Sett sammen en ordbok over neologismer for nye ord. Ordbok for neologismer. Neologismer innen reklame, journalistikk, mote

Opprettet: 04.06.2016 01:51

Oppdatert: 27.04.2016 01:48

Oppdatert: 27.04.2016 01:48

Har du noen gang følt deg klosset når du hørte...

Har du noen gang følt deg klosset når du hørte ord i en persons tale som du ikke forsto? Og nå er det flere og flere av dem...

Landet vårt utvikler seg i et raskt tempo, og mange trender i den vestlige verden og til og med nabolandene gjenspeiles ikke bare i næringslivet og vitenskapelig, men også i hverdagslige aspekter av livene våre.

Når det gjelder næringsliv og utdanning, fokuserer vi ofte på ledende eksperter fra Europa og USA. Vi tar gradvis i bruk teknologiene deres og noen kulturelementer.

Et av resultatene av denne "erfaringsutvekslingen" var ord som dukket opp på det russiske språket relativt nylig. Fra ordboken: neologisme(gammelgresk νέος - ny, λόγος - tale, ord) - et ord, betydningen av et ord eller en setning som nylig dukket opp i språket (nyopprettet, tidligere fraværende).

Slike ord er ikke forståelige for alle, og er vanligvis elementer i et spesielt vokabular som er iboende i et bestemt emne eller aktivitetsfelt. Imidlertid er det svært populære neologismer som vi hører i forretningskommunikasjon, i nyhetene og i kronikker, litteratur og videoer. Vi selv bruker noen "nymotens" ord i talen vår nesten hver dag, og vi tenker ikke engang på det faktum at de er neologismer.

Det er neologismer som ble dannet med utviklingen av selve det russiske språket, men de aller fleste neologismene kom til oss fra fremmedspråk. De er i sin kjerne, utenlandske ord konvertert til russisk. I dag skal vi se på noen eksempler på neologismer: både hverdagslige og de som finnes i forretninger, Internett, etc.

Neologisme i hverdagen

Det er mange enkle og veldig populære nye ord.

For eksempel, penger, som vi betaler med hver dag på bussen og i butikken, kommer fra det tatariske ordet " Tanka", som betyr “sølvmynt” , A eddik, som mange kokker og husmødre legger til sine kulinariske mesterverk, kommer fra det greske "ξύδι", som betyr "eddik".

Andre interessante hverdagsneologismer inkluderer ord som:

• blyant(fra tyrkisk "karataş" - "svart skifer");
• lysekrone(fra latin "lustrare" - "å lyse opp");
• kake(fra latin "tortus" - "vridd");
• ryggsekk(fra tysk "ranzen" - "pose");
• jernbanestasjon(fra det engelske "Vauxhall" - navnet på parken i London)
• sport(fra engelsk "sport" - "underholdning")

Så hver og en av oss, i en eller annen grad, bruker neologismer i talen vår hver dag.

Neologismer i næringslivet

Etter sammenbruddet av Sovjetunionen skjedde en ny runde i den økonomiske utviklingen til medlemslandene. Og selv om vestlig kultur begynte å trenge gjennom "jernteppet" allerede på 1980-tallet, da de første restaurantene til den verdensberømte hurtigmatkjeden McDonalds begynte å åpne i Moskva og de første flaskene med Pepsi-Cola ble solgt, var økonomien og næringslivet vår. ble virkelig fri først etter unionens fall. Utenlandsk kapital, og med det utenlandske spesialister, skyndte seg for å erobre nye markeder, og brakte med seg mange nye teknologier, former for forretningsbygging og, selvfølgelig, neologismer :)

I dag virker mange av disse ordene ikke lenger uvanlige for oss, men det er fortsatt folk som etter å ha hørt et ganske vanlig, om enn fremmed ord, ikke umiddelbart forstår hva det handler om. Her er noen populære og ikke så forretningsneologismer:

Neologismer på Internett

Internett er et eget tema innen neologismen. Med fremveksten av utallige fora, sosiale nettverk og andre kommunikasjonsmidler mellom mennesker, en utrolig variasjon av nye ord har blitt født og blir brukt. Mange av dem er for spesifikke og generelt upopulære, men her vil vi bare vurdere de neologismene som er kjent for mange:

• Troll. Vi er sikre på at du har kommet over dette ordet et STORT antall ganger på Internett. Det er vanskelig å gi denne neologismen noen klar definisjon. De vanligste betydningene av ordet "troll" er "å irritere en person på Internett ved å bruke sarkastiske, ironiske eller kaustiske bemerkninger" og "å publisere bevisst provoserende meldinger på nettsteder eller sosiale nettverk med sikte på å forårsake en eksplosjon av negative følelser blant lesere." Avledet fra det engelske slangordet "trolling", som har en identisk betydning.
• Spam. Du ser dette ordet hver dag i postboksene dine på Mailru og andre tjenester. Det kom til oss, igjen, fra på engelsk, der «spam» betyr «unødvendige e-poster sendt i store mengder». Har du ryddet ut spam fra postkassen i det siste? Hvis ikke, anbefaler vi å gjøre det akkurat nå.
• Sysadmin. Når datamaskinen går i stykker eller fryser, kommer en systemadministrator til unnsetning. Denne neologismen er en forkortet form av det engelske uttrykket "systemadministrator", som oversettes som "systemadministrator." Generelt er dette en spesialist på maskinvare (datamaskiner) og datanettverk.
• Webmaster. Denne neologismen er et sporingspapir (bokstavelig kopiering) engelsk ord"webmaster", som betyr "en person som er ansvarlig for feilsøking og drift av et nettsted på Internett." Hvis du ser et fungerende nettsted på Internett, bør du vite at hvert slikt nettsted (inkludert vårt) overvåkes nøye av en nettredaktør :)
• Meme. Hver dag i dine sosiale medier-feeds ser du et stort antall av de samme memene. Denne neologismen er igjen en kopi av det engelske slangordet "meme", som betyr "et bilde, en setning eller en video som sirkulerer blant folk og alltid brukes av dem i visse situasjoner."

Konklusjon

Språk er et utrolig interessant emne å studere.Å kunne et språk gjør at du bedre kan kommunisere ideene dine, dele kunnskapen din med andre, få verdifull informasjon fra litteratur skrevet på et annet språk, utvide horisonten, mulighetene og livskvaliteten generelt.

Vi inviterer deg til å fordype deg i den fascinerende og pedagogiske verden av fremmedspråk med KGB språktjenester! På grunnlag av vårt oversettelsesbyrå utfører vi språkkurs i Almaty for de som bestemmer seg for å lære engelsk, kasakhisk eller kinesisk.

Uansett hvilke mål du har, hvilket av disse språkene du velger, garanterer vi deg varige resultater på kortest mulig tid!

Ring oss ved kontaktnummer eller legge igjen en forespørsel om konsultasjon gjennom skjemaet på nettsiden til høyre for artikkelen, og vår leder vil definitivt kontakte deg og hjelpe deg med å starte en spennende reise inn i fremmedspråkenes rike!

På begynnelsen av det tjuende århundre. Den viktigste kulturelle og pedagogiske oppgaven var å introdusere de brede massene til kunnskap og eliminere analfabetisme. Under disse forholdene fremmet store forfattere og offentlige personer et krav om enkelhet i det litterære språket.

I i fjor det har vært en tilstrømning av lån fra det engelske språket. Spørsmålet om hensiktsmessigheten av å bruke lån er forbundet med tildelingen av leksikalske midler til visse funksjonelle talestiler. Bruk av fremmedord som har en begrenset distribusjonssfære kan begrunnes med lesertall, verkets stilistiske tilhørighet. Utenlandsk terminologisk vokabular er et uunnværlig middel for kortfattet og nøyaktig overføring av informasjon i tekster beregnet på spesialiserte spesialister, men det kan også vise seg å være en uoverkommelig barriere for å forstå en populærvitenskapelig tekst av en utrent leser.

Det er også nødvendig å ta hensyn til den fremvoksende trenden i vår tidsalder med vitenskapelige og teknologiske fremskritt mot etableringen av internasjonal terminologi, vanlige navn på konsepter og fenomener. moderne vitenskap, produksjon, som også bidrar til konsolidering av lånte ord som har blitt internasjonal i sin natur.

Når det gjelder design, er de nye leksikale enhetene enten individuelle ord (antistalinisme, leietaker, lydkassett, bandittformasjon, minibank) eller sammensatte navn (flygende tallerken - 'UFO', fattigdomsgrense - 'nivået av velvære' av folket, og sikrer forbruket av materielle goder i et minimumsbeløp'). Slike neologismer kalles leksikalsk. Her kan du også peke på fraseologiske neologismer, som er nye stabile fraser, for eksempel: å henge nudler på ørene - 'å villede noen', slå på trykkpressen - 'å begynne å trykke ekstra papirpenger som ikke er støttet av råvareproduksjon'. Neologismer, som er ord, sammensatte termer og fraseologiske enheter, kalles generelt leksikalsk-fraseologiske.

Basert på deres formål, kan neologismer deles inn i fire grupper.

Neologismer første gruppe ser ut til å nevne realiteter og konsepter som tidligere ikke eksisterte i folkets liv: venture - 'rettet mot å finansiere nye uprøvde ideer, prosjekter forbundet med risiko', vekkelser - 'tilhengere av forskjellige pseudopatriotiske bevegelser som strever for gjenopplivingen av Russland ', bevilgning - 'form tilleggsfinansiering for vitenskapelig forskning i form av visse subsidier', dekommunisering, de-sovjetisme - 'likvidering eller transformasjon av sovjeterne som statsmaktorganer', samt hamburger, gigabyte, etc.

Neologismer andre gruppe er skapt for å navngi fenomener som allerede har funnet sted i samfunnets liv, men av en eller annen grunn, spesielt av ideologisk karakter, ikke har fått navnet sitt: utenomrettslig - ‘plassert utenfor rammen av rettslige prosesser; utført uten rettssak eller etterforskning’, hjemvendt – ‘en som frivillig vender tilbake til sitt hjemland fra emigrasjon’, kommandobyråkratisk, leninistisk.

I tredje gruppe inkluderer neologismer som betegner realiteter som ikke eksisterer i det virkelige liv, men som er forutsagt, mulig i fantasier, med videreutvikling av vitenskap og teknologi: cyborg - 'halv-mann, halv-robot', romskip - 'romfly', romfly , kjernefysisk vinter.

Fjerde gruppe Neologismer er leksikale enheter som dupliserer ord med samme betydning. Disse kan være komplette (ideografiske) synonymer, identiske i betydning og stilistisk fargelegging: suveren - statist, lojal - servile, balansert - gjennomtenkt, skjebnesvanger - historisk.

