samtidig husker du ikke et eneste møte da han ikke var sen. Så bør vi vurdere ham som punktlig, organisert, tro mot sitt ord og rettferdiggjøre hans oppførsel som ulykker eller ikke? Behovet for å velge én ting, vurdere og tolke det nylig mottatte bildet blir en årsak til psykisk ubehag.

En annen stabil setning, hvis betydning ikke alle vet, kan kalles et synonym for "kognitiv dissonans". Dette er et "brudd på mønsteret." Dette er et bredere konsept, men essensen er den samme: du hadde et slags opplegg i hodet ditt angående en person, et konsept, et fenomen, og over natten kollapser dette opplegget på grunn av ny kunnskap. Det viser seg at to og to ikke alltid er fire. Som dette?..

SMART

MED engelsk ord"smart" er oversatt som "intelligent", "kunnskapsfull". Dette er nettopp betydningen av ordet "smart" som nå brukes i Russland. Det kan ikke sies at det er fast forankret i russernes sinn, men hvis du ikke vet hva en "smartklokke" eller "smart-TV" er, og enda mer en "smarttelefon", skam deg. For å si det enkelt betyr prefikset (eller en del av ordet) "smart" "smart": smarttelefon = smarttelefon, smartklokke = smartklokke etc. Som du sikkert har lagt merke til, brukes ordet "smart" spesifikt med høyteknologiske gjenstander, så vær oppmerksom på konteksten når du bruker det.

GJENNOMSIKTIG

Et adjektiv med engelske røtter (transparent) er høyt ansett av politikere, bloggere og til og med kosmetologer. Førstnevnte inngår transparente avtaler og gir uttrykk for transparente posisjoner uten hemmeligheter eller utelatelser, mens sistnevnte lover å være så åpne og oppriktige som mulig overfor publikum. Og gjennomsiktig, det vil si at gjennomsiktig pudder ser ikke ut som en maske i ansiktet og matter det samtidig perfekt. Ja, hun klarer ikke å skjule hudfeil, men det er et annet tema for diskusjon.

TRANSCENDENTAL

Det er et godt forståelig ord "uforståelig". Og når man utenfor en filosofisk debatt ønsker å legge intellektuell dybde til taler, er det noen som flakker det latinske «transcendente» (transcendentis) med samme betydning. Og nå begynner foredragsholderen eller forfatteren og hans publikum å se etter og diskutere transcendentale betydninger, forbindelser, følelser...

TRIVIELL

Banal, kjedelig, vanlig, primitiv, vanlig - det er hvor mange synonymer adjektivet "trivielt" har. Det har fransk opphav, og på morsmålet betyr trivielt det samme - noe vanlig. Færre samtalepartnere med trivielle tanker og anekdoter, teateroppsetninger og filmpremierer med et trivielt plot!

Eksistensiell

Et annet filosofisk begrep knyttet til eksistens, menneskeliv. Det latinske ordet existentia er oversatt som "eksistens". Det er mange ting som påvirker våre dager, men bruken av epitetet "eksistensiell" gir en universell dimensjon til disse "påvirkningsagentene." Eksistensielle problemer, kriser, opplevelser er fenomener som eksisterer i verdens kjerne, manifesterer seg i virkeligheten og ofte er utenfor menneskelig vilje.

Konklusjon

Generelt, hvis ikke alle de nye ordene umiddelbart kunne passe inn i hodet ditt, anbefaler vi deg å sette sammen en ordbok med komplekse intellektuelle ord for samtale, som få mennesker kjenner, med deres betydning, selvfølgelig, og bruke dem så ofte som mulig - i korrespondanse, når du skriver i dagbok, i samtale . Dette er den eneste måten det ikke blir tom informasjon som du vil glemme når du lukker denne siden. Og forresten: ikke tenk at dette er skammelig eller falskt. Det er ingen skam å lete etter og huske vanskelige ord med definisjoner for å fremstå smart. Tross alt finnes forespørselen "komplekse ord med forklaringer for smarte mennesker" veldig ofte på RuNet. Merk at for allerede "smarte mennesker", vil dumme mennesker ikke engang se etter dette.

Det vi ikke vil anbefale deg å se etter på Internett er smarte ord for en jentes status som ingen vet. Hvis ingen kjenner dem, hvorfor skrive dem i statusen? Det finnes forresten også en liste med veldig smarte synonymer for med enkle ord, som du trenger å vite for å skinne i en samtale, men mer om det en annen gang.

Leksikalske betyr

Retorikeren velger ord og uttrykk fra språkets leksikale ressurser, derfor er det viktig for ham å vite:

1) den språklige statusen til de leksikalske virkemidlene han velger: de relaterer seg til generelle litterære, spesielle eller ikke-litterære ordforråd;

2) arten av bruken av ordet i moderne språk, dets forhold til språkets historie og litterær tradisjon;

3) semantiske relasjoner til et ord i språksystemet: strukturen til betydningen av et ord og dets semantiske forbindelser med andre ord.

1. Generelt litterært, spesielt og ikke-litterært vokabular.Generell litterær er ord som kan finnes i enhver litterær skrevet og muntlig tale, danner grunnlaget for taleforståelse og presenteres i forklarende ordbøker Russisk språk. Alle som er uteksaminert fra en russisk videregående skole, leser og skriver på russisk bør kunne disse ordene, i det minste passivt. Det er rundt femti tusen av dem. For eksempel «feberaktig», «lettere», «pinne», «palliativ», «dedikere», «gråhåret», «fornuft», «autokrati», «salop», «skolastikk», «rydde av», «ferdighet», «kronometer», «mager», «khural», «blått», «rent spytting».

Generelt litterært vokabular er i motsetning til litterært spesialvokabular, ikke-litterært og tabu, dvs. forbudt å bruke.

TIL spesiell Litterært vokabular inkluderer (1) generelle vitenskapelige og generelle tekniske ord og (2) termer. De førstnevnte brukes henholdsvis i vitenskapelige og tekniske tekster i en betydning som vanligvis ikke er nedtegnet i terminologiske ordbøker, men som overføres i den vitenskapelige skolens tradisjoner. Dette er ordene «system», «funksjon», «forskning», «resultat», «prosess», «utvikling», «begrunnelse», «eksperiment» osv. Det andre, dvs. begreper, tvert imot, er faste. i spesielle terminologiske ordbøker og brukes i en betydning som er knyttet til en ordboknorm. Dette er ordene: "prosess" i lov, "element", "sammensetning" i kjemi; "stavelse", "ord", "trope" i filologi; "partikkel", "kraft", "øyeblikk", "akselerasjon", "spinn" i fysikk og mekanikk; "arter", "sirkulasjonssystemet", "gen" i biologi; "dyse", "spindel", "drive" i teknologi; "fil", "katalog", "program", "språk", "kommando" i informatikk.

Fra eksemplene er det klart at mange begreper og allmennvitenskapelige ord sammenfaller i form med hverandre, så vel som med generelle litterære ord. Derfor er det viktig å kunne skille i hvilken kapasitet et ord brukes i teksten: som et generelt litterært, allmennvitenskapelig eller begrep, og ikke forveksle ulike typer betydninger av samme ord når det brukes i offentlig tale.

