Jeg forstår ikke tysk. Unnskyldning godtatt. Tysk unnskyldning: hvis du gjorde en feil

På tysk snakket av millioner av mennesker, ikke bare i Tyskland, men også i Østerrike, Sveits, Liechtenstein, Luxembourg og andre steder rundt om i verden. Selvfølgelig, for å snakke flytende tysk, må du studere i lang tid, men du kan mestre de enkleste frasene veldig raskt. Enten du reiser til et tysktalende land, ønsker å imponere noen, eller bare ønsker å lære litt om et nytt språk, vil du dra nytte av rådene i denne artikkelen. Vi vil lære deg å hilse på folk, presentere deg selv, si farvel, takke dem, stille grunnleggende spørsmål eller be om hjelp.

Trinn

Del 1

Hilsen og farvel

Bruk standard hilsenskjemaer. Hvert tysktalende land har sine egne spesielle hilsener. Standardskjemaene nedenfor vil imidlertid være passende i noen av dem.

• "Guten Tag" (guten so) - "god ettermiddag" (brukes som den vanligste hilsenen på dagtid)
• "Guten Morgen" (guten morgen) - "god morgen"
• "Guten Abend" (guten abent) - "god kveld"
• "Gute Nacht" (gute nacht) - "god natt" (sagt før sengetid, vanligvis bare mellom nære mennesker)
• "Hallo" (halo) - "hallo" (brukes hvor som helst og når som helst)

1. Husk forskjellen mellom formell og uformell adresse på tysk. På tysk, som på russisk, er det vanlig å henvende seg til ukjente mennesker annerledes (formelt med "deg") og nære bekjente (uformelt, med "deg"). Imidlertid, i motsetning til russisk, er det høflige "du" i entall og "du" i flertall på tysk to forskjellige ord. For å spørre noen om navn, vil du for eksempel si:

   • "Wie heißen Sie?" (vi haisen zi) - "hva er navnet ditt?" (formelt)
   • "Har du det?" (vi haist do) - "hva heter du?" (uformell)

2. Si farvel. Former for avskjed, som hilsener, kan variere avhengig av hvor du er og hvem du snakker med. Men generelt kan du ikke gå galt hvis du bruker ett av følgende:

   • "Auf Wiedersehen" - "farvel"
   • "Tschüss" (chyus) - "for nå"
   • "Ciao" (ciao) - "for nå" (dette ordet er italiensk, men brukes ofte av tyskere)

Del 2

Starter en samtale

1. Spør personen hvordan han har det. Ikke bare vil du være høflig, men du vil også demonstrere dine kunnskaper om tysk!

   Fortell meg hvordan du har det. Hvis du får spørsmålet "wie geht es Ihnen?" eller «wie geht"s?", kan du svare på forskjellige måter.

   Spør personen hvor de er fra. En god start på en samtale ville være å spørre samtalepartneren hvilken by eller land han kommer fra. Det er følgende setninger for dette (både formelle og uformelle).

   • "Hvem kommer Sie?" (woher komen zi) / "woher kommst du?" (voher comst du) - "Hvor kommer du fra?" / "Hvor er du fra?"
   • “Ich komme aus...” (ikh kome aus...) - “I am from...”. For eksempel "ich komme aus Russland" (ich kome aus Russland) - "Jeg er fra Russland."
   • "Hva vil si?" (wo wonen zi) / "wo wohnst du?" (vonst doo) - "hvor bor du?" / "hvor bor du?". Verbet "wohnen" brukes med navnet på en by, gate, nøyaktig adresse; for et land eller kontinent (men ofte også for en by) brukes "leben" - "wo leben Sie?" (wo leben zi) / "wo lebst du?" (i lebst do).
   • “Ich wohne in...” (ikh vone in...) eller “ich lebe in...” (ikh lebe in...) - “I live in...”. For eksempel "ich wohne/lebe i Moskau" (ich wohne/lebe i Moskva) - "Jeg bor i Moskva."

Del 3

Videre kommunikasjon

1. Lær noen flere enkle nyttige fraser."Ja" betyr "ja", "nein" betyr "nei".

   • "Wie bitte?" (vi bite) - "Jeg ber om unnskyldning?" (hvis du trenger å spørre igjen)
   • “Es tut mir leid!” (es her er fred - "Jeg beklager!"
   • "Entschuldigung!" (entschuldigung) - "beklager!"

2. Lær å si «vær så snill» og «takk». I prinsippet er det en formell og uformell måte å uttrykke takknemlighet på, men den vanlige "danke" - "takk" - kan brukes i enhver situasjon.