Når det gjelder bruksområdet, er neologismen for det meste interstil, med andre ord, brukt i alle funksjonelle stiler av tale (bilde, intergirl, yoghurt, case, liberaldemokratisk, fordelsmottaker, interbank, narkotikavirksomhet). Imidlertid er mange neologismer mer karakteristiske for en bestemt stil: vitenskapelig (aura, biolokator, klon, radioøkologi, ozonhull), journalistisk (balansert, dissident, narkobaron, tilbakeføring, integrator), forretningsvirksomhet (depot, forhandler, naturlig monopol) eller samtale (kompromitterende materiale, xerite, juks, kontanter, anstrengt, uflaks).

Noen neologismer har et enda smalere bruksområde: i økonomi (indeksering, kvoter, kommersialisering, konvertering, rådgivning, korrespondentregnskap, leasing, makroøkonomi), i politikk (ideologisert, innvielse, kommando-administrativ), i informatikk (interaktiv, patron) , informatisering ), i teknologi (Internett, akupunktur, anabole, avvikende), i massekultur (kassettopptaker, kitsch, videoklipp, CD, lambada, massemedia, punkere, popgruppe), i sport (karateka, kickboksing, libero , hat-trick), i religion (Jehovahisme, ikonære, islamisering, jødedom), etc.

Når det gjelder stilistisk fargelegging, er neologismene stort sett stilistisk nøytrale (narkotikamafia, nasjonalbolsjevikisk, udemokratisk, inkonvertibel, ettparti). Noen av de nye leksikalske enhetene har imidlertid en nyanse av depresjon eller høyde. Den første inkluderer samtaleenheter (sbatsat - 'fremføre et musikkstykke', porno - 'pornografi'), sjargong (gyngestol - 'en maskin for kroppsbygging', jock - 'en person med høyt utviklede ("pumpet opp") muskler '). Den andre gruppen inkluderer neologismer som har en konnotasjon av bokaktighet (invektiv - 'banning', etablering - 'et sett av offentlige organisasjoner, grupper med makt', meditativ, mentalitet), offisiellitet (fattig, lavinntekt, hjemløs 'uten fast bosted', intervjuet, sertifisering ).

Leksikale enheter som har vurderende og emosjonelle egenskaper kan uttrykke forakt (communyaka - 'kommunist'), misbilligelse (pyramidist, populist, sexot), ironi (demokratiserende - 'hvem eller hva bidrar til demokratisering av samfunnet', otsident - 'politisk fange' , politisk parti).

Etter opphav er neologismene for det meste faktisk russiske, d.v.s. utdannet på russisk jord, om enn på forskjellige måter. Disse metodene inkluderer: suffiksal (dealership, dissidens, dollarisering, forurensning, pluralistisk), prefiksal (avbyråkratisering, klapping - 'klapping for å stoppe noen fra å snakke fra talerstolen', post-kommunistisk), suffiksal-prefiks (pre-perestroika, utenlandsk, markedsstil, post-kupp, i Sovdepovs stil), ikke-suffiksalt (uformelt, interregionalt, nonsa - 'popmusikk'), tillegg (platestasjon, lovgiver, politisk parti, popstjerne), etc.

Ordbøker for neologismer

Ordbøker over neologismer beskriver ord, ordbetydninger eller kombinasjoner av ord som dukket opp i en viss tidsperiode eller bare ble brukt én gang (occasionalisms). I utviklede språk utgjør antallet neologismer registrert i aviser og magasiner i løpet av ett år titusenvis.

Selv i eldgamle tider vakte neologismen oppmerksomheten til forskere. La oss referere til "Leksikonet for nytt vokabular i alfabetisk rekkefølge." Ordboken ble utgitt 200 år etter opprettelsen og er anerkjent i vårt land som den første utgivelsen av denne typen. (Vi snakker om en av de aktive måtene å fylle på ordboken ved å låne fra andre språk.) Denne håndskrevne ordboken fra det første kvartalet av 1700-tallet, kompilert i regi av Peter I, inneholder 503 lånte ord som angir nye realiteter og konsepter fra Petrine-tiden (delvis pre-Petrine), blant dem er slike ord som er godt etablert i det russiske språket som dekret, problem, instrument, kart, etc.

Ordbøker over neologismer ble laget sporadisk. Bare siden begynnelsen av 70-tallet. XX århundre, da nesten samtidig ordbøker med nye ord (neologiske) på russisk, engelsk og fransk, lik natur og volum, ble publisert, ble det mulig å snakke om fremveksten av en ny leksikografisk spesialisering med sin egen teoretiske basis.

Neologisme (fra det greske neos - nytt og logos - ord) - bokstavelig talt "nytt ord". Neologismer inkluderer enkeltord, komplekse ord (astronavigator, bærerakett); stabile fraser med tegn på terminologi (handelsnettverk, forbrukerservice, romskip, lansering i bane); talemønstre (nytenkning, menneskelig faktor). Neologismer, adoptert av det generelle litterære språket, er for det meste ikke stilistisk fargede ord; de betegner direkte og direkte nye objekter, fenomener, konsepter.

Det er leksikalske og semantiske neologismer. Leksikalske neologismer er ord som nylig er dannet eller lånt. Denne kategorien inkluderte nylig for eksempel utenomjordisk, romhavn, designer. Semantiske neologismer er velkjente ord som har fått nye betydninger (satellitt - i betydningen "jordens kunstige satellitt", målscorer - "et medlem av et idrettslag som spiller utmerket angrep"). I en viss periode gikk disse navnene gjennom stadiet med uvanlig, kvalitativt ny bruk, og ganske snart ble de adoptert av foredragsholdere og forfattere.

De essensielle egenskapene til neologismer er deres friskhet og nyhet. Imidlertid er disse tegnene midlertidige, siden neologismer vanligvis raskt absorberes av språket, blir kjent for dets talende og mister disse innledende tegnene (jf. for eksempel den raske inntreden i dagligtalen til slike opprinnelig nye ord som kosmonaut, kosmovision, laser, rotaprint, transistor). Slike ord "rangerer" som neologismer bare i historisk forstand, og derfor er de i synkron forstand vanligvis nøytrale.

Nye ord dannes først og fremst i henhold til de lenge etablerte lovene for ordskaping i språket ved å bruke eksisterende ord og et utviklet system med prefiks-suffiksmidler. Ordforrådet fylles også opp gjennom lån fra andre språk, hvorav de fleste er faglige, tekniske, idrettsuttrykk og andre spesielle betegnelser. En merkbar del av neologismen er representert av leksikalsk-semantiske nyformasjoner som oppstår som et resultat av å endre betydningen av lenge kjente ord. En annen kilde til å berike vokabularet til et språk er inkluderingen av dialekt- og dagligdagse ord. Slik er for eksempel de kjente ordene partner, brød, studie, ørelapper. Dette inkluderer også sjargong inkludert i ordboken – sosialt og faglig.

* Nye ord og betydninger: Ordbok-referansebok (basert på materiale fra presse og litteratur på 60-tallet) / Red. N.Z. Kotelova, Yu.S. Sorokina. M., 1971; 2. utg., stereotypi. M., 1973.

* Nye ord og ordbøker med nye ord / Svar. utg. N.Z. Kotelova. L., 1978.

* Nytt i russisk ordforråd. Ordbokmateriale-78 / Utg. N.Z. Kotelova. M., 1981.

* Nytt i russisk ordforråd. Ordbokmateriale-85 / Utg. N.Z. Kotelova og Yu.F. Denisenko. St. Petersburg, 1996.

* Nye ord og betydninger: Ordbok-referansebok om presse- og litteraturmateriale fra 70-tallet / Ed. N.Z. Kotelova og Yu.S. Sorokina. M., 1984.

* Ordbok med nye ord på det russiske språket (midten av 50-tallet - midten av 80-tallet). St. Petersburg, 1995.

* Nye ord og betydninger: Ordbok-referansebok om presse- og litteraturmateriale fra 80-tallet / Ed. E.A. Levashova. St. Petersburg, 1997.

* Forklarende ordbok for det russiske språket på slutten av det tjuende århundre. Språkendringer / Red. G.N. Sklyarevskaya. St. Petersburg, 1998; 2. utg. St. Petersburg, 2000.

37. Begrepet leksikografi. Ordbøker som en spesiell sjanger av vitenskapelig referanselitteratur. Typer ordbøker generelle egenskaper språklige ordbøker. Kjennetegn ved en av de språklige ordbøkene (unntatt TS).

(alt fra nettet)

Leksikografi(Gresk Lexicon - ordbok, grafo - skriv) - en del av vitenskapen om språk som omhandler teori og praksis for å kompilere ordbøker.
Først av alt skiller man seg ut med ordbøker leksikon og ordbøker språklig, eller filologisk.
I leksikon ordboken beskriver virkelighet(det vil si ethvert objekt, fenomen, historisk faktum), og i språklig ordboken forklarer, beskriver ordet som kaller denne virkeligheten.

Grunnleggende typer ordbøker

Det finnes to typer ordbøker: leksikon og filologisk (språklig).

Den første forklarer realiteter (objekter, fenomener), gir informasjon om forskjellige hendelser: Great Soviet Encyclopedia, Literary Encyclopedia, Children's Encyclopedia, Political Dictionary, Philosophical Dictionary. For det andre blir ord forklart og deres betydning tolket.

Språklige ordbøker i sin tur er delt inn i to typer: tospråklige (sjeldnere flerspråklige), dvs. oversettelser, som vi bruker når vi studerer et fremmedspråk, når vi arbeider med fremmedspråklig tekst (russisk-engelsk ordbok, polsk-russisk ordbok, etc.), og enspråklig.

Følgende typer språklige ordbøker skilles ut:

1. Staveordbøker, som angir hvordan ordet skal uttales, hvilke uttalealternativer som er tillatt, og hvilken uttale som anses som feil.

2. Forklarende ordbøker. Hovedformålet deres er å forklare ordet, å bestemme alle dets betydninger. Den mest komplette er "Ordboken for det moderne russiske litterære språket".

3. Etymologiske ordbøker. Av dem lærer vi hvordan ordet ble dannet, hva det er morfemisk sammensetning, med hvilke andre ord på russisk og andre språk det er koblet til.

Og hvis ordet er lånt, når og fra hvilket språk kom det til oss.

En stor vitenskapelig ordbok når det gjelder mening og volum er "Etymological Dictionary of the Russian Language", satt sammen av den ærede læreren ved 4. Moscow Gymnasium A.G. Preobrasjenskij (1850–1918).