Terminologi har stor betydning i retorikk, fordi spesielle kunnskapsområder er kilder til oppfinnelser, og vilkår vise konsepter og tankeobjekter. Begreper gjør talen presis og meningsfull. En seriøs og autoritativ foredragsholder refererer til terminologi etter behov, og hvis begrepene brukes på riktig måte, indikerer anklager om uforstålighet inkompetanse eller uetisk til motstanderen, som bør være kjent med terminologien knyttet til emnet som diskuteres. Men terminologien som trengs erstattes ofte av generelle vitenskapelige ord, som skaper inntrykk av retorikerens kompetanse og skjuler innholdet i talen. I dette tilfellet er kritikk av tale for dens vitenskapelige natur ganske legitim. Derfor må retorikeren beherske terminologien knyttet til emnet tale og bruke spesialordforråd nøyaktig og hensiktsmessig.

Terminologiske systemer ta form over lang tid - århundrer og til og med årtusener - og gjenspeile objektets natur, struktur Og kunnskapshistorie i hver spesiell aktivitetsgren. Følgende typer terminologiske systemer skilles ut.

Teologisk begreper er dannet i kirkens tradisjon og er godkjent enten i rådsdefinisjoner eller av autoriserte organer i kirken. Dette er begrepene: "bønn", "Korsuke", "lignende", "catavasia", "kanon", "hypostasis", "gudsfrykt". Betydningen av noen teologiske termer, hovedsakelig knyttet til teologi som vitenskap, samt kirkeskikk, kan endres, men disse endringene skjer som en semantisk utvikling av den opprinnelig etablerte betydningen og er også godkjent av Kirken. Å bruke teologisk terminologi i vilkårlig forstand er uakseptabelt.

Vitenskapelig begreper dannes i prosessen med forskning i vitenskapelige skoler og er godkjent av kompetente vitenskapelige organer, hovedsakelig av redaktørene av vitenskapelige publikasjoner. Disse er "språklig konjunksjon", "morfem", "befolkning", "vilkårlig ring", "operatørgruppe". De viktigste tradisjonelle vitenskapelige termene er fastsatt i terminologiske ordbøker og lærebøker. Betydningen av et vitenskapelig begrep endres i prosessen med utvikling av vitenskapelig kunnskap, men denne endringen skjer på en ryddig måte: vanligvis er arten av økningen i betydningen av begrepet i forhold til den opprinnelige bestemt og begrunnet i vitenskapelige arbeider .

Vilkår kunst ta form på kunstskoler og er etablert innen kunstkritikk og kunsthistorie. Dette er begrepene: "perspektiv", "plan", "rapport", "stilleben", "komposisjon", "linje", "register", "fuge", "skala", "skjæring", "legging".

Teknisk begreper dannes i den tekniske tradisjonen, og er godkjent av spesielle myndighetsorganer (standardtjeneste), noe som er nødvendig, siden det tekniske begrepet er forbundet med masseproduksjon og dens feilaktige bruk fører til en ulykke, brudd på teknologiske standarder og produksjonsforhold. Et teknisk begrep skal ikke endre betydning med mindre en slik endring er godkjent av Terminology Standards Authority. Eksempel på faguttrykk: «blandedyse», «startgjær», «dynamisk lasting».

Terminologipolicy- et av de viktigste områdene for kulturell aktivitet i staten: den organiserer teknisk fremgang. I hvilken grad den politiske ledelsen i en stat er klar over betydningen av terminologipolitikk er en indikator på dens kompetanse.

Måling vilkår dannes i aktiviteter av ulike slag, tildelt av spesielle vitenskapelige myndighetsorganer og godkjent av de øverste myndighetsorganer. Disse er "kilogram", "watt", "meter", "time", "år", "rubel". Betydningen av disse vilkårene endres ikke i bruk.

Lovlig vilkår dannes i utøvelse av juridisk virksomhet og godkjennes avhengig av lovens natur, enten bare lovgivende av de høyeste organer av statsmakt, eller delvis i prosessen med rettslig virksomhet av kollegier av domstoler. Disse er: "regjering", "borgerlige rettigheter", "lokale myndigheter", "eiendom", "sanksjon", "vitnesbyrd", " individuell", "parter i prosessen", "rettsorden", "gjensidige krav", "rimelig forholdsregel", "lovbrudd", "rettslig status". Betydningen av juridiske termer er normative og generelt bindende, men endres i prosessen med utvikling av rettspraksis. Disse endringene er strømlinjeformet og godkjent av spesielle organer.

Vilkår lag I motsetning til begrepstypene som vurderes, betegner ikke begreper, men fast etablerte handlinger, som utføres av talens adressat. Det særegne ved kommandobegrepet er at utøveren er forbudt å tenke på innholdet. For eksempel: "til venstre", "sirkel", "justering i midten". Derfor er utstedelse og utførelse av kommandoer regulert av strenge regler og praktiseres i prosessen med spesialtrening - militær, marine, kommunikasjon og ulike typer tjenester, men kommandovilkår er utbredt, for eksempel er trafikkregler kommandotermer, som maskinspråk.

Prognostisk begreper er laget av skaperne av prognosesystemer og godkjent i ledelsespraksis. Prognosevilkår er et verktøy for politiske, statlige og andre forvaltningsaktiviteter. Hovedtrekket deres er konstruktivitet og mangel på reelt innhold, for eksempel "kommunisme", "utviklet sosialisme", "markedsøkonomi", "marginering", "menneskerettigheter", "rettsstat", "sosial sikkerhet". Disse begrepene betegner modeller og endrer mening vilkårlig, på grunn av omstendigheter og tolkningsmetoden. De er på grensen til terminologier i egentlig forstand og propagandavokabularet til massekommunikasjon.

Nomenklatur termer er navn på aktivitetsobjekter som er systematisert og gjensidig korrelert. Det er vitenskapelige, kunstneriske, tekniske, juridiske, politiske nomenklaturer. For eksempel "GAZ-24-bil", "generalløytnant", "byen Moskva", "catus domesticus - huskatt", "president for den russiske føderasjonen", "bagel med valmuefrø", "germanske språk", etc. . Nomenklaturuttrykk er strengt fastsatt av myndighetene, avhengig av arten av den relevante terminologien, og deres betydning endres ikke.

Filosofisk begrepene ligner prognostiske i den forstand at de også er forfatters: ordene "transcendental", "ting i seg selv", "eksisterende" indikerer forfatterne av filosofiske systemer. Men i motsetning til andre typer termer, er ikke filosofiske termer forbundet med nomenklatur, siden man kan filosofere over hva som helst og filosofi ikke har et definitivt etablert kunnskapsfag. Derfor, i ikke-filosofisk argumentasjon, betyr bruken av et filosofisk begrep en hentydning til et filosofisk system. Filosofisk terminologi forblir vanligvis konstant i filosofens arbeid, og når den lånes, endres den etter den lånende forfatterens skjønn. Det er ingen spesifikk autoritet som vil omhandle filosofisk terminologi, hvis det virkelig er filosofisk terminologi.

Litterært vokabular generelt er imot ikke-litterære, som er delt inn i dialektal, dagligdags, argotisk Og tabu(obskøn).

Dialektalt vokabular utgjør foreløpig ikke et betydelig problem: Russiske dialekter forsvinner, og deres fortegn jevnes ut i offentlig tale. Situasjonen er mer komplisert med innflytelsen på den moderne uttrykksmåten av etikken i den kriminelle verden, en grunnleggende måte å tenke på, løssluppenhet i motiver og et plebeisk verdensbilde. Men du kan unngå vulgaritet i tale bare ved å unngå vulgaritet i tanker.