3. Lær å formulere enkle forespørsler og spørsmål om objekter. For å finne ut om noe er tilgjengelig i en butikk, restaurant osv. kan du spørre "haben Sie...?" (haben zi...) - "har du...?" For eksempel "haben Sie Kaffee?" (haben zi cafe) - "har du kaffe?"

   • Hvis du vil spørre om prisen på noe, still spørsmålet "wie viel kostet das?" (vi fil costat das) - "hvor mye koster det?"

4. Lær å spørre om veibeskrivelse. Hvis du er borte eller ønsker å finne et sted, vil følgende setninger komme godt med.

   • For å be om hjelp, si: "Können Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfen, bite) - "Kan du hjelpe meg, vær så snill?"
   • For å be om en plassering, si "Hvem er det...?" (i ist...) - "hvor er...?" For eksempel, "wo ist die Toilette, bitte?" (wo ist di toilette, - "hvor er toalettet?" eller "wo ist der Bahnhof?" (wo ist der Bahnhof) - "hvor er togstasjonen?"
   • For å få spørsmålet ditt til å høres mer høflig ut, start det med en unnskyldning: «Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?» (entschuldigen si bite, vo ist der Bahnhof) - "unnskyld meg, vær så snill, hvor er stasjonen?"
   • For å finne ut om en person snakker et annet språk, spør: "Sprechen Sie englisch (russisk, francösisch...)?" (sprechen si engelsk (russisk, fransk...)), det vil si: "Snakker du engelsk (russisk, fransk...)?"

5. Lær å telle på tysk. Generelt følger tyske tall samme logikk som russiske eller engelske. Hovedforskjellen er at i tall fra 21 til 100 plasseres enheter før tiere. For eksempel er 21 "einundzwanzig", bokstavelig talt "en og tjue"; 34 er "vierunddreißig" (firundreisikh), bokstavelig talt "fire og tretti"; 67 er "siebenundsechzig" (zibenuntzekhtsikh), bokstavelig talt "syv og seksti" og så videre.

   • 1 - "eins" (ains)
   • 2 - "zwei" (tswei)
   • 3 - "drei" (dri)
   • 4 - "vier" (gran)
   • 5 - "ünf" (fuenf)
   • 6 - "sechs" (zeks)
   • 7 - "sieben" (ziben)
   • 8 - "acht" (aht)
   • 9 - "neun" (noyn)
   • 10 - "zehn" (tseyn)
   • 11 - "alv" (alv)
   • 12 - "zwölf" (zwölf)
   • 13 - "dreizehn" (draizen)
   • 14 - "vierzehn" (firzein)
   • 15 - "ünfzehn"
   • 16 - "sechzehn"
   • 17 - "siebzehn" (ziptsehn)
   • 18 - "achtzehn" (achtzeyn)
   • 19 - "neunzehn"
   • 20 - "zwanzig" (tsvantsikh)
   • 21 - "einundzwanzig"
   • 22 - "zweiundzwanzig" (tsvayuntzvantsikh)
   • 30 - "dreißig" (dreisikh)
   • 40 - "vierzig" (firtsikh)
   • 50 - "ünfzig"
   • 60 - "sechzig" (zekhtsikh)
   • 70 - "siebzig" (ziptsikh)
   • 80 - "achtzig" (ahtsikh)
   • 90 - "neunzig"
   • 100 - "hundert" (hundert)

Likevel skjedde det. Hvordan? Jeg kan ikke forestille meg! Dette er situasjonen... Vel, ingenting! Skjer ikke noen. Det viktigste er å kunne be om unnskyldning riktig og korrekt på et hvilket som helst språk, inkludert tysk.

Ja, ja, i dag snakker vi om nettopp det. Alternativer for unnskyldninger må læres helt, helt i begynnelsen, fordi de definitivt vil være nødvendige i livet, i det minste for å være høflige. Mange har sikkert allerede lært setningen:

Ich entschuldige mich- Jeg beklager.

Og de bruker det aktivt, men dette er ikke en veldig korrekt setning. La oss finne ut hvorfor! Og på samme tid, la oss snakke om unnskyldninger generelt.

Det vanligste, generelt aksepterte og nøytrale er unnskyldninger med verbet (sich) entschuldigen og substantiv die Entschuldigung. De brukes uten begrensninger og i alle situasjoner, men som nevnt ovenfor, for å snakke Ich entschuldige mich ikke helt korrekt (selv om tysk som morsmål ofte sier det).