Den vanligste moderne etymologiske ordboken er "En kort etymologisk ordbok over det russiske språket" N.M. Shansky, V.V. Ivanova, T.V. Shanskoy, utgitt i 1961 og utgitt på nytt i 1975 (3. utgave). Den forklarer opprinnelsen til over 6 tusen av de vanligste ordene. Dette er den første populærvitenskapelige etymologiske oppslagsboken i russisk leksikografi.

4. Ordbøker over morfemer, der prefikser, røtter, suffikser er gitt i alfabetisk rekkefølge med en beskrivelse av deres orddannende evner.

Orddannende ordbøker, viser hvordan ord er dannet. Den mest komplette "Orddannelsesordboken for det russiske språket" av A.N. Tikhonov.

5. Semonymiske ordbøker. Semonymisk (gresk) sema - skilt, oputa – navn) er de ordbøkene der ikke individuelle ord er samlet og tolket, men to eller flere, når de kombineres som er tatt hensyn til forholdet mellom deres lyd og (eller) betydning. Disse assosiasjonene kan bestå av ord som er like eller nære i betydning, men forskjellige i lyd ( synonymer); har motsatte betydninger ( antonymer); lik i lyd, men forskjellig i betydning ( homonymer) eller er ikke helt like i lyd, har forskjellige betydninger og blir feilaktig brukt i stedet for den andre ( paronymer).

6. Den siste gruppen består ordbøker som beskriver vokabular med begrenset bruksområde. Disse inkluderer:

Terminologiske ordbøker.
Dialektordbøker.
Ordbøker med slang, argotiske ordforråd.

En integrert tilnærming gjorde det mulig å plassere materialer i ordbøker som utfyller hverandre. Som et resultat kan leseren motta omfattende informasjon om ordet.

38. Ordbøker som en spesiell sjanger av vitenskapelig referanselitteratur. Sammenlignende egenskaper forklarende ordbøker for det russiske språket. Struktur og innhold i en ordbokoppføring i TS. Måter for ordsemantisering.

Det er to hovedtyper ordbøker basert på innholdet: leksikon og språklig. Beskrivelsesobjektet i en leksikon ordbok og leksikon er ulike objekter, fenomener og begreper; beskrivelsesobjektet i en språklig ordbok er en språkenhet, oftest et ord. Hensikten med beskrivelsen i en språklig ordbok er å gi informasjon ikke om det utpekte objektet i seg selv, men om den språklige enheten (dens betydning, kompatibilitet osv.), men arten av informasjonen gitt av ordboken varierer avhengig av typen av språklig ordbok.

Hovedtypen språklig ordbok er en forklarende ordbok. Forklarende ordbøker tjener til å tolke betydningen av ord; deres rolle i å studere det leksikalske systemet til et språk er enorm. I en forklarende ordbok kan du få informasjon om den leksikalske betydningen av et ord, finne ut om det er tvetydig eller ikke, og om det har homonymer. En slik ordbok gir også informasjon om de grunnleggende ortoepiske, morfologiske, syntaktiske, stilistiske egenskapene til ordet, og gir eksempler på ordbruk.

Ordboken består av ordbokoppføringer. I begynnelsen av en ordbokoppføring er det et overord (helheten av alle oppslagsord, det vil si tolkede ord, i ordboken kalles en ordbok). Tolkningen av betydninger i ordboken kan presenteres på forskjellige måter: beskrivende (en beskrivelse er gitt av de essensielle egenskapene til et objekt, fenomen), synonymt (betydningen av et ord forklares ved å velge synonymer), refererende (avledede ord er beskrevet ved å referere til produsenten, tatt i betraktning betydningen av den orddannende enheten). Én tolkning kan kombinere ulike metoder. Ulike betydninger av samme ord kan tolkes på forskjellige måter. For eksempel:

bore, -i, f. Håndverktøy for boring av hull - beskrivende metode;

kakkel, -a, m. 2. trans. Det samme som latter (enkel misbilligelse) - en synonym metode;

karikatur, -aya, -oe; -ren, -rna. 1. se karikatur - referansemetode;

å være trist, trist, trist Å oppleve en følelse av tristhet, å være trist - en kombinasjon av referanse og synonyme metoder;

grav, å, å. 1. Se kiste. 2. overføring Døv og dyster - den første betydningen tolkes på en referensiell måte, den andre - synonymt. (De gitte tolkningene er hentet fra Ozhegovs ordbok).

Ordbøker kan variere i valg av ordforråd (i sammensetning og antall ord inkludert). Dermed kan en ordbok dekke hele vokabularet til et språk eller et hvilket som helst av dets individuelle lag (ordbøker med begreper, fremmedord, slang vokabular). Ordbøker som inkluderer vokabular for det nasjonale (nasjonale) språket (for eksempel «Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language» av V. I. Dahl) eller individuelle lag av nasjonalspråket som ikke er inkludert i det litterære språket («Dictionary of Russian Folk Dialekter", "Arkhangelsk Regional Dictionary" ", etc.), er ikke-normative - de kodifiserer ikke det litterære språket, etablerer ikke grensene. Hvis ordboken er normativ (som for eksempel alle forklarende ordbøker utgitt i sovjettiden), inkluderer den vokabularet til det litterære språket.

I tillegg til forklarende, er det andre typer språklige ordbøker, forskjellig i hvilket aspekt av språklige enheter som er det viktigste for dem. Det finnes oversettelsesordbøker (en- eller flerspråklige), referanser (staving, stavemåte), ordbøker som gjenspeiler systemiske sammenhenger i ordforrådet (ordbøker med synonymer, antonymer, homonymer, paronymer, etc.). Ordboken kan være rettet mot den generelle leseren eller til en hvilken som helst spesifikk gruppe lesere (vanskelighetsordbøker, ordbøker for skolebarn, for utenlandske studenter, etc.). Spesielle ordbøker blir også laget designet for å løse forskningsproblemer (frekvens, invers, kompatibilitet, etc.), det er ordbøker over forfatterens språk, etc.

Språklige ordbøker er forskjellige i måten de organiserer materiale på. Den vanligste er den alfabetiske måten å ordne ord på (dette prinsippet er presentert i "Dictionary of the Russian Language" redigert av D. I. Ushakov, "Dictionary of the Russian Language" i 4 bind av USSR Academy of Sciences, etc.). Ordboken kan organiseres i henhold til hekkeprinsippet, når den er i ett ordbokoppføring det er ikke ordet som tolkes, men hele orddannelsesredet (“Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language” av V. I. Dahl, de tre første bindene av “Explanatory Dictionary of the Russian Language” i 17 bind av USSR Academy of Sciences). "The Dictionary of the Russian Language" av S. I. Ozhegov er bygget på et semi-clustered prinsipp: de avledede ordene "der en ny betydning skapes bare i forbindelse med tilhørigheten av det avledede ordet til en annen grammatisk kategori sammenlignet med den genererende ord” er plassert i en ordbokoppføring (Ozhegov S. I. Dictionary of the Russian Language. M., 1990. S. 15) (ordet vask vurderes i ordbokoppføringen vask, uplanlagt - i artikkelen ikke planlagt, kurer - i artikkelen courier).

Ordbøker bygget i henhold til alfabetiske og nestede prinsipper tolker betydningen av et ord i retningen "fra ord til konsept." Det er ordbøker der betydningen avsløres i omvendt rekkefølge ("fra konsept til ord"): ordene i dem er gruppert rundt et bestemt konsept (ordbøker med synonymer, ordboken "Leksisk grunnlag for det russiske språket", satt sammen av P. N. Denisov, V. V. Morkovkin, og etc.).

På begynnelsen av det tjuende århundre. Den viktigste kulturelle og pedagogiske oppgaven var å introdusere de brede massene til kunnskap og eliminere analfabetisme. Under disse forholdene fremmet store forfattere og offentlige personer et krav om enkelhet i det litterære språket.

De siste årene har det vært en tilstrømning av lån fra det engelske språket. Spørsmålet om hensiktsmessigheten av å bruke lån er forbundet med tildelingen av leksikalske midler til visse funksjonelle talestiler. Bruk av fremmedord som har en begrenset distribusjonssfære kan begrunnes med lesertall, verkets stilistiske tilhørighet. Utenlandsk terminologisk vokabular er et uunnværlig middel for kortfattet og nøyaktig overføring av informasjon i tekster beregnet på spesialiserte spesialister, men det kan også vise seg å være en uoverkommelig barriere for å forstå en populærvitenskapelig tekst av en utrent leser.

Det er også nødvendig å ta hensyn til den nye trenden i vår tidsalder med vitenskapelige og teknologiske fremskritt mot etableringen av internasjonal terminologi, vanlige navn på konsepter, fenomener innen moderne vitenskap og produksjon, som også bidrar til konsolideringen av lånte ord som har tilegnet seg en internasjonal karakter.

Når det gjelder design, er de nye leksikale enhetene enten individuelle ord (antistalinisme, leietaker, lydkassett, bandittformasjon, minibank) eller sammensatte navn (flygende tallerken - 'UFO', fattigdomsgrense - 'nivået av velvære' av folket, og sikrer forbruket av materielle goder i et minimumsbeløp'). Slike neologismer kalles leksikalsk. Her kan du også peke på fraseologiske neologismer, som er nye stabile fraser, for eksempel: å henge nudler på ørene - 'å villede noen', slå på trykkpressen - 'å begynne å trykke ekstra papirpenger som ikke er støttet av råvareproduksjon'. Neologismer, som er ord, sammensatte termer og fraseologiske enheter, kalles generelt leksikalsk-fraseologiske.

Basert på deres formål, kan neologismer deles inn i fire grupper.

Neologismer første gruppe ser ut til å nevne realiteter og konsepter som tidligere ikke eksisterte i folkets liv: venture - 'rettet mot å finansiere nye uprøvde ideer, prosjekter forbundet med risiko', vekkelser - 'tilhengere av forskjellige pseudopatriotiske bevegelser som strever for gjenopplivingen av Russland ', bevilgning - 'form tilleggsfinansiering for vitenskapelig forskning i form av visse subsidier', dekommunisering, de-sovjetisme - 'likvidering eller transformasjon av sovjeterne som statsmaktorganer', samt hamburger, gigabyte, etc.

Neologismer andre gruppe er skapt for å navngi fenomener som allerede har funnet sted i samfunnets liv, men av en eller annen grunn, spesielt av ideologisk karakter, ikke har fått navnet sitt: utenomrettslig - ‘plassert utenfor rammen av rettslige prosesser; utført uten rettssak eller etterforskning’, hjemvendt – ‘en som frivillig vender tilbake til sitt hjemland fra emigrasjon’, kommandobyråkratisk, leninistisk.