2. Status for ordet i språket bestemmes av ordets opprinnelse, brukshistorie og interne form.

Originalt og lånt vokabular. Et utviklet litterært språk inneholder lån. I Engelsk tale mer enn 70 % av ordene er av fremmedspråklig opprinnelse. De russiske ordene "brød", "skur", "penger", "seil", "sko", "skjørt", "bjørk", "Moskva", "Kaluga", "Vyazma" er lån. De fleste lån har språket mestret så mye at de oppleves som originale og i hovedsak er det slik. Vanligvis oppfattes ord som ikke er fullt ut behersket eller som står i motsetning til de vanlige, «urgangs», som lån: ordet «avtale», sett fra språkets historie, er det samme lån som «konsensus». ,” men det første ordet har blitt mestret, det andre beholder spor av latinsk opprinnelse og engelsk bruk. Ordet bærer et tilleggstegn - en indikasjon på opprinnelsen og presedenser for bruk, og disse tilleggstegnene på ord viser seg å være samtidig tegn på den som bruker disse ordene.

Kilde for lån kan være et fremmedspråk eller et klassisk språk. For det russiske språket er de klassiske språkene gresk, latin og kirkeslavisk. De kalles klassiske ikke bare fordi de skal studeres på skolen, men også fordi den russiske språkkulturen er en fortsettelse av gresk og latin, og kirkeslavisk er et mellomledd i overføringen av denne kulturelle tradisjonen. Betydningen av russiske ord, som grammatiske former, tilsvarer klassiske, spesielt hvis disse betydningene er assosiert med abstrakte etiske, filosofiske og vitenskapelige ideer.

En betydelig del av lån fra fremmedspråk er latinisert: vi sier "revolusjon" og ikke "revolusjon", "industri" og ikke "industri", "demokrati" og ikke "demokrasi", selv om hovedbetydningene av disse ordene er knyttet til deres bruk på vesteuropeiske språk. Dette er lån gjennom skriftspråk. Ord som "frisør", "cupcake", "hat" beholder spor av hverdagslig lån - gjennom muntlig tale.

Sporadiske lån er introdusert for spesifikk bruk - som indikasjoner på en annen kulturs realiteter. Massereproduksjon av sporadiske

lån vulgariserer betydningen av ord og språket som helhet. Det er derfor ikke lån som sådan som er dårlig, det er stilen til forfatteren som misbruker lånte ord som er dårlig.

Arkaismer, neologismer, historismer. Arkaismer- ord som har falt ut av bruk i sin opprinnelige betydning, men som brukes i overført eller modifisert betydning ("gendarme"). Historismer- ord som angir fortidens realiteter ("podvoisky" - herald). Neologismer- ord som nylig er opprettet eller tatt i bruk med en ny betydning ("menneskerettighetsaktivist", "perestroika"). Ofte er neologismer originalord; Dermed ble ordet "industri" introdusert i det russiske språket av N.M. Karamzin, ordet "perestroika" - åpenbart V.O. Klyuchevsky.

Bruk arkaismer og historismer er tett relatert til kildene til oppfinnelsen: ord som betegner historiske realiteter, spesielt hvis de er sentrale, symboliserer modeller eller antimodeller og derfor krever riktig utvikling av mening.

Dermed brukes ordene og uttrykkene "imperium", "keiserlig", "keiserlig bevissthet" i negativ forstand: "... et politisk system som forener, under myndighet av en rigid sentralisert makt, heterogene etno-nasjonale og administrative -territoriale enheter basert på forholdet mellom metropolen og koloniene, sentrum - provinser, sentrum - nasjonale republikker og utkanter. I alle sanser er begrepet imperium assosiert med rigid anvendelse av lokal makt fra et enkelt senter."116

Denne meningsutviklingen er feil, siden romersk lov, som alle moderne rettssystemer er basert på, var imperialistisk og som sådan var i motsetning til lokal lov med dens vanlige etnisk begrensede normer. Sivil lov, de såkalte naturlige menneskerettighetene, privatretten, hører helt til den keiserlige rettsbevissthet. Dette er grunnen til at "rettsstaten" og

116 Statsvitenskap. Encyklopedisk ordbok. M., 1993. S. 119.

«imperium» er i hovedsak identiske, og «rigid sentralisert makt» representerer faktisk den skriftlige lovs dominans over lokal sedvane, noe som skaper forutsetninger for rettslig likhet for borgere uavhengig av deres etniske eller religiøse tilhørighet. Europeisk kultur utviklet seg nettopp som en imperialistisk kultur, det vil si innenfor grensene til historiske imperier - Byzantium, Det hellige romerske rike, det østerrikske riket, det tyske riket, det russiske imperiet, det britiske imperiet, det franske imperiet, som var arvingene av Romerriket i kulturell, statlig og juridisk henseende.

Et ords status i språksystemet bestemmer altså mulighetene for å bruke ordet i argumentasjon. Hvert ord har sin egen historie og brukes avhengig av dets opprinnelse og forhold til de utpekte objektene. Ord er assosiert med det materielle og konseptuelle innholdet i kultur og leder tanken til kildene til oppfinnelsen.

3. Et ords forhold til andre ord.Synonym er et av hovedverktøyene for elokusjon. Ordet i språket har flere betydninger og betydningen av ord krysser hverandre. Synonym- et retorisk konsept, siden det bare eksisterer i det øyeblikket man velger riktig ord fra en rekke ord med generell betydning.

Når dette valget er tatt og ordet er satt på plass, synonym blir borte. Og hvis et ord i teksten kan erstattes med et annet, betyr det at talen er stilmessig ufullkommen. Uttrykkene "å bestemme", "å være årsaken", "å betinge", "å stå for", "å fremme", "å være grunnlaget", "å favorisere", "å ledsage" er synonyme hvis variasjon tale er viktigere enn nøyaktighet. Hvis retorikeren trenger å skille mellom betydningen av "definere" og "fremme", dannes to synonyme serier: (1) "å bestemme", "å være årsaken", "å være grunnlaget", "å forårsake" og (2) "å fremme", "å følge med", "stå for." Hvis det er behov for enda større presisjon, kan man i den første raden skille mellom betydningene «å sikre seg» og «å være årsaken». I så fall igjen

to serier dannes: «å bestemme» på den ene siden, og de gjenværende uttrykkene i serien på den andre. Når ønsket betydning er spesifisert, forsvinner synonymien. Faktisk kan man si: "A bestemmer B og er dens årsak" og "A bestemmer B, men er ikke dens årsak." Den siste setningen viser at synonymi har blitt til antonymi: betydningene av "å bestemme" og "å være årsaken" viste seg å være motsatte. Men siden synonymi i seg selv bare blir mulig i forhold til polysemi av ord som inngår i serien, er det, i forhold til polysemi, et uunnværlig verktøy for å organisere betydningen av ord i teksten.

Frasekonstruksjon

Retorisk stil assosiert med arten av tankebevegelsen i tale. Forfatteren presenterer tanken på en slik måte at publikum enten kan gjengi utsagnet eller danne seg en tanke basert på det som ble sagt. I virkeligheten skjer begge deler: publikum følger retorikerens tanker og, med utgangspunkt i det, danner de sine egne ideer.

Ensartethet og ujevnhet i stavelsen. Jevnhet betyr at syntaktiske strukturer er omtrent like i volum og grad av kompleksitet.

«Selvfølgelig gjengir kosmologien til de greske fedrene bildet av universet som er karakteristisk for datidens vitenskap. Men dette devaluerer på ingen måte det rent teologiske grunnlaget for deres kommentarer til den bibelske beretningen om verdens skapelse. Den ortodokse kirkes teologi, og det er alltid soteriologisk teologi, har aldri inngått en allianse med filosofi med det formål å konstruere en «vitenskapelig syntese».