Poenget er det (sich) entschuldigen er et refleksivt verb, som betyr at vi returnerer handlingen til oss selv. Bokstavelig talt viser det seg, jeg unnskylder meg selv - dette er feil, samtalepartneren bør be om unnskyldning til deg, så vi presenterer de riktige alternativene for unnskyldninger:

Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen- Jeg må be om unnskyldning til deg (det mest høflige alternativet)
Entschuldigen Sie mich bitte!- Unnskyld meg
Ich bitte um Entschuldigung!- Jeg beklager
Entschuldigung!- Beklager!
Ich möchte um Entschuldigung bitten!- Jeg beklager til deg.

Dypere unnskyldninger, for betydelige handlinger eller gjerninger, uttrykkes vanligvis med et verb verzeihen og substantiv die Verzeihung:

Verzeihung!- Beklager!
Verzeihen Sie mir bitte!- Unnskyld meg, vær så snill!
Ich möchte um Verzeihung bitten!– Jeg må be om tilgivelse!
Ich bitte um Verzeihung!- Jeg beklager!
Verzeihen Sie meinen Fehler!- Unnskyld min feil!

Når noe ubetydelig skjedde, som de sier, i forbifarten, er det vanlig å be om unnskyldning med et ord Tilgi!(Skyldig)
En slik unnskyldning er absolutt uforpliktende og aksepteres kun i uformell kommunikasjon.

Hvordan kan du ellers gjøre opp igjen? Det er også "avanserte" ikke-standarduttrykk, for eksempel:

Was habe ich da angerichtet/gemacht/getan!– Hva har jeg gjort!
Wie kann ich das wieder gutmachen?- Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?
Seien Sie mir nicht böse!- Ikke vær sint på meg!
Es tut mir leid!- Jeg beklager!

Og til slutt skjedde hendelsen, unnskyldningen ble akseptert, som kan høres som svar:

Das macht nichts- Ingenting
Das war doch nicht so schlimm- Det er greit
Hovedproblem! Keine Frage! Kjent tema!- Ikke noe problem

Nå er du fullt bevæpnet. Og selv om det oppstår problemer, kan du beklage vakkert. Da har motstanderen din ingenting å protestere mot bortsett fra «macht nichts».

Vi ønsker deg gode situasjoner og ha det gøy å lære språket!

Anna Reiche, Deutsch Online-teamet

1. På tysk er stavemåten ganske enkel, så ord leses ofte mens de skrives. Jeg vil imidlertid gi noen leseregler:

   tyske ord a) For riktig uttale

   Når du lager "o"-lyden, rund leppene dine som når du uttaler "o"-lyden (tungen ligger flatt), og prøv å uttale "e"-lyden kraftig uten å endre posisjonen til leppene dine.

   b) For å uttale lyden "u" riktig, rund leppene dine som når du uttaler lyden "u" (tungen ligger flatt), og prøv å uttale lyden "i" uten å endre posisjonen til leppene dine.

   d) Bokstaven "s" leses som lyden "s" på slutten av et ord og før konsonanter (som for eksempel i ordet "Moskau" - "Moskva"), som lyden "z" før vokaler og mellom dem (som i ordet "Saft" (zaft) - "juice") og som lyden "sh" i begynnelsen av et ord eller en rot foran bokstavene t og p (som i ordet "Stunde" (stunde) ) - "time").

   e) Kombinasjonen av bokstavene "ch" leses som "хь" etter i, e, a, e, u (som for eksempel i ordet "ich" - pronomenet "I"); som "x" etter a, o, u (som for eksempel i ordet "Woche" - "uke") eller som "k" før s (som i ordet "sechs" - "seks") .

   f) Kombinasjonen av bokstavene "ei" formidler lyden "ai" (som i ordet "nein" - "nei").

   g) Kombinasjonen av bokstavene "sch" formidler lyden "sh" (som i ordet "Schweiz" (Schweiz) - "Sveits").

   h) Kombinasjonen av bokstaver "tsch" formidler lyden "ch" (som i ordet "Deutschland" - "Tyskland").

   i) Konsonantene "b", "d" og "g" på slutten av ord er overdøvet.

2. I transkripsjonen nedenfor er den understrekede vokalen uthevet med fet skrift. Sammensatte ord har to påkjenninger.
3. Tyske substantiv skrives alltid med stor bokstav.
4. Selv om det er mange dialekter av det tyske språket, er det offisielle språket, Hochdeutsch, universelt forstått. Lær minst noen få grunnleggende setninger, dette vil være spesielt nyttig hvis du reiser til små byer der folk ikke alltid forstår engelsk språk, spesielt i den østlige delen av det gjenforente Tyskland.