I tredje gruppe inkluderer neologismer som betegner realiteter som ikke eksisterer i det virkelige liv, men som er forutsagt, mulig i fantasier, med videreutvikling av vitenskap og teknologi: cyborg - 'halv-mann, halv-robot', romskip - 'romfly', romfly , kjernefysisk vinter.

Fjerde gruppe Neologismer er leksikale enheter som dupliserer ord med samme betydning. Disse kan være komplette (ideografiske) synonymer, identiske i betydning og stilistisk fargelegging: suveren - statist, lojal - servile, balansert - gjennomtenkt, skjebnesvanger - historisk.

Når det gjelder bruksområdet, er neologismen for det meste interstil, med andre ord, brukt i alle funksjonelle stiler av tale (bilde, intergirl, yoghurt, case, liberaldemokratisk, fordelsmottaker, interbank, narkotikavirksomhet). Imidlertid er mange neologismer mer karakteristiske for en bestemt stil: vitenskapelig (aura, biolokator, klon, radioøkologi, ozonhull), journalistisk (balansert, dissident, narkobaron, tilbakeføring, integrator), forretningsvirksomhet (depot, forhandler, naturlig monopol) eller samtale (kompromitterende materiale, xerite, juks, kontanter, anstrengt, uflaks).

Noen neologismer har et enda smalere bruksområde: i økonomi (indeksering, kvoter, kommersialisering, konvertering, rådgivning, korrespondentregnskap, leasing, makroøkonomi), i politikk (ideologisert, innvielse, kommando-administrativ), i informatikk (interaktiv, patron) , informatisering ), i teknologi (Internett, akupunktur, anabole, avvikende), i massekultur (kassettopptaker, kitsch, videoklipp, CD, lambada, massemedia, punkere, popgruppe), i sport (karateka, kickboksing, libero , hat-trick), i religion (Jehovahisme, ikonære, islamisering, jødedom), etc.

Når det gjelder stilistisk fargelegging, er neologismene stort sett stilistisk nøytrale (narkotikamafia, nasjonalbolsjevikisk, udemokratisk, inkonvertibel, ettparti). Noen av de nye leksikalske enhetene har imidlertid en nyanse av depresjon eller høyde. Den første inkluderer samtaleenheter (sbatsat - 'fremføre et musikkstykke', porno - 'pornografi'), sjargong (gyngestol - 'en maskin for kroppsbygging', jock - 'en person med høyt utviklede ("pumpet opp") muskler '). Den andre gruppen inkluderer neologismer som har en konnotasjon av bokaktighet (invektiv - 'banning', etablering - 'et sett av offentlige organisasjoner, grupper med makt', meditativ, mentalitet), offisiellitet (fattig, lavinntekt, hjemløs 'uten fast bosted', intervjuet, sertifisering ).

Leksikale enheter som har vurderende og emosjonelle egenskaper kan uttrykke forakt (communyaka - 'kommunist'), misbilligelse (pyramidist, populist, sexot), ironi (demokratiserende - 'hvem eller hva bidrar til demokratisering av samfunnet', otsident - 'politisk fange' , politisk parti).

Etter opphav er neologismene for det meste faktisk russiske, d.v.s. utdannet på russisk jord, om enn på forskjellige måter. Disse metodene inkluderer: suffiksal (dealership, dissidens, dollarisering, forurensning, pluralistisk), prefiksal (avbyråkratisering, klapping - 'klapping for å stoppe noen fra å snakke fra talerstolen', post-kommunistisk), suffiksal-prefiks (pre-perestroika, utenlandsk, markedsstil, post-kupp, i Sovdepovs stil), ikke-suffiksalt (uformelt, interregionalt, nonsa - 'popmusikk'), tillegg (platestasjon, lovgiver, politisk parti, popstjerne), etc.

Ordbøker for neologismer

Ordbøker over neologismer beskriver ord, ordbetydninger eller kombinasjoner av ord som dukket opp i en viss tidsperiode eller bare ble brukt én gang (occasionalisms). I utviklede språk utgjør antallet neologismer registrert i aviser og magasiner i løpet av ett år titusenvis.

Selv i eldgamle tider vakte neologismen oppmerksomheten til forskere. La oss referere til "Leksikonet for nytt vokabular i alfabetisk rekkefølge." Ordboken ble utgitt 200 år etter opprettelsen og er anerkjent i vårt land som den første utgivelsen av denne typen. (Vi snakker om en av de aktive måtene å fylle på ordboken ved å låne fra andre språk.) Denne håndskrevne ordboken fra det første kvartalet av 1700-tallet, kompilert i regi av Peter I, inneholder 503 lånte ord som angir nye realiteter og konsepter fra Petrine-tiden (delvis pre-Petrine), blant dem er slike ord som er godt etablert i det russiske språket som dekret, problem, instrument, kart, etc.

Ordbøker over neologismer ble laget sporadisk. Bare siden begynnelsen av 70-tallet. XX århundre, da nesten samtidig ordbøker med nye ord (neologiske) på russisk, engelsk og fransk, lik natur og volum, ble publisert, ble det mulig å snakke om fremveksten av en ny leksikografisk spesialisering med sin egen teoretiske basis.

Neologisme (fra det greske neos - nytt og logos - ord) - bokstavelig talt "nytt ord". Neologismer inkluderer enkeltord, komplekse ord (astronavigator, bærerakett); stabile fraser med tegn på terminologi (handelsnettverk, forbrukerservice, romskip, lansering i bane); talemønstre (nytenkning, menneskelig faktor). Neologismer, adoptert av det generelle litterære språket, er for det meste ikke stilistisk fargede ord; de betegner direkte og direkte nye objekter, fenomener, konsepter.

Det er leksikalske og semantiske neologismer. Leksikalske neologismer er ord som nylig er dannet eller lånt. Denne kategorien inkluderte nylig for eksempel utenomjordisk, romhavn, designer. Semantiske neologismer er velkjente ord som har fått nye betydninger (satellitt - i betydningen "jordens kunstige satellitt", målscorer - "et medlem av et idrettslag som spiller utmerket angrep"). I en viss periode gikk disse navnene gjennom stadiet med uvanlig, kvalitativt ny bruk, og ganske snart ble de adoptert av foredragsholdere og forfattere.

De essensielle egenskapene til neologismer er deres friskhet og nyhet. Imidlertid er disse tegnene midlertidige, siden neologismer vanligvis raskt absorberes av språket, blir kjent for dets talende og mister disse innledende tegnene (jf. for eksempel den raske inntreden i dagligtalen til slike opprinnelig nye ord som kosmonaut, kosmovision, laser, rotaprint, transistor). Slike ord "rangerer" som neologismer bare i historisk forstand, og derfor er de i synkron forstand vanligvis nøytrale.

Nye ord dannes først og fremst i henhold til de lenge etablerte lovene for ordskaping i språket ved å bruke eksisterende ord og et utviklet system med prefiks-suffiksmidler. Ordforrådet fylles også opp gjennom lån fra andre språk, hvorav de fleste er faglige, tekniske, idrettsuttrykk og andre spesielle betegnelser. En merkbar del av neologismen er representert av leksikalsk-semantiske nyformasjoner som oppstår som et resultat av å endre betydningen av lenge kjente ord. En annen kilde til å berike vokabularet til et språk er inkluderingen av dialekt- og dagligdagse ord. Slik er for eksempel de kjente ordene partner, brød, studie, ørelapper. Dette inkluderer også sjargong inkludert i ordboken – sosialt og faglig.

* Nye ord og betydninger: Ordbok-referansebok (basert på materiale fra presse og litteratur på 60-tallet) / Red. N.Z. Kotelova, Yu.S. Sorokina. M., 1971; 2. utg., stereotypi. M., 1973.

* Nye ord og ordbøker med nye ord / Svar. utg. N.Z. Kotelova. L., 1978.

* Nytt i russisk ordforråd. Ordbokmateriale-78 / Utg. N.Z. Kotelova. M., 1981.

* Nytt i russisk ordforråd. Ordbokmateriale-85 / Utg. N.Z. Kotelova og Yu.F. Denisenko. St. Petersburg, 1996.

* Nye ord og betydninger: Ordbok-referansebok om presse- og litteraturmateriale fra 70-tallet / Ed. N.Z. Kotelova og Yu.S. Sorokina. M., 1984.

* Ordbok med nye ord på det russiske språket (midten av 50-tallet - midten av 80-tallet). St. Petersburg, 1995.

* Nye ord og betydninger: Ordbok-referansebok om presse- og litteraturmateriale fra 80-tallet / Ed. E.A. Levashova. St. Petersburg, 1997.

* Forklarende ordbok for det russiske språket på slutten av det tjuende århundre. Språkendringer / Red. G.N. Sklyarevskaya. St. Petersburg, 1998; 2. utg. St. Petersburg, 2000.

37. Begrepet leksikografi. Ordbøker som en spesiell sjanger av vitenskapelig referanselitteratur. Typer ordbøker, generelle kjennetegn ved språklige ordbøker. Kjennetegn ved en av de språklige ordbøkene (unntatt TS).

(alt fra nettet)

Leksikografi(Gresk Lexicon - ordbok, grafo - skriv) - en del av vitenskapen om språk som omhandler teori og praksis for å kompilere ordbøker. Først av alt skiller man seg ut med ordbøker leksikon og ordbøker språklig, eller filologisk. I leksikon ordboken beskriver virkelighet(det vil si ethvert objekt, fenomen, historisk faktum), og i språklig ordboken forklarer, beskriver ordet som kaller denne virkeligheten.

Grunnleggende typer ordbøker Det finnes to typer ordbøker: leksikon og filologisk (språklig). Den første forklarer realiteter (objekter, fenomener), gir informasjon om forskjellige hendelser: Great Soviet Encyclopedia, Literary Encyclopedia, Children's Encyclopedia, Political Dictionary, Philosophical Dictionary. For det andre blir ord forklart og deres betydning tolket. Språklige ordbøker i sin tur er delt inn i to typer: tospråklige (sjeldnere flerspråklige), dvs. oversettelser, som vi bruker når vi studerer et fremmedspråk, når vi arbeider med fremmedspråklig tekst (russisk-engelsk ordbok, polsk-russisk ordbok, etc.), og enspråklig.

Følgende typer språklige ordbøker skilles ut:

1. Staveordbøker, som angir hvordan ordet skal uttales, hvilke uttalealternativer som er tillatt, og hvilken uttale som anses som feil.

2. Forklarende ordbøker. Hovedformålet deres er å forklare ordet, å bestemme alle dets betydninger. Den mest komplette er "Ordboken for det moderne russiske litterære språket".

3. Etymologiske ordbøker. Fra dem lærer vi hvordan ordet ble dannet, hva dets morfemiske sammensetning er, og hvilke andre ord på russisk og andre språk det er assosiert med.