(V.N. Lossky)

Hovedfordel enhetlig konstruksjon er at den gir leseren frihet til å oppfatte tale og ikke fremhever noen fraser i motsetning til andre. Ensartet konstruksjon tynner i tillegg ut følelser og lar deg fokusere på innholdet i tanker og sammenhengen mellom dommer. Ulempen med enhetlig konstruksjon er monotonien i talen, som raskt

kjeder leseren. Derfor, selv om stavelsen er generelt enhetlig, må forfatteren variere det gjennomsnittlige volumet av fraser.

Den siste setningen i det gitte fragmentet inneholder en innledende setning som fremhever forfatterens vesentlige betraktninger og samtidig bryter talens monotoni.

Ujevn stavelse har motsatte fordeler og ulemper.

"Dostojevskijs sinn er virkelig fantastisk, den ekstraordinære skarpheten i sinnet hans. Dette er en av verdens litteraturens smarteste forfattere. Hans sinn matcher ikke bare styrken til hans kunstneriske gave, men overgår kanskje hans kunstneriske gave. I dette er han svært forskjellig fra L. Tolstoj, som forbløffer med klønetheten, rettframheten og nesten flatheten i hans sinn, som ikke sto opp til høyden av hans strålende kunstneriske gave. Selvfølgelig var det ikke Tolstoj, men Dostojevskij som var den store tenkeren. Dostojevskijs kreativitet er fantastisk i glans, glitrende, gjennomtrengende åpenbaring av sinnet. Når det gjelder styrke og skarphet i sinnet, av de store forfatterne, er det bare Shakespeare, renessansens store sinn, som kan sammenlignes med ham.»

Fordelen med en ujevn stavelse er at forfatteren ved å kombinere setningsvolumene oppnår leserinteresse gjennom konstruksjonen av tale – en stavelse. I avsnittet ovenfor er det bare én tanke - at F.M. Dostojevskij er smartere enn L.N. Tolstoj. Denne ideen er vanskelig å underbygge, så forfatteren tyr til forsterkning og repetisjon, som er organisert i den dynamiske rytmen til en ujevn stavelse med en konsekvent økning i lengden på setningen i begynnelsen av fragmentet, en tilbakevending til en kort setning og en ny, mindre intens økning mot slutten av fragmentet. Denne teknikken skaper inntrykk av intens tankegang og leserens tilstedeværelse i filosofens mentale laboratorium: leseren, sammen med forfatteren, er overbevist: "Men han er virkelig smartere!"

Ulempen med en ujevn stavelse er den samme monotonien: å leke med mengder av fraser er slitsomt og irriterende, spesielt hvis bevegelsen til stavelsen ikke bestemmes av tankens bevegelse.

Integritet og diskontinuitet i tankeuttrykk.

Den individuelle tankens enhet i klassisk retorikk uttrykte i begrepet periode og periodisk tale:

"Setninger som er vanlige og komplekse, preget av enhet i tanke, fullstendighet og fullstendig utvikling, harmonisk presentasjon, enkel uttale og behagelighet for øret, ble gitt navneperioden i antikken .... En periode utgjør ikke en spesiell syntaktisk form for tale - den representerer bare en mer kompleks, spesielt harmonisk form av en setning, som er grunnen til at den i sin struktur er underlagt alle generelt syntaktiske regler om strukturen til setninger. Grammatikk introduserer den syntaktiske strukturen til perioder."

(N. Livanov)

Tale er delt inn etter graden av rytmisk organisering til poetisk, tidsskrift og prosa. Periodisk tale har en rytmisk og, viktigst av alt, semantisk organisering av en separat kompleks tanke, hvis struktur er spesifisert gjennom de logisk-grammatiske relasjonene til delene (kausal, bindende, adversativ, komparativ, konsesjonell, forklarende, definerende, betingede relasjoner ), antall og rekkefølge på deler av perioden og gradfordelingen til hver av dem.

Den periodiske strukturen i talen skaper en kvalitativt annen type taletenkning enn poetisk eller prosaisk tale.

"De mest subtile filosofiske forestillingene og resonnementene, de mange forskjellige naturlige egenskapene og endringene som skjer i denne synlige strukturen i verden og i menneskelig kommunikasjon, gir oss anstendige og meningsfulle taler. Og hvis vi ikke kan skildre noe nøyaktig, må vi ikke tilskrive det språket vårt, men kunsten som er misfornøyd med det. Den som umiddelbart fordyper seg videre i det og bruker lederen som et generelt filosofisk begrep for menneskeordet, vil se et uhyre bredt felt, eller bedre å si, et hav som knapt har grenser.»

(M.V. Lomonosov)

Eksemplet inkluderer tre perioder: en (første) enkel og to (andre og tredje) kompleks. Enkel periode kan inkludere kolonner (medlemmer) - rit -

mimisk organiserte komponenter, som ligner på linjer i en poetisk strofe: "de mest subtile filosofiske forestillinger og resonnementer", "mange forskjellige naturlige egenskaper og endringer", "som forekommer i denne synlige strukturen i verden og i menneskelig kommunikasjon", "vi har anstendig og tingsuttrykkende taler" - kolonner enkel periode. Den vanskelige perioden er delt inn i deler: protasis, forrige (posisjon, premiss, antecedent) - den betingende delen av perioden, eller dens kommunikative emne, og apodose, påfølgende (forklaring, definisjon, påfølgende) - den betingede delen av perioden, eller dets kommunikative predikat. Siden en vanskelig periode alltid representerer vanskelig setning, protasis og apodose er forbundet med et visst forhold: den første komplekse perioden er betinget ("hvis ... da"), den andre er relativ ("hvem ... det"). Den siste perioden er todelt og firdelt. Som man kan se i eksemplet er periodens deler og medlemmer organisert i kommunikativ (gitt i forhold til det nye), logisk (betinget sammenheng), rytmisk (volum og rytmisk struktur av spalter og deler er konsistente: hver del har to kolonner) og semantiske (semantiske tillegg, motsetninger, paralleller) forhold. Dermed er en periode et fonetisk, logisk, leksikalsk og syntaktisk organisert uttrykk for forfatterens individuelle tanker.

Forfatteren streber etter å presentere tanken i den mest enhetlige form - som et enkelt kognitivt bilde, som utvikles intensivt, i dybden. Tankeutvikling i perioden underordnet strenge regler: På den ene siden, Dette er de betraktede semantiske restriksjonene, og på den annen side det nødvendige harmoniske forholdet mellom volumene og rytmen til delene av perioden. Disse to settene med sammenhengende restriksjoner skaper interne periodeskjema, hvis medlemmer er avhengige av hverandre: tanken, uttrykt i periode har en viss semantisk struktur, og deler av perioden utfolder det. Derfor periode bygging krever nøye valg av ord og bruk av talefigurer som skaper ekstra semantiske dimensjoner: repetisjon, gradering, akkumulering, transformasjon, etc.

En enhetlig tanke uttrykt av en periode krever passende lesning: teksten leses av perioder, som et dikt av strofer, og hver periode, som en internt fullført kompleks tanke, vurderes separat, basert på dens intern struktur, men som enkelt tanke- i forhold til andre perioder, som er grunnen til at strukturen i teksten blir flernivå med tydelig markert nivågrenser: tekst, del av tale, punktum, del av en periode, egen setning, ord.

Moderne tenkning er knapt i stand til å konsentrere seg om et komplekst tankeemne; den streber etter økonomi med innsats, raskt grep og kan ikke holde seg i en separat posisjon i lang tid for å tenke gjennom det, og det er derfor den må bevege seg i det små trinn, endre løpet av presentasjonen, gjenta og kommentere.