Det tyske "sorry" er ikke det korte engelske "sorry". Dette er en helt formidabel Entschuldigung! - som skremmer nybegynnere - det refererer tross alt til et av de vanligste ordene og studeres allerede i de første timene. Etter slike "entschuldiguns" anser alle tysk som uhøflig og nesten fornærmende. Selv om dette slett ikke er sant.

Entschuldige! - Beklager, beklager! - brukes når man henvender seg til en person på et personlig nivå.

Entschuldigen Sie! - Beklager, beklager! - brukes når man henvender seg til en person personlig.

Entschuldigung! – faktisk er dette et substantiv som betyr "unnskyldning, begrunnelse." Men dette ordet brukes også ofte til å bety: Beklager! / Jeg beklager!

Det finnes en mer klangfull versjon av unnskyldningen: Es tut mir leid. - Jeg er veldig lei meg.

Og det er også dette alternativet: Verzeihung! – men det anses som mer formelt.

Tut mir leid, aber ich hatte keine Zeit. – Beklager, men jeg hadde ikke tid.

Ich habe das leider vergessen.– Jeg har dessverre glemt dette.

Tysk unnskyldning: hvis du gjorde en feil

Å, das tut mir leid. Da habe ich wohl einen Fehler gemacht.- Å, jeg er så lei meg. Jeg tror jeg gjorde en feil.

Entschuldigung, das war mein Fehler.- Jeg beklager, det var min feil.

Her er verden. Das kommt nicht wieder vor, versprochen.- Jeg er veldig lei meg. Dette vil ikke skje igjen, jeg lover.

Das ist mir wirklich peinlich/ unangenehm.-Jeg er veldig flau/ukomfortabel.

Entschuldige. Wie kann ich das wiedergutmachen?- Beklager, hvordan kan jeg gjøre opp igjen?

Hvis du har fornærmet noen ved å si:

Das war kein Absicht, tut mir leid. – Det var ikke med vilje, beklager.

Es tut mir leid, das wollte ich nicht.- Jeg beklager veldig, det mente jeg ikke.

Das war ein Missverständnis.– Det var en misforståelse.

Ich habe nicht so gemeint.– Det var ikke det jeg mente.

Ich wollte dir nicht wehtun."Jeg mente ikke å skade deg."

Entschuldige, das ist mir so herausgerutscht.- Beklager, det kom akkurat ut av munnen min.

Ich wollte Sie nicht verletzen!– Jeg mente ikke å såre deg!

Tysk unnskyldning: hvis du er sen

Den Termin har ich leider vergessen. Entschuldigung!– Dessverre glemte jeg møtet. Beklager!

Tut mir leid, dass Sie warten müssen.- Jeg er veldig lei meg for at du måtte vente.

Entschuldigen Sie bitte die Verspätung. - Unnskyld meg for at jeg kommer for sent.

Entschuldige, dass ich erst jetzt komme. - Beklager at jeg nettopp kom.

Mein Bus hatte Verspätung. Es hat eine Stau gegeben. – Bussen min var forsinket. Han satt fast i trafikken.

Reaksjon på unnskyldning:

Das er doch kein problem.– Det er ikke noe problem.

Macht nichts. - Det er greit.

Das kan doch jedem einmal passieren.– Dette kan skje hvem som helst.

Mach dir nichts draus. - Ikke bekymre deg.

Schon gut.– Alt er bra.

Das war nicht deine Schuld.- Det var ikke din feil.

Es ist wirklich nicht so schlimm.– Det er egentlig ikke så ille.

Hvis du vil spørre om noe og dermed distrahere folk, bør du også starte setningen med en unnskyldning:

Entschuldigung, darf ich Sie etwas fragen? - Unnskyld meg, kan jeg spørre deg?

Verzeihung, können Sie mir sagen, ... - Unnskyld meg, kan du fortelle meg, ...

Entschuldigen Sie fie Störung, aber ich suche / brauche... - Beklager at jeg forstyrrer deg, men jeg ser / jeg trenger...

Tyskerne beklager også når de ber om fri et sted hvis de trenger å gå ut, svare på en telefonsamtale eller løpe på toalettet (les hvordan du ber om fri):

Würden Sie mich kurz entschuldigen? -Vil du tillate meg å dra en stund?

Würdest du mich einen Moment entschuldigen?- Vil du tillate meg å dra et øyeblikk?

Entschuldigen Sie mich bitte für einen Moment, ich muss nur kurz... – Unnskyld meg, jeg trenger et minutt...

Entschuldigung. Ich habe gleich wieder bei dir.- Beklager, jeg kommer snart tilbake.