Og hvis ordet er lånt, når og fra hvilket språk kom det til oss.

En stor vitenskapelig ordbok når det gjelder mening og volum er "Etymological Dictionary of the Russian Language", satt sammen av den ærede læreren ved 4. Moscow Gymnasium A.G. Preobrasjenskij (1850–1918).

Den vanligste moderne etymologiske ordboken er "En kort etymologisk ordbok over det russiske språket" N.M. Shansky, V.V. Ivanova, T.V. Shanskoy, utgitt i 1961 og utgitt på nytt i 1975 (3. utgave). Den forklarer opprinnelsen til over 6 tusen av de vanligste ordene. Dette er den første populærvitenskapelige etymologiske oppslagsboken i russisk leksikografi.

4. Ordbøker over morfemer, der prefikser, røtter, suffikser er gitt i alfabetisk rekkefølge med en beskrivelse av deres orddannende evner.

Orddannende ordbøker, viser hvordan ord er dannet. Den mest komplette "Orddannelsesordboken for det russiske språket" av A.N. Tikhonov.

5. Semonymiske ordbøker. Semonymisk (gresk) sema - skilt, oputa – navn) er de ordbøkene der ikke individuelle ord er samlet og tolket, men to eller flere, når de kombineres som er tatt hensyn til forholdet mellom deres lyd og (eller) betydning. Disse assosiasjonene kan bestå av ord som er like eller nære i betydning, men forskjellige i lyd ( synonymer); har motsatte betydninger ( antonymer); lik i lyd, men forskjellig i betydning ( homonymer) eller er ikke helt like i lyd, har forskjellige betydninger og blir feilaktig brukt i stedet for den andre ( paronymer).

6. Den siste gruppen består ordbøker som beskriver vokabular med begrenset bruksområde. Disse inkluderer:

Terminologiske ordbøker. Dialektordbøker.Ordbøker med slang, argotiske ordforråd.

En integrert tilnærming gjorde det mulig å plassere materialer i ordbøker som utfyller hverandre. Som et resultat kan leseren motta omfattende informasjon om ordet.

Kanishcheva Maria

I dette arbeidet prøver Maria Kanishcheva å studere årsakene til utseendet til nye ord i det russiske språket, bestemme den leksikalske betydningen av neologismer og klassifisere dem i tematiske grupper.

Nedlasting:

Forhåndsvisning:

MBOU "UNDERVISNINGSSKOLE Nr. 1 AV NOVOALTAISK, ALTAI REGIONEN"

FORSKNINGSARBEID

NEOLOGISMER PÅ RUSSISK SPRÅK

ELEVER:

8B klasse MBOU "Videregående skole nr. 1"

KANISHCHEVA MARIA

VEILEDNING:

LÆRER I RUSSISK SPRÅK

MBOU "Ungdomsskole nr. 1"

GUZEY NATALIA VLADIMIROVNA

1. Introduksjon………………………………………………………………………………………………3
2. Kapittel 1. Opprinnelse og bruk av neologismer i det russiske språket………………………………………………………………………………………………………………… ……….4
3. Kapittel 2. Resultater av sosiolingvistisk forskning……….6
4. Kapittel 3. Klassifisering av neologismer etter emne…………………………7
5. Kapittel 4. Navn på nye yrker…………………………………………………8
6. Kapittel 5. Ordbok over de mest brukte neologismene...………14
7. Konklusjon………………………………………………………………………………………27
8. Litteratur………………………………………………………………………………………..28

Introduksjon

Språk er et levende leksikalsk system der nye ord stadig dukker opp og utdaterte dør ut. Tempoet på disse endringene er ujevnt. Og nå går det russiske språket gjennom en periode da det, som et resultat av en rekke drastiske sosiale endringer, oppsto behovet for å utpeke mange nye konsepter.

Et raskt utviklende samfunn, stadige endringer og innovasjoner i det sosiale, økonomiske, vitenskapelige og tekniske livet kan ikke annet enn å gjenspeiles i språket. Språkets vokabular oppdateres stadig med nye enheter.

Det er kjent at slutten av det 20. århundre kalles neologismens århundre. For å forbli en person som er samtidig med sin egen tid, for hele tiden å holde tritt med sivilisasjonen, for å forstå mediespråket, er det nødvendig å bli kjent med nye ord som stadig dukker opp i språket og derved demonstrere dets uuttømmelige muligheter .

Når vi ser på TV, leser aviser, blader, står vi ofte overfor det faktum at mange ord rett og slett er uforståelige for oss. Derfor er dette arbeidet viet til emnet "Neologismer på det russiske språket."

Hensikten med studien:studer årsakene til utseendet til nye ord på det russiske språket, bestem den leksikalske betydningen av neologismer.

Forskningsmål:

1. gjennomføre en sosiolingvistisk undersøkelse av skolebarn;
2. klassifisere neologismer i tematiske grupper;
3. sette sammen en forklarende ordbok over neologismer.

Studieemne: neologismer.

Studieobjekt:ordforråd for det russiske språket.

Forskningsmetoder:teoretisk (analyse og syntese), empirisk (observasjon, sammenligning).

Hypotese: La oss anta at systematisk og målrettet introduksjon av nye ord i russiske språkklasser sikrer bedre staving og staving; hjelper til med å utvide elevens ordforråd og forbereder ham på det moderne livet.

Praktisk betydning:dette materialet kan brukes i et skolekurs i det russiske språket når du studerer ordforråd og talekultur.

I følge psykolog B.V. Belyaev er "oppmerksomhet bra hvis det er interesse for emnet." Og interesse, fra psykologers synspunkt, støttes av nyheten i materialet. Så bruken av neologismer i russiske språkklasser gjør det mulig å implementere prinsippet om nyhet og interesse.

Kapittel 1. Opprinnelse og bruk av neologismer i det russiske språket.

Ordforrådet til det russiske språket oppdateres stadig med nye ord. Landets internasjonale bånd forsterkes, det skjer endringer i kulturlivet, og nye idretter dukker opp. Alt dette gjenspeiles i språket.

Nye ord, eller neologismer (fra det greske neos - new, logos - ord) dukker opp hver time, hvert minutt, men ikke alle ord er lagret i menneskets minne eller registrert i ulike typer oppslagsverk.

For hver generasjon var noen ord nye på en gang. Folk fra den eldre generasjonen følte seg godt for flere tiår siden nyheten til slike ord som båndopptaker, varehus, TV. De som ble født på 50-tallet husker fremveksten av ordene satellitt, lunokhod, romferge. Nå er vi allerede vant til ord som datamaskin, mobilkommunikasjon, mikser. Men det er fortsatt mange nye ord som enten vil feste seg eller forsvinne.

Det er forskjellige måter å utvide ordforrådet på. Ordforrådet til det russiske språket oppdateres gjennom utseendet til nye ord og utviklingen av nye betydninger for gamle ord.

En annen måte å fylle på ordforrådet på er å låne. Som et resultat av politiske, handelsmessige, økonomiske og kulturelle kontakter i landet vårt med andre land, trenger fremmedord inn i det russiske vokabularet.

Det russiske språket har alltid vært åpent for lån. Fra epoken til Peter I ble vokabularet beriket med ord fra vesteuropeiske språk. Spesielt mange ord kom fra fransk. Dette er politiske ord(avantgarde, aktivist, amatør, minister, despot, offiser, president, reform),kunst historie(kunngjøring, ballett, mote, mesterverk, dirigent, dekorasjon, mesterverk, orkester, piano, vals, sesjon), navn på husholdningsartikler, klær, produkter(vest, hette, tyll, koffert, metro, sofa, vanilje, buljong, puré, dessert, gelé, terrasse). Lånt fra polsk(flaske, skrue, gitar, dørslag, kalkun, syltetøy, paté, jakke, sjal, ferie, komedie, figur, jukseark, avstand, leilighet, vogn, fabrikk).italiensk opprinnelse(cello, opera, libretto, vermicelli, tomat).Ord kom fra nederlandsk til russisk(pilot, verft, paraply, pan, flagg).

De siste årene har de fleste nye ord blitt lånt fra engelsk ved hjelp av tracing.

Grunner til å låne:

1. låne et ord sammen med å låne en ting eller konsept(shaker, bowling, plakat, manager),
2. tendens til å erstatte beskrivende navn med ettord(megler - en spesialist i eiendomssalg, promotør - en representant for et salgsselskap, byttehandel - vareutveksling uten deltagelse av penger),
3. lån er på grunn av påvirkning av fremmed kultur, diktert av moten for fremmedord(sikkerhet - vakt, bilde - bilde).

Modersmål tilnærming prosessen med å låne annerledes. Selv blant lingvister er det ulike synspunkter. Noen kaller låneprosessen for «språklig kaos» og snakker om språkets mulige forsvinning; andre mener at det ikke er noe galt med å låne og at ingenting truer det russiske språket, siden det vet hvordan det skal rense seg selv, bli kvitt unødvendige ting, inkludert fremmedord.

Eldre mennesker er mindre tolerante for «andres» ord enn unge. Med en økning i utdanningsnivået og dypere studier av fremmedspråk, blir utviklingen av lån lettere. Representanter for tekniske profesjoner legger mindre vekt på hvilket ord de ser eller hører i en tekst – russisk eller utenlandsk – enn representanter for humanitære profesjoner.

Kapittel 2. Resultater av sosiolingvistisk forskning "Min holdning til neologismer", "Hvordan er det på russisk?"

Gjennomførte en undersøkelse av 95 elever (6B, 7A, 9B, C) om problemet"Min holdning til neologismer"viste følgende resultater:

1. 9% – Min holdning til neologisme er nøytral. Folk har allerede nok ord til å uttrykke tankene sine. Kanskje når jeg blir stor, vil nye ord være viktige for meg, men nå interesserer de meg ikke.
2. 49% - neologismer er nødvendig i talen, fordi det russiske språket ikke har mange begreper som brukes i visse felt av vitenskap og teknologi. Det russiske språket vil ikke bli fattigere av overfloden av neologismer, men tvert imot vil få styrke og bli mye mer voluminøst.
3. 42% - På det russiske språket bør neologismen være i moderate mengder. Overdreven bruk av nye ord gjør at språket vårt ikke er helt russisk.

På andre trinn av undersøkelsen ble studentene tilbudt en liste over neologismer i ulike emner, hvorfra de isolerte ordene hvis betydningkunne ikke finne ut "Hvordan er dette på russisk?"Flertallet nevnte følgende ord:leasing, promoter, merchandiser, markedsføring, holding, debitor(Business lov), jogging, overtid, paintball, street racing, forward(sport), nettleser, døråpning, online, høyteknologi(Informatikk), outsider, lobby, lydspor, høyttaler, tale, kleskode(andre).