Stavelsesdiskontinuitet betyr inkludering av flere semantiske planer i tale, som tynner ut meningen og gjør at informasjon kan presenteres i små porsjoner, som aksepteres av leseren med mindre stress enn med en kontinuerlig konstruksjon. Diskontinuitet i denne forstand - egenskapen til prosaisk tale i motsetning til periodisk. Diskontinuitet oppnås ved å inkludere laterale tankerekker i frasen, som uttrykkes av ulike typer kompliserende konstruksjoner med direkte eller indirekte uttrykt evaluerende betydning.

"Jeg skal si det rett ut: Stepan Timofeevich spilte hele tiden en spesiell og, så å si, borgerrolle blant oss og elsket denne rollen til det punktet av lidenskap - så mye at han, det ser ut for meg, ikke kunne leve uten den . Ikke det at jeg allerede har sidestilt ham med en teaterskuespiller: Gud forby, spesielt siden jeg respekterer ham selv. Her kan alt være et spørsmål om vane, eller bedre å si, en kontinuerlig og edel tilbøyelighet, fra barndommen, til en hyggelig drøm om en vakker sivil forestilling. Han, for eksempel, elsket ekstremt sin stilling som en «forfulgt» og så å si «forvist».

(F.M. Dostojevskij)

Progresjon er en overgang til noe nytt. Du kan utvide innholdet i talen sekvensielt uten å forlate

dvele ved det som ble sagt og ikke gå tilbake til det. I dette tilfellet vil progresjonen være rett.

"På et annet tidspunkt ble en annen sjef sint på meg - han løp inn i huset mitt, slo meg og tygget av fingrene på hånden min, som en hund, med tennene sine. Og da strupen hans var fylt med blod, slapp han hånden min fra tennene, og han forlot meg og gikk hjem til huset sitt. Men ved Guds nåde, pakket hånden min inn i et skjerf, gikk jeg til vesper. Og mens jeg gikk underveis, kom han mot meg med to små knirk, og da han var i nærheten av meg, avfyrte han en pistol, og etter Guds vilje lå kruttet på hyllen og sprutet, men knirket skjøt ikke. Han kastet den på bakken og tente den med en annen pakke på samme måte, og den arquebus fyrte ikke. Jeg gikk flittig, ba til Gud, overskygget ham med en hånd og bøyde meg for ham. Han bjeffer mot meg, og jeg sier til ham: "Nåde være i munnen din, Ivan Rodionovich!" Derfor tok han gården fra meg og ransaket meg, frarøvet meg alt og ga meg ikke noe brød til reisen.»

(Habakkuk)

Progresjon skaper taledynamikk og gjør det interessant, men bryter sammenhengen i talen, så selv den energiske talen til Avvakum inneholder overflødige, fra et progresjonssynspunkt, repetisjoner. Stoppe eller ro ned progresjon er mulig gjentar Og forsterkninger, som utdyper individuelle elementer i presentasjonen. Da får talen den nødvendige redundansen.

«Vaskekvinnen Palashka, en tykk og pocket jente, og den skjeve kukvinnen Akulka, ble på en eller annen måte enige om å kaste seg for mors føtter, og beskyldte seg selv for kriminell svakhet og gråt med klager over monsie som hadde forført deres uerfarenhet. Mor likte ikke å spøke med dette, og klaget til presten. Represalien hans var kort. Han krevde umiddelbart franskmannens kanal. De rapporterte at Musyu ga meg leksjonen sin. Far kom inn på rommet mitt. På dette tidspunktet sov Beaupre på sengen i uskyldens søvn. Jeg var opptatt med forretninger. Du må vite at det ble utstedt et geografisk kart til meg fra Moskva. Den hang på veggen uten bruk, og hadde lenge fristet meg med papirets bredde og godhet. Jeg bestemte meg for å lage slanger av det, og utnyttet Beaupres søvn, satte jeg i gang. Far kom inn samtidig som jeg skulle justere basthalen til Kapp det gode håp. Da presten så øvelsene mine i geografi, trakk han meg i øret, løp så opp til Beaupre, vekket ham veldig uforsiktig og begynte å overøse ham med bebreidelser. Beaupre, i forvirring, ønsket å reise seg og gjorde det ikke

kunne: den uheldige franskmannen var døddrukken. Syv problemer, ett svar. Far løftet ham ut av sengen i kragen, dyttet ham ut av døren og kjørte ham ut av gården samme dag, til Savelichs ubeskrivelige glede. Det var slutten på min oppvekst."

(A.S. Pushkin)

Forbindelse av tale. Enhetlig logisk-semantisk konstruksjon fraser opprettes ved å bruke spesielle koblingsord som angir semantiske forhold mellom deler av strukturen: "og", "derfor", "da", "endelig", etc. I dette tilfellet må innholdet i strukturens medlemmer naturlig samsvare med betydningen av forbindelsene. Koblet tale er nær periodisk tale, og skiller seg fra sistnevnte i den valgfrie proporsjonaliteten til delene av uttrykket.

«En dag, etter å ha badet inn kaldt vann Kidnos, Alexander ble forkjølet og ble syk. Da doktoren Philip ble tilkalt, lå kongen tilbakelent på sengen, rødmet og leste et brev.

Alexander kikket kort på nykommeren med sitt brennende blikk, og fortsatte å lese mens legen malte og blandet eliksirer. Til slutt ga Filip begeret til kongen; han, så nøye på ham, utbrøt: «Hvilken tillit, Philip!» og begynte å drikke sakte, uten å ta øynene fra det rolige ansiktet til legen. Så lente han seg tilbake på putene og lot Filip lese Parmenius’ fordømmelse om at den kongelige legen var blitt bestukket for å forgifte Alexander. Etter å ha kommet seg, brakte kongen Filip enda nærmere seg selv, og gjorde Parmenius fullstendig fremmedgjort.»

(M. Kuzmin)

Ordene "en gang", "når", "endelig", "da", så vel som adverbiale setninger med en midlertidig betydning, representerer den logisk-semantiske rammen til strukturen, segmenterer den og skiller den fra tidligere og påfølgende fragmenter av strukturen. fortelling.

Hvis forfatteren søker å fokusere tanken på et evaluerende snarere enn et objektivt bilde, utelater han slike koblinger og omorganiserer til og med individuelle setninger i frasen, noe som gjør den mindre sammenhengende og forstyrrer den semantiske sekvensen. I dette tilfellet smelter bildet av forfatteren sammen med bildet av motivet.

"Et av disse falske kontemplative utløpene er kunst som religion.

Kunstens siste religiøse grense er den tragiske kontemplasjonen av verden. Personligheten til helten fra tragedien, som når den høyeste manifestasjonen av vilje, dør i kampen med skjebnen eller lidenskapens upersonlige kraft. Det imaginære ideelle resultatet av estetisk kontemplasjon utdyper bare den virkelige håpløsheten til verdens ondskap.

Det største gode er

Ikke å bli født i det hele tatt

Og etter å ha blitt født,

Dø raskt.

Under regnbuens dekke av flyktige symboler avslører kunsten det evige mørket av ubetydelighet, som ligger ved verdens grunnvoll. Det er ikke og kan ikke være skjønnhet, fordi all skjønnhet i livet overvinnes av dødens styggehet.»