Ved å analysere resultatene av studien ble det klart at mange studenter tolker ordet basert på deres kunnskap om det engelske språket. Det oppsto vanskeligheter for de som studerte tysk.

65 % av elevene kan flere ord fra idretts- og hverdagsfeltet (utstyr, produkter, kosmetikk), 30 % taklet ord knyttet til datamaskinen og Internett. Det oppsto vanskeligheter med politiske og økonomiske neologismer.

Kapittel 3. Klassifisering av neologismer etter emne

80 % av ordene er lånt fra engelsk. Ord relatert til mat kommer fra arabisk, japansk, kinesisk, georgisk, persisk og tyrkisk. Dette skyldes det faktum at det nå åpner mange restauranter og kafeer som serverer nasjonale retter. Ofte vet besøkende ikke hva som er inkludert i en bestemt rett (de vet ikke betydningen av ordet).

Kapittel 4. Navn på nye yrker

De siste årene har det blitt tilbudt nye, moderne yrker på arbeidsmarkedene, hvis navn krever detaljert tolkning. En undersøkelse blant elever i 9. klasse viste at mange kan følgende yrker:leder, eiendomsmegler, designer,og dette er navnene på yrker, som promotør, tekstforfatter, megler, merchandiserog andre er ukjente, og vekker derfor stor interesse.

Vi bestemte oss for å vurdere opprinnelsen til navnene på nye yrker, bruksomfanget og prøvde å bestemme betydningen av noen ord.

Klassifisering av yrker /ifølge professor E.A. Klimov/

Det unike med denne ordboken ligger i det faktum at navnene på personer etter type profesjonell aktivitet er kombinert i grupper.

1. "Mennesket - teknologi"

Utvikler – en spesialist i eiendomstransaksjoner: bestiller et prosjekt, kjøper eller leier en tomt, "knytter" prosjektet til stedet, koordinerer leveringen av all kommunikasjon, bygger et anlegg - for eksempel et stort kontorbygg.

Renere (renere) - rengjøringsspesialist.

Landskapsarkitekt- en spesialist som er i stand til å landskapsforme alle åpne områder der det bør være grønne områder.

Nanoteknolog - en spesialist som handler Vitenskapelig forskning på atom- og molekylnivå, skaper nye typer materialer.

Systemadministrator- en ansatt som er ansvarlig for tilstrekkelig drift av datamaskiner og nettverk. Systemadministratorer etablerer tilgangsrettigheter til ulike interne nettverksressurser (skrivere, skannere osv.) og Internett, samt regler for arbeid med dem. Systemansvarlig er ansvarlig for å ivareta informasjonssikkerheten til virksomheten.

Manusforfatter dataspill - en spesialist som kommer opp med plott for rollespill og strategier, og beskriver eventyr i oppdrag.

2. «Mennesket er en mann»

Assistent – en assistent, oftere definert som en personlig assistent, organiserer ikke bare arbeidet til lederen av selskapet, men fungerer som en slags mellommann, forhandler direkte på vegne av personen som representerer ham, og løser praktiske spørsmål knyttet til hans kunnskapsfelt.

Megler - en mellommann i å inngå transaksjoner på børser, som handler på vegne og på bekostning av klienter.

Gostorbeiter - ansatt.

Forhandler - en person eller et selskap som utfører byttetransaksjoner på egne vegne og for egen regning.

Distributøren er en mellommann.

Intervjuer – en person som gjennomfører intervjuer, undersøkelser, inkludert for sosiologisk og annen samfunnsforskning.

Omreisende selger - en omreisende salgsformidler som beveger seg rundt på markedet, spiller rollen som en enkel mellommann eller handler på vegne av sin klient (selger).

Trener – en spesialist som avslører det personlige potensialet til selskapets ansatte (vanligvis en toppleder): øker deres produktivitet og effektivitet, bidrar til å utvikle evnen til å bevege seg i riktig tempo og retning, og aktiverer en persons motivasjonssystemer.

Logistikk – toll- og transportsjef, forsyningsansvarlig, organiserer godsflyt, jobber med lastbærere og avsendere, overvåker aksept og levering av last.

Markedsfører (markedsforsker)- ansatt som arbeider med produksjons- og salgsspørsmål

Merchandiser – spesialist på produktpromotering i detaljhandel.

Leder (leder)- leder av et selskap, foretak, bank.

Promotør – salgsrepresentant for selskapet: opprettholder selskapets image, markedsfører alle varer produsert av selskapet for salg, samarbeider med en butikkjede, fremmer produktsalg.

Rekrutterer - en person som setter folk i jobb.

Eiendomsmegler - Eiendomsmegler

Sommelier - dette er den ansvarlige for drikkelisten på en restaurant eller på en smaksprøve, som gir råd om valg av vin og servering; han er involvert i serviceprosessen fra servering av vin til øyeblikket når gjestene forlater salen.

PR-spesialist– en spesialist som arbeider innen produksjon og storhandel: opprettholder selskapets image, er ansvarlig for informasjonspromotering av selskapets prosjekter, for å jobbe med media, for å opprettholde PR.

Veileder – en person som er involvert i å utvikle ruter, overvåke og kontrollere aktivitetene til salgsrepresentanter.

Trader (handler)- en forhandler av engroskvantum av varer eller verdipapirer.

3. «Mennesket – naturen»

Bioingeniør – en spesialist som produserer genmodifiserte planter, dyr og mikroorganismer med ønskede egenskaper og egenskaper.

Groomer er spesialist i stell av hunder og katter.

Økolog – miljøspesialist

4. «Mennesket er et tegn»

Aktuar - en spesialist innen forsikringsmatematikk, utvikler en metodikk for å beregne forsikringspriser.

Underwriter - en spesialist som utarbeider, kontrollerer og godkjenner kontrakter, utarbeider meninger om risiko og tap

Revisor - en kvalifisert regnskapsfører som overvåker regnskapet til en virksomhet eller organisasjon

Mediekjøper – en person som er engasjert i kjøp av annonseplass på reklametavler og offentlig transport, på internettsider og i filmer, på avis- og magasinsider, og kjøper tid på TV-kanaler.

Spesialist på informasjonssikkerhet– en spesialist som lager sikkerhetssystemer for telekommunikasjonssystemer for spesifikke virksomheter, beskytter et lokalt datanettverk mot virusangrep eller hacking fra hackere

Tester programvare – en spesialist som finner programmerers feil.

5. «Mennesket er et kunstnerisk bilde»

Animatør - en artist som lager animasjon; artist på ulike arrangementer.

Brader - en person som profesjonelt driver med veving (fletter).

Webdesigner – en spesialist engasjert i kunstneriske og designaktiviteter rettet mot å skape og sikre brukervennlighet av nettressurser.

Visagiste - Sminkespesialist.

Designer – kunstner-konstruktør, designspesialist.

Bildemaker - en spesialistpsykolog som utvikler en strategi og teknikk for effektivt å danne bildet (bildet) av en kunstner, offentlig eller offentlig person for å øke hans omdømme, innflytelse og popularitet.

Tekstforfatter - personen som skaper komprimert tekst eller et slagord for en annonse, materiale til en artikkel, notat, bok, publikasjon.

Couturier – en kunstner-motedesigner som lager samlinger av moteriktige klær.

TV-kjøpere - velg varer fra samlingene til kjente designere som deretter vises i motebutikker.

Håndmaker – noen som gjør håndarbeid, skaper originale ting av høy kvalitet.

Ordforrådet til det moderne russiske språket fylles på med navn på nye yrker lånt fra vesteuropeiske språk. De fleste av de nye ordene er hentet fra det engelske språket. Metoden for å låne er sporing.

Kapittel 5. Ordbok over de mest brukte neologismene

Absurd - tull, tull.

Akkreditering er en prosedyre for å anerkjenne statens status til en utdanningsinstitusjon.

Animatør - tegneserieskaper.

Spørsmål (fransk) – en person som gjennomfører en undersøkelse.

Argument – ​​argument, bevis.

Lyd er den første delen av komplekse ord med en betydning knyttet til hørsel, auditiv persepsjon.

Revisor – 1. En person som på grunnlag av en særskilt kontrakt kontrollerer den finansielle og økonomiske virksomheten til et selskap eller institusjon. 2. I noen land: en jurymedlem eller spesiell tjenestemann i retten.

Biker - motorsyklist - amatør

Bachelor - akademisk grad, samt personen som har denne graden.

Byttehandel (engelsk) er en handelstransaksjon basert på naturlig bytte.

Næringsliv er en entreprenøriell økonomisk aktivitet som genererer inntekt og fortjeneste.

Forretningsmann - en person engasjert i virksomhet, gründer; noen som gjør en bedrift ut av noe.

En blockbuster er en sensasjon, en veldig populær film.

En actionfilm er en actionfylt film og forestilling som er en dundrende suksess.

En militant er medlem av en væpnet gruppe som er del av en uformell (vanligvis terrorist) organisasjon.

Kjæreste (engelsk) - en ung mann, venn, venn av en kvinne eller jente.

Beau monde er eliten i samfunnet, dens utvalgte del.

Brand (engelsk) – et varemerke for en bedrift som spiller rollen som reklame for denne bedriften. ٱ Markedsfør en merkevare - Markedsfør en bedrift eller dets produkt på markedet og gjør selve merkevaren til denne bedriften populær.

Briefing – en kort pressekonferanse.

Broker (engelsk) - en mellommann i å inngå transaksjoner på børsen, som spesialiserer seg på en bestemt type varer eller tjenester.

Boutique (fransk) – motebutikk.

Et bilag er et verdipapir som gir innehaver rett til å delta i privatisering av statlig eller kommunal eiendom.

Et videoklipp er en TV-reklame - en pop- eller rockesang akkompagnert av forskjellige bilder på skjermen.

Et videobibliotek er en institusjon som samler inn og lagrer videofilmer, samt selve samlingen.

En makeupartist er en spesialist på sminke og påføring av kosmetisk sminke.

Visuelt – knyttet til direkte visuell persepsjon (med det blotte eller væpnede øye).

Gjestearbeider (tysk) – utenlandsk arbeidstaker.

Gravør - skjærer.

Et stipend er en pengestøtte som tildeles av særskilte midler til forskning innen vitenskap og kunst.

En guvernør er sjefen for en stor administrativ-territoriell føderal enhet, samt sjefen for den utøvende grenen til en stor by.

Debitor er debitor.

Devaluering er den offisielle reduksjonen i verdien av papirpenger i forhold til gull eller utenlandsk valuta.

Avvis - erklær uenig med handlingene til en betrodd person, så vel som at du nekter å gjøre noe.

Å paradere er å paradere høytidelig.

Standard er statens avslag på å akseptere økonomiske forpliktelser.

Jobber (engelsk) – en mellommann på børsen.

Diaspora er mennesker av samme nasjonalitet som bor utenfor opprinnelseslandet, utenfor hjemlandets historie.

Utbytte er inntekt mottatt av eieren av en andel i forhold til den investerte kapitalen.

Design er design av ting, biler, interiør, basert på prinsippene om å kombinere bekvemmelighet, økonomi og skjønnhet.

Designer – kunstner-konstruktør, designspesialist.

Forhandler (engelsk) – 1. En privatperson eller et selskap som driver med kjøp og salg av varer og handler på egne vegne og for egen regning. 2. En bank, medlem av børsen, som driver kjøp og salg av verdipapirer, valuta, edle metaller og handler på egne vegne og for egen regning. Diskett er en fleksibel magnetisk disk, et lagringsmedium for databehandling.

Diskjockey - vert for et program på et diskotek.

Å diskreditere - å undergrave tilliten til noen - noe, å forkleine noens autoritet.

Skjerm – en enhet som viser informasjon mottatt fra en datamaskin på skjermen, en fjernkontroll på skjermen.

Distributør (engelsk) – mellomledd.

Drive - mot; overdreven affektivitet, beundring vanskelig å uttrykke med ord, nytelse.

Bilde er en idé om noens indre utseende eller bilde.

Riksrettssak er en prosedyre for å frata myndighetene til høytstående tjenestemenn som har begått et grovt brudd på loven.

Innvielse er den seremonielle overtakelsen av embetet av statsoverhodet.

Investering (tysk) - en langsiktig investering av kapital i enhver bedrift, virksomhet, så vel som slik kapital selv.

Investor (tysk) – investor.

Å inkriminere - å anklage noen for noe.

Innovasjon er nytt.

Integrer – foren.

Internett – Verdensomspennende (globalt) datanettverk (World Wide Web).

En hendelse er en ubehagelig hendelse, en misforståelse, en kollisjon.

Et boliglån er et lån utstedt av en bank mot fast eiendom.

Yoghurt (tyrkisk) er et fermentert melkeprodukt med høyt innhold av magre melkestoffer.

Carte blanche - ubegrensede krefter gitt til noen, fullstendig handlingsfrihet.

Karting er et sportsløp på kart.

Kartingfører - utøver - deltaker i karting.

Casting - utvalg.

Camping er en spesialutstyrt leir for bilturister.

Clip (engelsk) – en kort TV-historie som består av en popsang akkompagnert av et spesielt redigert bilde, ofte ved hjelp av datateknologi; også brukt som reklamemedium.

Clip maker (engelsk) – en spesialist på produksjon av videoklipp.

Omgjengelig – omgjengelig.

En kompakt plate er en optisk (laser) disk med liten diameter med et opptak av signaler trykt på den.

Konsensus – generell enighet, enighet.

En kontrakt er en avtale, en avtale med gjensidige forpliktelser mellom partene.

Konsesjonær er eier eller medeier av kontrakten med staten om drift av industribedrifter, naturlige ressurser.

Skal noteres – 1. Skal verdsettes (om børshandlede verdipapirer). 2. Å ha en eller annen vurdering i samfunnets øyne, av enhver gruppe mennesker.

Kreditor er långiver.

Cruise er en reise.

Xerografi er en av metodene for elektrofotografering - å skaffe kopier av forskjellige bilder (tekster, dokumenter).

Xerox – 1. En enhet for xerografisk elektrofotografering. 2. Bildet oppnådd med en slik enhet er en xerografisk kopi.

En kupong er en cut-off kupong av et verdipapir.

En couturier er en kunstner-motedesigner som lager samlinger av moteriktige klær.

Lagman (kinesisk) er en populær sentralasiatisk rett med lam, grønnsaker og nudler. Serveres i skåler.

Legitimert – lovlig.

Etikett (engelsk)– varemerke produsent i form av et lyst klistremerke.

Leasing – langtidsleie.

Lobby er en gruppe representanter for økonomisk mektige strukturer som påvirker offentlig politikk.

Lobbyvirksomhet er å "presse" nødvendige lover.

En lobbyist er en person som tilhører en lobby.

Innloggings passord.

Lula kebab (persisk: «stekt kjøtt») er en orientalsk rett i form av en avlang kotelett stekt på spyd.

Megler – børsspesialist, mellommann i små handelstransaksjoner.

Marginal er en person som har endret sin sosiale status.

Marker - en farget tusj for å tegne noen gjennomsiktige linjer eller merker på teksten.

Marked - marked.

Markedsføring er et system for å organisere økonomiske aktiviteter basert på studiet av markedsetterspørsel, muligheter for å selge produkter og selge tjenester.

Et notat er et diplomatisk dokument presentert for en representant for et annet land som beskriver regjeringens syn på en sak.

En leder er en spesialist i å styre produksjon og drift av en bedrift.

Ledelse er kunsten å administrere intellektuelle, økonomiske og materielle ressurser.

Mentalitet – verdensbilde, sinnstilstand.

Mentalitet er det dype nivået av massebevissthet, den kollektive representasjonen av mennesker, deres bilde av verden, som dominerer samfunnets tykkelse.

Millennium - årtusen.

Modernisere – 1. Ved å introdusere forbedringer, få den til å møte moderne krav. 2. Når du skildrer antikken, legg til moderne funksjoner som ikke er typiske for den.

Modifikasjon - modifikasjon.

Et moratorium er en statlig utsettelse av oppfyllelsen av forpliktelser i en viss periode eller for varigheten av noen nødsituasjoner.

Multipleks er et multiplekskompleks.

Kommune – 1. Kommunalt organ. 2. Administrativ-territoriell enhet.

Ordføreren er leder av kommunen.

Ordførerens kontor er et organ med lokal byutøvende makt.

Valør – den angitte verdien (på et produkt, seddel, verdipapir).

En nominert er noen som er nominert til en pris eller pris i en eller annen kategori i en eller annen konkurranse.

Nominering – 1. Navngivning, navngivning. 2. Navnet på typen aktivitet (vanligvis kreativ) som er utpekt for deltakelse i konkurransen om prisen.

En bærbar datamaskin er en trådløs kompakt personlig datamaskin.

Kunnskap er den siste oppfinnelsen.

Overtid er ekstra tid når du spiller fotball eller hockey.

Online – på linjen, ta kontakt.

Frakoblet – i en tilstand koblet fra datanettverket.

Paparazzi (italiensk) er en irriterende journalist-fotograf som prøver å trenge inn i kjendisers privatliv for å ta oppsiktsvekkende bilder.

Paritet er forholdet mellom pengeenheter forskjellige land.

PR – PR.

En folkeavstemning er en meningsmåling av hele befolkningen for å løse et spesielt viktig spørsmål, en folkeavstemning.

Sluttspill – omspill etter uavgjort.

Podium – 1. I gammel romersk arkitektur: den høye rektangulære bunnen av tempelet. 2. Forhøyning for sitter og modeller.

Positivt er positivt.

Kontrovers er en tvist.

Polisen er et forsikringsdokument.

En medley er et musikalsk stykke sammensatt av utdrag av populære låter.

Portefølje (fransk) – dossier, samling av prestasjoner.

Plakat – en liten plakat.

Prime time er den beste tiden.

Seire – seire, ha en fordel.

Presentasjon – en formell presentasjon av en bok, film osv.

Prerogativ er en eksklusiv rettighet, privilegium for et statlig organ eller tjenestemann.

Presseattaché er ansatt i et diplomatisk oppdrag med ansvar for pressespørsmål. En pressekonferanse er et møte med representanter for pressen, radio, TV, offisielt sammenkalt for viktig informasjon, for å svare på spørsmål. Prefektur – 1. Administrativ enhet. 2. Administrativt-territorielt distrikt.

Privatisering er overføring av statlig eller kommunal eiendom til enkeltpersoner eller grupper.

En skriver er en ekstern utskriftsenhet på en datamaskin som tjener til å presentere informasjon som sendes ut fra den i alfanumerisk form.

Progamer er en profesjonell spiller som deltar i virtuelle dataspill og konkurranser.

Produsenten er eier av et filmselskap.

Forny – forleng levetiden til noe.

En promoter er en person som promoterer noe.

Profiteroles (fransk - fordel, nytte) - små kulinariske produkter fra fransk mat fra choux-deig med diverse fyll.

Et overskudd er overskuddet mellom inntekt og utgifter.

Prosessor er den sentrale enheten til en datamaskin som utfører informasjonstransformasjoner spesifisert av programmet, kontrollerer databehandlingsprosessen og koordinerer arbeidet til perifere enheter.

Rider - en liste over popstjernekrav til arrangører av turer og forestillinger.

Register - inventar, skriftlig liste.

En nyinnspilling er en nyinnspilling.

Respondent - en person som svarer på spørreskjemaspørsmål eller gir et intervju.

Dommer - i noen idretter: det samme som en dommer.

Refleksjon er å tenke på din indre tilstand, introspeksjon.

Eiendomsmegler eller eiendomsmegler (engelsk) – eiendomsmegler.

Robjumping - hopping fra en høyde ved hjelp av strikk.

Rundstykker (japansk) - fyll og ris rullet til pølser med et ark nori, deretter kuttet i skiver.

Toppmøtet er et "toppmøte".

Sandwich (sandwich) - en bolle med flere lag fyll.

Sanksjon – tillatelse – instruks.

Salg – salg til redusert pris.

Et sertifikat er et dokument som bekrefter rettigheter til noe (et dokument som bekrefter kvaliteten på et produkt).

Nettikk er atferdsreglene på et datanettverk som sikrer konfliktfri kommunikasjon mellom mennesker.

Sinkwine (engelsk) - "semantisk pyramide".

Skinheads (engelsk) – nyfascister (skinheads).

Smiley er et system av netthetsikoner som ligner en persons ansikt når de snur hodet til venstre og formidler den emosjonelle tilstanden til individet.

Snack (engelsk: "lett mellommåltid") - et måltid, men ikke det viktigste, kun beregnet på å slukke tørsten, styrke kroppens energi (popcorn, kjeks, chips, etc.)

Samfunnet er det samme som samfunnet.

Speedway er en sport – motorsykkelracing på spesielle baner.

Speaker (engelsk) - parlamentets formann eller dets underhus.

Sponsor (engelsk) – en garantist, garantist, finansmann eller organisasjon.

Lån – midler gitt på kreditt til en juridisk enhet eller enkeltperson.