(D. Merezhkovsky)

Den første setningen i avsnittet snakker om tragediens forhold til religion, men innholdet i det tragiske er definert i den siste, og utfolder seg i tredje setning, mens et eksempel er gitt i den andre. Det viser seg at hele argumentet ikke bare er blottet for forbindende elementer, men dets deler er bevisst omorganisert. Imidlertid er dette imaginært kaos, siden fullføringen av setningene skaper et enkelt bilde: "omkommer i kampen mot skjebnen eller lidenskapens upersonlige kraft", "håpløsheten til verdens ondskap", "å dø raskt", "er beseiret av dødens styggehet».

Volum av tale. Presentere et emne i mange planer eller perspektiver. Volumet er den mest effektive måten å bygge et bilde på.

"Hva! Du kan høre og se gresset vokse!» – sa Levin til seg selv, og la merke til et skiferfarget vått ospblad som beveget seg nær en nål med ungt gress. Han sto, lyttet og så ned, nå på den våte mosemarken, nå på den lyttende veslen, nå på havet av bare skogetopper som strekker seg ut foran ham under fjellet, nå på den dunkle himmelen dekket med hvite striper av skyer. En hauk, sakte blafrende med vingene, fløy høyt over den fjerne skogen, en annen fløy på samme måte i samme retning og forsvant. Fuglene kvitret høyere og travlere i krattet. En ugle tutet ikke langt unna, og Laska, grøssende, tok noen skritt forsiktig og bøyde hodet til siden og begynte å lytte. En gjøk ble hørt fra andre siden av elven. Hun galet to ganger med sitt vanlige gråt, og så hvestet hun, skyndte seg og ble forvirret.»

(L.N. Tolstoj)

Den første setningen gir et internt perspektiv – Lewins tanker. Den andre inneholder en overgang fra et indre til et ytre perspektiv. Videre er presentasjonen basert på det ytre perspektivet til bevegelsen av Levins blikk, men presentert objektivt fra fortelleren. Huck den semantiske flerdimensjonaliteten til bildet skaper et enkelt visuelt bilde. Denne taleteknikken er skarpt forskjellig, for eksempel fra M. Kuzmins stilisering, der bildet er konstruert endimensjonalt: presentasjonsperspektivet forblir konstant gjennom passasjen.

Monosentrisitet og polysentrisitet av tale. En frase, spesielt en kompleks, er forent av semantiske sentre i forhold til hvilke resten av innholdet utfolder seg. Hvis det bare er ett senter i en frase, er tale monosentrisk, hvis det er flere-polysentrisk. Monosentrisitet, som endimensjonalitet, gjør det lettere å evaluere tale, siden en setning eller setning inneholder én tanke, selv om den kan utvides. Hvis talen er flerdimensjonal eller polysentrisk, trenger hver setning ytterligere analyse, siden den kan inneholde flere tanker.

Et eksempel på monosentrisk tale.

"Denne verden er full av tårer, ikke glede, sorg og tristhet, ikke glede, byrder og sorger, ikke gleder. Det er ingenting permanent eller uforanderlig i det. Hans glede er blandet med sorg, glede med tristhet, hans herlighet er foranderlig: rikdom forsvinner snart, skjønnhet blir til støv og aske, sensuell nytelse til stank og puss, og til slutt blir alt dette stoppet og avsluttet med døden.»

(St. Demetrius av Rostov)

Dette-Typisk konstruksjon av en divisjonsfigur: først blir det generelle sagt, og deretter blir delene eller typene av det generelle oppført.

La oss vurdere et eksempel på polysentrisk talekonstruksjon.

"Se på denne eldste sønnen. Han er alltid sammen med faren sin, men hvor forskjellig han er fra ham. Ser ikke ut som han i det hele tatt! Fordi han ikke har noen kjærlighet, ingen god holdning til sin bror, og til og med til sin far. En misunnelig, selvtilfreds mann. Og selv om du og jeg ser ut til å være nær Gud, har vi samlet oss her i kirken og tar nattverd, og bekjenner og ber,

mange av oss leser bønner hver dag og til og med hellige Bibel, og lever etter menighetens kalender - ved siden av Gud, men er vi som vår himmelske Fader? Dette er hva vi må spørre oss selv, for vi bør være like. Det må sies at en person ikke nødvendigvis ser ut som foreldrene sine. Men åndelig sett kan han, han er fri til å lære av dem det han trenger. Hvis han ikke adopterte det, er det hans feil."

(Alexander Men)

Det er to sentre i passasjen - den bortkomne sønnen og menigheten som predikanten henvender seg til, men tanken passasjen er enhetlig, siden epitetene som preger taleemnet og publikum er enhetlige.

Så, forskjellige kvaliteter av en stavelse, ovenfor, knyttet til oppgaven som retorikeren setter for seg selv, Retorikeren må velge mellom enhetlighet og ujevnhet, enhet og diskontinuitet i talen, rask og langsom progresjon, volum og endimensjonalitet, mono- og polysentrisitet. Stavelsen avhenger av hvor stabile og fleksible metodene for å konstruere et talebilde som brukes av forfatteren er.

Hvorfor skal du som internettgründer bli en bedre forfatter, spør du?

Har du noen gang lagt merke til noen forfatteres fantastiske evne til å leke med leserens følelser?

Nei? Men til ingen nytte. Det er nettopp du, som internett-gründer, som bør ta hensyn til dette fordi klienten ( Merk følgende secretsecret =)) kjøper KUN følelser. Verken produktet eller løsningen på problemet, men følelsene han får fra selgerens arbeid under salget, mangelen på stress takket være produktet ditt, som forhindret problemet, de positive følelsene tjenesten kan gi osv. .

Bare noen få sider på ordentlig kan få deg til å oppleve hele spekteret av følelser: fra spenning og tårer til raseri og ønsket om å kaste en bok over rommet. Dette tegn på den største skriveferdigheten, bevis på mestring av håndverket og målestokken som håper forfattere vurderer arbeidet sitt.

Evnen til å ta leseren med på en følelsesmessig berg-og-dal-bane er selvfølgelig viktig for romaner og noveller, men hva skal man gjøre med brev, blogger, CV, kommersielle forslag? Alle av dem, på en eller annen måte, er utformet for å påvirke adressaten. Målet deres- overføre informasjon, men du, som forfatter, er også interessert slik at leseren føler seg nær disse følelsene og tar den målrettede handlingen.

Kanskje du trenger å imponere dem; gjøre deg bekymret eller tvert imot på vakt; å gjøre deg sint eller å presse deg til å fortsette veien du har startet – her kan målet være enhver form for følelser. Jo flere følelser du fremkaller hos leseren, jo større innflytelse har du på ham, og derfor større er sjansen for å nå målene dine.

Husk: det er følelser som fører til en målhandling (for eksempel kjøp), du trenger bare å være forsiktig med hvilke følelser du skal vekke hos leseren for en bestemt målhandling og faktisk bli denne geniale forfatteren som kan fremkalle de riktige følelsene.

Vil du vite hvordan du gjør dette?

Vi har gode nyheter til deg: du kan også oppnå dette. Det er en enkel måte. Les videre for å finne ut hva du trenger å gjøre.

Hvordan bli en bedre forfatter på et øyeblikk? Det er enkelt. Bruk kraftige ord.

I stedet for å forklare hva jeg mener, jeg jeg skal gi deg sitat flott Winston Churchill:

«Vi står på terskelen til en alvorlig test, en av de vanskeligste. Vi har mange, mange lange måneder med kamp og lidelse foran oss. Du spør, hva er vår policy? Jeg kan svare: å føre krig. Land, sjø og luft, med all vår styrke og med all den styrke som Gud kan gi oss; en krig mot et monstrøst tyranni, som ingenting i den mørke, sorgfulle historien om menneskelige forbrytelser hittil har overgått. Dette er vår policy. Du spør, hva er målet vårt? Jeg kan svare med ett ord: det er en seier. Seier for enhver pris; seier, til tross for all terror; seier, uansett hvor lang og sta veien til den; for uten seier kan vi ikke overleve."