Sushi (japansk) – en rett med ris og diverse sjømat.

Telefax er et kommunikasjonsnettverk som overfører faste flate bilder over elektriske kanaler ved hjelp av faksmaskiner.

Terminal er en enhet på en datamaskin designet for å legge inn og sende ut informasjon.

Tenåring er en tenåring, gutt eller jente fra 13 til 18 år.

Handelsomsetning er prosessen med sirkulasjon av varer.

Tolerant – viser toleranse overfor andre, konfliktfri.

En brødrister er et elektrisk apparat for å lage toast (ristede eller tørkede brødskiver).

Totalt – universell.

Trening – system, treningsregime.

Thriller (engelsk) – en detektiv-eventyrfilm eller bok basert på økt spenning, frykt, redsel.

Helg (engelsk) – hviletid fra lørdag til mandag.

Fil - på en datamaskin: et navngitt dataområde.

Fighter (engelsk) – kickboksing fighter.

Hurtigmat (engelsk) – hurtigmat.

Faks – 1. Samme som telefaks. 2. Melding sendt på faks.

Fasjonabel - oppfyller kravene til den beste smaken, ganske sekulær og fasjonabel.

Frem - i fotball, hockey og noen andre lagspill: en angrepsspiller.

En fraksjon er en gruppe medlemmer av et parti i parlamentet, en offentlig organisasjon eller en egen gruppe innenfor en organisasjon eller et parti.

Midtbanespiller (engelsk) – midtbanespiller.

Hacker (engelsk) – datahacker.

Khachapuri (georgisk) – flatbrød med ost.

Hit (engelsk) - slag.

Khinkali (georgisk, aserbajdsjansk) - en kaukasisk rett fra tynn deig med kjøttfyll og buljong inni.

En beholdning er en av typene forretningsstrukturer.

Pølse (engelsk) - en bolle med pølse eller pølse.

Chat er en direkte samtale via Internett.

Shawarma (arabisk) - pitabrød fylt med hakket stekt kjøtt med tilsetning av krydder, sauser og friske grønnsakssalater.

En hit er en fasjonabel, populær sang, melodi (vanligvis pop).

Shop (engelsk) – en butikk som selger prestisjetunge varer.

Shopping (engelsk) – shopping (i helgene).

Show (engelsk) – en lys variert forestilling, underholdningsprogram.

Show business (engelsk) er en virksomhet knyttet til organisering av variasjonsshow, konserter og underholdningsprogrammer.

Showman - en artist som leder et variasjonsshow; vanligvis den som er vert for underholdningsprogrammet.

Eksklusivt – eksepsjonelt.

Eksport – 1. Eksport av varer, kapital, teknologier til utlandet. 2. Varer og produkter eksportert til utlandet (samtaler)

Velgere - velgere som deltar i valg til statlige eller andre store offentlige strukturer.

Jurisdiksjon er makten til å holde rett og avgjøre juridiske spørsmål.

Yandex er et datasøkesystem.

KONKLUSJON

I dette arbeidet så vi på måter å fylle på vokabularet til et språk, analysert i hvilket område i I det siste nye ord dukker opp oftest, vi gjorde et forsøk på å finne ut vanskelighetene med deres tilpasning på det russiske språket på leksikalsk og ortopisk nivå.

Resultatene av forskningen viser tydelig hvor fast og raskt nye ord, først og fremst lånt fra andre språk, har kommet inn i talen vår i dag, i en tidsalder av vitenskapelig og teknologisk fremgang.

Følgende konklusjoner kan trekkes:

Lånte ord er ganske fast inkludert i den leksikalske sammensetningen av det russiske språket og fungerer i forskjellige livssfærer;

Prosessen med tilpasning av lånte ord på det russiske språket er veldig vanskelig, spesielt på leksikalsk nivå;

Elever ved skolen vår har vanskeligheter med å bestemme seg leksikalsk betydning ord fra feltene politikk, næringsliv, informatikk.

Resultatet av arbeidet ble en kort ordbok over fremmedord som vi kompilerte, i den inkluderte vi ord som etter vår mening mange mennesker har vanskeligheter med å bestemme den leksikalske betydningen av.

Litteratur

1. Antonova O.A. Hvilket språk snakker vi? // RYAS - 2005, nr. 4
2. Wikipedia er det frie leksikonet.
3. Grigorenko O.V. Moderne navn på personer etter yrke.

// RYAS - 2005, nr. 4. – s.76-79.

1. Neologisms//Big Encyclopedia of Cyril and Mytodius. – 2005
2. Krysin L.P. . Bør vi ikke si det på russisk? // RY på skolen og hjemme. - 2005, nr. 1, 5
3. Naumova I.O . Om noen leksikalske og fraseologiske neologismer av engelsk opprinnelse i det russiske språket. // RYASH. - 2004, nr. 1. – s.89-91.
4. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Forklarende ordbok for det russiske språket: 80 000 ord og fraseologiske uttrykk / Russian Academy of Sciences. 4. utg., utvidet. – M.: LLC “ITI Technologies”. - 2003.

NEOLOGISMER

Ord, uttrykk eller nye betydninger for allerede eksisterende ord, hvis utseende i et språk på et visst stadium av dets utvikling er forårsaket av behovet for å navngi nye realiteter eller utpeke nye konsepter, samt behovet for nye uttrykksmåter ( i lingvistikk).

Stor moderne forklarende ordbok for det russiske språket. 2012

Se også tolkninger, synonymer, betydninger av ordet og hva NEOLOGISMER er på russisk i ordbøker, leksikon og oppslagsverk:

• NEOLOGISMER i Big Encyclopedic Dictionary:
  (fra neo... og greske logoer - ord) 1) nye ord og uttrykk skapt for å betegne nye objekter eller for å uttrykke ...
• NEOLOGISMER
  (fra neo... og gresk logos - ord), nye ord eller uttrykk, hvis friskhet og uvanlighet tydelig merkes av de som snakker et gitt språk. ...
• NEOLOGISMER i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
  NEOLOISME (fra neo... og gresk logos - ord), nye ord og uttrykk, skapt. for å utpeke nye varer eller for...
• NEOLOGISMER i Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  (fra gresk neos - ny og logos - ord) - ord, betydninger av ord eller kombinasjoner av ord som dukket opp i definisjonen. periode...
• NEOLOGISMER i Modern Explanatory Dictionary, TSB:
  (fra neo ... og greske logoer - ord), 1) nye ord og uttrykk laget for å betegne nye objekter eller for ...
• FEMINISTISKE NEOLOGISMER
  se feministisk kritikk...
• DOUGLAS COPELAND i Wiki Quotebook:
  Data: 2009-07-02 Tid: 22:25:34 Douglas Copeland (f. 1961) er en kanadisk forfatter. =Generasjon X= =Slogans= *Solen er din fiende. *Fly med fly...
• FEMINISTISK KRITIKK AV SPRÅK i ordboken for kjønnsstudier:
  (feministisk lingvistikk) er en unik retning innen lingvistikk, hovedmålet er å avsløre og overvinne mannlig dominans reflektert i språk...
• TENKER i den nyeste filosofiske ordboken:
  et kompleks av intellektuelle og kommunikative prosesser inkludert i sammenheng med organisert kollektiv aktivitet. Neologismen til Moscow Methodological Circle (MMK) er utpekt som MD. Konseptuell...
• MANIFESTARY ESTETIKK i leksikonet for ikke-klassikere, kunstnerisk og estetisk kultur på 1900-tallet, Bychkova:
  En spesiell typologisk variasjon av kritisk-teoretisk refleksjon, karakteristisk for fremveksten av radikalt nye fenomener i den kunstneriske kulturen i samfunnet. Deres eksistens som noen tilsiktet...
• BOBROV SEMYON SERGEEVICH
  Bobrov, Semyon Sergeevich, - poet (født sannsynligvis på slutten av 1760-tallet, død i 1810). Studerte ved Moskva Universitet; var …
• BARATYNSKY EVGENY ABRAMOVICH i den korte biografiske leksikonet:
  Baratynsky, Evgeniy Abramovich, begavet poet. Født 19. februar 1800 i landsbyen Vezhle (Tambov-provinsen, Kirsanov-distriktet), og var sønn av...
• ØKOLOGI
  (ekko + gresk logos - ord, tale) (Kleist K., 1908). Et symptom på en taleforstyrrelse, karakterisert ved at pasienten, som svar på...
• NEOGLOSSIA V Forklarende ordbok psykiatriske termer:
  (neo + gresk glossa - tunge). Dannelsen av et nytt språk, vanligvis oppstår på grunnlag av neologismer. Den går gjennom to stadier (Rogovin M.S., ...
• TENKER i den forklarende ordboken for psykiatriske termer:
  Indirekte – basert på avsløring av sammenhenger, relasjoner, medieringer – og generalisert kunnskap om objektiv virkelighet (Rubinstein S.L., 1940). M. er...
• ARKASMER i Dictionary of Literary Terms:
  - (fra gresk archaios - eldgammel) - utdaterte ord og uttrykk brukt, som regel, i en "høypoetisk" stil og gir ...
• TYCHINA i Literary Encyclopedia:
  Pavel Grigorievich - den største ukraineren sovjetisk poet, akademiker og doktor i litteratur. R. i Chernigov-regionen, i familien til en landlig salmeleser. Ferdig utdannet...
• MARIVO i Literary Encyclopedia:
  - Fransk komiker og romanforfatter, en av de mest fremtredende representantene for sekulær rokokkolitteratur (...
• KUPALA i Literary Encyclopedia:
  Yanka er pseudonymet til den fremragende hviterussiske poeten Ivan Dominikovich Lutsevich. R. i familien til en mindre adelsmann; K.s far var engasjert i jordbruk på ...
• VREDE i Literary Encyclopedia:
  Alexey Eliseevich er en poet og teoretiker av russisk kubofuturisme (se "Futurisme"). R. i en bondefamilie, uteksaminert fra Odessa Art School. ...
• BALMONT i Literary Encyclopedia:
  Konstantin Dmitrievich er en moderne russisk poet. R. i landsbyen Gumnishchi, Vladimir-provinsen, i en adelig familie. Etter å ha fullført videregående skole, begynte jeg...
• ALLOUNAN i Literary Encyclopedia:
  Yuri er en poet og journalist, en av de mest fremtredende representantene for den såkalte. "Unge latviere" (se "Latvisk litteratur"), ideologer ...
• WEBSTERS ORDBØKER i stort Sovjetisk leksikon, TSB:
  ordbøker, en gruppe ordbøker oppkalt etter Amer. leksikograf Noah Webster (N. Webster; 1758v1843), som i 1828 publiserte American Dictionary ...