Inspirerende, ikke sant?

Ja, det var rom for inspirasjon der. Under trussel fra Tyskland kjempet Storbritannia for sin overlevelse, og på en eller annen måte måtte Churchill finne en måte å inspirere sine landsmenn og oppmuntre dem til å kjempe.

Han valgte ordene. Eller for å være mer presis, kraftige ord.

La oss se på dette sitatet igjen, og denne gangen fremheve de kraftige ordene:

«Vi står på terskelen til en alvorlig test, en av de vanskeligste. Vi har mange, mange lange måneder med kamp og lidelse foran oss. Du spør, hva er vår policy? Jeg kan svare: å føre krig. Land, sjø og luft, med all vår styrke og med all den styrke som Gud kan gi oss; en krig mot et monstrøst tyranni, som ingenting i den mørke, sorgfulle historien om menneskelige forbrytelser hittil har overgått. Dette er vår policy. Du spør, hva er målet vårt? Jeg kan svare med ett ord: det er en seier. Seier for enhver pris; seier, til tross for enhver terror; seier, uansett hvor lang og sta veien til den; for uten seier kan vi ikke overleve."

Hvert understrekede ord fremkaller en følelse hos publikum. I dette tilfellet blander Churchill seg ord som skaper frykt("kamp", "tyranni", "terror") med ord som gir håp("makt", "Gud", "seier"). Spesielt de siste, positive ordene gjentas igjen og igjen, og forårsaker nærmest en storm av følelser i hodet til publikum.

Dette er ingen tilfeldighet. , som deres taleskrivere, fyller sine offentlige taler med nøye utvalgte, kraftfulle ord, og leder publikum dyktig fra en følelse til en annen - akkurat som enhver forfatter eller manusforfatter.

Dette er selvfølgelig ikke det eneste de bruker. De beste forfatterne bruker mange verktøy for å vekke følelser hos mottakeren, og ord er bare ett av dem.

Men for aspirerende forfattere, kraftige ord - det er et av de enkleste verktøyene å lære. I stedet for å bruke en rekke teknikker som krever årevis med skriveøvelse, kan du begynne å bruke kraftige ord i skrivingen din, og du vil snart merke en betydelig forbedring av kvaliteten på skrivingen din.

Alt du trenger er en liste over slike ord, og selvfølgelig har jeg forberedt den for deg.

257 kraftige ord du kan begynne å bruke akkurat nå:

Nyt.

1. Fremkalle panikk

La oss gjøre et lite eksperiment. Ta en pause fra denne artikkelen en stund, og finn en nyhetskanal. Se den i omtrent fem minutter, lytt til ordene. Du vil sannsynligvis høre dusinvis av ord som jeg lister opp nedenfor. Og det er derfor:

, er utvilsomt den kraftigste følelsen for å fange og holde publikums oppmerksomhet. For å hindre deg i å bytte kanal, overbelaster nyhetssendinger tankene dine med fryktfremkallende ord, noe som gjør at du bekymrer deg for at du går glipp av noe viktig.

Og det fungerer. Selvfølgelig er det en fare for å overdrive, men etter min mening bruker de fleste forfattere ikke disse ordene nok i sitt arbeid. Og de hjelper deg virkelig å finne .

Her er en liste for å komme i gang:

Gambling

verdens undergang

Balansere

Sinnsyk

Bekymre

Smertefullt

Invasjon

utslitt

Katastrofal

Betroende

Fordampe

Utryddelse

lemlest

Katastrofe

Luske

Angrep

malplassert

Unormal

Urimelig

Bedøve

Lure

Fare

Svekket

Blindet

Vær forsiktig

Vits

Advarsel

Advarsel

Skremmende

Knuse

Destruktiv

Risikabelt

Brent

Fatal

gal

Giftig

Mord

Truende

Skremmende

Ødelegge

Drukning

Sårbar

Monstrøst

2. Peptalk

La oss innse det. De fleste er ikke fulle av energi og entusiasme når de leser. De kan føle seg lei, kanskje litt deprimert, og nesten helt sikkert slitne. De ser ubevisst etter noe som kan muntre dem opp og få dem til å føle seg litt bedre.

Gode ​​nyheter: din kan gjøre det. Bruk følgende ord for å skrive en oppmuntrende tekst og gi leserne litt positivitet:

Fryktløs

Takknemlig

Spent

Deilig

Tapperhet

Herlig

Fantastisk

Jublende

Magisk

Mot

Utrolig

Trass

Implementere

Slående

Erobre

Oppsiktsvekkende

Dedikert

Rått

Sensasjonelt

Viljestyrke

Mot

Kjerne

Lykkelig

Morsomt

Fantastisk

Tapperhet

Herlig

Sjokkerende

3. Ta en side fra et herreblad (jeg mener det seriøst)

Enten vi liker det eller ikke, er lidenskap en av de grunnleggende menneskelige følelsene. Bare ta en titt på herre- og damebladene på brettene, så skjønner du hva jeg mener. Nesten hvert cover tyder direkte eller indirekte på sex.

Og dette gjelder ikke bare herre- og dameblader – det kan brukes overalt. Som forfatter kan du bruke lidenskapsord for å gjøre nesten hvilken som helst skrift overbevisende.

Her er en liste over ord for dette emnet:

Umoralsk

Usensurert

Skamløs

Hypnotisk

Forbudt

Fantastisk

Ulidelig

Slem

Naken

Ensom

Bekymret

Provoserende

Korrupt

Sludderig

Skandaløst

Sensuell

4. Spille på grådighet

Den legendariske tekstforfatteren Gary Halbert sa en gang: "Hvis du vil at folk skal kjøpe noe, irriter grådighetskjertlene deres til de blør." Billedlig? – Ja, men likevel sant.

Lese , og du vil finne mange slike kraftige ord. Mange av dem er allerede så utslitte at de lenge har blitt til klisjeer, men dette fornekter ikke effektiviteten deres.

Poenget er at nesten alle av oss er interessert i hvordan man kan tjene eller spare penger. For å stimulere disse ønskene, bruk følgende ord:

Gratis

Størst

sprenge

Svimmel

Ytterligere

Gigantisk

milliarder

Fulminant

Penger

Rimelig

Enorm

Festlig

Luksuriøs

Lagrer

Redusert

skjulte skatter

Rabattert

Firemannsrom

Seks figurer

Lagrer

Økonomisk

5. Gi en følelse av trygghet

Grådighet er ikke den eneste følelsen leserne dine bør føle. Du bør også få dem til å føle seg trygge.

De må stole på deg og ditt produkt eller tjeneste og stole på at du vil levere. De må tro på resultatet.

Å skape slik tillit begynner selvfølgelig med kvaliteten på produktet/tjenesten og omdømmet, men ordene du bruker , er også veldig viktige. For å hjelpe klienter til å føle seg trygge, prøv å bruke følgende ord når det er mulig:

Anonym

Anti-krise

Ingen spørsmål

Uten forpliktelser

Gratis

Sikkerhet

Betingelsesløs

Bestselger

Refusjon

Garantert

Bevist

Beskyttet

Studere

konfidensialitet

Uknuselig

Ingen risiko

Godkjent

Avbryt når som helst

Offisielt

Støttet opp

Autentisk

Prøv før du kjøper

Verifisert

resultater

Sertifisert

Livstid

6. Tilby forbudt frukt

Husker du da du sannsynligvis ble forbudt å gjøre noe som barn, og fra det øyeblikket av kunne du ikke tenke på noe annet? Det var så?

Det tiltrekker oss alle – slik er vår natur. Så hvorfor ikke bruke dette faktum til din fordel?

Når du trenger å vekke nysgjerrighet, bruk ordene nedenfor i tekstene dine, og leserne dine vil ikke kunne motstå fristelsen:

fredløs

Bak scenen

Varetektsfengslet

Transcendent

Forbudt

Utestengt av sensur

Insider

Smuglet

Konfidensiell

Ugyldig

Ulovlig

Ulovlig distribusjon

Uautorisert

Tapt

Privat

Bekjennelser

Dekke til

Skjult

Bakdør

Konklusjon

Ja, dette er en enorm liste, men ikke hele listen. Selvfølgelig er det mange kraftige ord, og det er vanskelig å få dem alle inn i én artikkel. Men det du har lest er grunnlaget, grunnlaget som vil hjelpe deg umiddelbart å fremkalle følelsene til leserne dine og / , abonnement osv.

Hvilke andre ord er det som bærer en følelsesmessig ladning?

Har du 5 minutter? Les en annen veldig nyttig artikkel:

I ordboken over foreldede ord har vi tatt med termer som foreløpig praktisk talt ikke brukes eller brukes svært sjelden. Utdaterte ord og uttrykk er ord som det er viktig å gjøre barnet ditt kjent med før du leser et eventyr eller forklare betydningen mens du leser, slik at meningen med verket oppfattes akkurat slik forfatterne ønsker. Noen foreldede ord og deres betydning vil være spesielt nyttige for den generelle utviklingen av barnet, for eksempel lengdemål: vershok, favn og andre.

Foreldede ord i det russiske språket er for det meste de ordene som har gått ut av bruk i moderne verden, men som våre gamle besteforeldre veldig ofte kan bruke i kommunikasjon. Vi kan formidle til barn rødhettens vennlighet, Tommelises ømhet, det harde arbeidet til Askepott og mange andre beste karaktertrekk til karakterene på språket til oldeforeldrene deres og samtidig innprente barna respekt og interesse for vår historie.

Hvis denne ordboken utdaterte ord på det russiske språket inneholder ikke ordet du lette etter, eller du var ikke i stand til å forstå betydningen av eksisterende ord fullt ut - skriv til oss gjennom tilbakemeldingsskjemaet, de vil definitivt svare deg.

Abvakhta - vakthus Kanskje - enten - kanskje, kanskje Azhno - så Azovka - mytisk skapning Aksamit - fløyel Altyn - tre kopek Asps - giftige slanger

Babayka - en stor åre festet til en båt Baet - snakker, forteller Baidak - en elvebåt med ett stort seil Balagta - sump Balakat - snakk Baldakin - en dekorert kalesje på stolper Balodka - en enhåndshammer Basa - skjønnhet, dekorasjon, panache Batog - pinne Bergamots - sort pærer Graviditet - en armfull Bosoviki - tøfler Boyars - rike og edle mennesker Krig - kamp Brorskap - brorskap Panser - metallklær som beskytter en kriger mot slag Damaskstål - våpen laget av stål Burochki - en type varme støvler for kaldt klima, ofte filtstøvler Bureau - bord med papiroppbevaringsboks

Å gå på patrulje - å vokte, å vokte I sekk - å jage Ferietid - ferie Ferie - ferie Å vite - å kjenne Venuti - å vinde, å blåse Vershok - et gammelt lengdemål, lik 4,4 centimeter Vestimo - av selvfølgelig, det sier seg selv Vetoshka - en filleridder - en modig kriger , bogatyr Vovan er et flytende fett utvunnet fra fettet til sjøpattedyr. Brukes til belysning i lamper og gatelys Møt - møt Eversion - rotstokken til et stort tre vendt ut av bakken Hold ut - tåle, tåle, tåle

Galushka - dumpling kokt i vann eller borsjtj Galyota - et lite handelsskip Ganat - gjetter Lydighetsstemme - en svarende stemme Gorazd - vet hvordan Gorka - en pyramideformet hylle for dyre retter Øvre rom - rom Roing - en smal demning ved elven

Hay girl - hushjelp Ti - 24 ark Marvel - overraskelse, forbløffe

Mat - mat, mat Hvis - hvis

Zhaleika - et rør laget av pilbark Zhban - en kanne med lokk Burmitsky (Burmite) perler - store og runde perler Zhernovtsy - et lite håndlaget kritt

Zagnetka - et sted i forovnen hvor varmen rakes Zagnetka - et sted foran bålkammeret hvor varmen rakes Kom i gang - begynn å faste på forhånd - syng Lasarus på forhånd - smigrende tigge Sinisters - små fantastiske skapninger

Imperial - Gullmynt Inda - til og med, så

Treasury - penger, rikdom, eiendom Kamka - silkefarget stoff med mønstre Karmazin - mørk rød klut Kniksen - sløyfe med en knebøy som et tegn på hilsen eller takknemlighet fra kvinner Casing - yttertøy laget av skinn Kokurochka - smør flatbrød Kolymaga - vogn, der edle mennesker reiste Korob - en kurv, en kurv Skråfavn - et gammelt russisk lengdemål, avstanden fra tærne til enden av fingrene på en utstrakt hånd diagonalt er 216 cm Krinitsa - en brønn, en fjær Krosna - et hjem vevstol Kudel - en haug med lin eller ull Body - flettet kurv

Plate - jern eller stål rustning båret av krigere Lyko - barken til en ung lind, selje, alm, bastsko, kurver, kurver er vevd av den Lytka - shirk, shirk Lytka - en del av benet under kneet

Damask sverd - et sverd laget av spesielt sterkt stål Det er ikke min første gang - det er ikke min første gang Hoe - et håndholdt landbruksverktøy Maur - overgrodd med gress (maur)

Størst - senior Pisk - beltepisk Namale - såpe Usaltet å nippe til - bli lurt i dine forventninger Nikoli - aldri

Flint - en stein eller et stykke stål for å kutte ild fra flint En gang - en gang, en gang Kom til fornuft - kom til fornuft Skrik - plog Chill - frys

Internat - en skole med hybel for elever Skyld - bebreidelse, bebreidelse Finger - finger Ny - velkommen til en nyfødt Polati - brede sovekøyer i en hytte under taket mellom ovnen og motsatt vegg Pomelo - en kost pakket inn i fille kl. enden, brukt til å feie aske i komfyren Prøvd - prøvd på Kidnapper - tyv Start - start Rydding - en lysning eller plen i skogen som ikke er gjengrodd med trær Humlende - rask Pryazhon - stekt (steik i olje) Spenn - et eldgammelt mål, avstanden mellom tommel og pekefinger på hånden

Hæren - hæren Rosstan - krysset mellom to veier Å kle seg ut - å overtale

Sazhen - et gammelt russisk lengdemål, avstanden til armen spenner fra fingertuppene på den ene hånden til fingertuppene til den andre Salop - en eldgammel ytre kvinnekjole Sam-ti - ti ganger mer Sam-pyat - fem ganger mer Sam- Torsdag - fire ganger mer Seredovich - en middelaldrende mann En skjelt duk - en duk vevd med mønstre Samvittigheten vil ikke skade - samvittigheten plager ikke Shrike, Shrike - en fugl fra spurvefuglenes orden Student - en brønn med iskaldt vann Sousek - en kiste der mel eller korn er lagret Vri - vri, tvinn flere tråder til en tråd