russisk

Engelsk

Arabisk Tysk Engelsk Spansk Fransk Hebraisk Italiensk Japansk Nederlandsk Polsk Portugisisk Rumensk Russisk Tyrkisk

Basert på forespørselen din kan disse eksemplene inneholde grovt språk.

Basert på forespørselen din kan disse eksemplene inneholde dagligdagse språk.

Oversettelse av "mens" på kinesisk

Andre oversettelser

Ambassadør Alkalay ledet komiteen med en sjelden følelse av dedikasjon og energi, i løpet av tiden når Institutt for offentlig informasjon gjennomgikk en prosess med omfattende reorientering av sitt arbeidsprogram.

Ambassadør Alcalay har ledet komiteen med sjeldent engasjement og handlekraft på et tidspunkt da Institutt for offentlig informasjon har gjennomgått en omfattende reorientering av sitt arbeidsprogram.

I en tid da Institutt for offentlig informasjon har vært igjennom en omfattende reorientering av sitt arbeidsprogram.">

Utviklingsland fortsetter å møte kapitalutstrømming i løpet av tiden når de trenger ressurser for å akselerere økonomisk vekst og fremme bærekraftig utvikling.

Utviklingsland fortsatte å oppleve kapitalutstrømning på et tidspunkt da de trengte ressurser for å fremme vekst og for å fremme stabil utvikling.

I en tid da de trengte ressurser for å fremme vekst og for å fremme stabil utvikling.">

Faktisk bidrar Kina til en ny ubalanse, i løpet av tiden når land sliter med nedgang i etterspørselen forårsaket av finanskrisen.

Faktisk skaper Kina nye ubalanser på et tidspunkt da land sliter med etterspørselsmangelen forårsaket av finanskrisen.

I en tid hvor land sliter med etterspørselsmangelen forårsaket av finanskrisen.">

Derfor er det ikke nødvendig å minne om at i løpet av tiden når Vi gjør vårt ytterste for å redusere karbondioksidutslipp til atmosfæren; det er nødvendig å bruke solenergi så effektivt som mulig.

BONINO (observatør for Det europeiske fellesskap) sa at det var et spesielt behov for en internasjonal straffedomstol, i løpet av tiden når Tallrike barbariske lokale kriger utløses.

I en tid da mange barbariske lokale kriger ble ført.">

Tvert imot vil risikoen for forverret politisk ustabilitet og ytterligere storskala forstyrrelser i den nigerianske oljeindustrien fortsatt være høy. i løpet av tiden når Verden har minst råd til det.

Tvert imot vil risikoen for utvidet politisk ustabilitet og ytterligere storstilte forstyrrelser i Nigerias oljeproduksjon forbli høy, på et tidspunkt da verden har i det minste råd til det.

I en tid da verden har minst råd til det.">

I mellomtiden betyr den uforutsette økonomiske og finansielle krisen at medlemslandene står overfor utfordringen med å øke fredsbevarende kostnader, i løpet av tiden når det er de som minst sannsynlig har råd til en slik økning.

Den uforutsette økonomiske og finansielle krisen førte imidlertid til at medlemslandene sto overfor en økning i fredsbevarende budsjett på et tidspunkt da de hadde minst råd til en slik økning.

I en tid da de minst hadde råd til en slik økning.">

Å se miljøet forverres, i løpet av tiden når Ettersom økosystemets rolle som energikilde for å møte grunnleggende behov fortsetter å vokse, kan vi som folk ikke fortsette å ignorere temaet klimaendringer.

Som vitner til miljøforringelse på et tidspunkt da Avhengigheten av økosystemet for å gi energi til grunnleggende behov fortsetter å intensiveres, vi som et folk kan ikke fortsette å ignorere temaet klimaendringer.

I en tid hvor avhengigheten av økosystemet for å gi energi til grunnleggende behov fortsetter å intensiveres, kan vi som et folk ikke fortsette å ignorere temaet klimaendringer.">

Med et finansielt system preget av betydelig ustabilitet, fortsetter utviklingsland å være nettoeksportører av kapital, i løpet av tiden når de trenger disse midlene for å bygge sin kapasitet og akselerere veksten.

I et svært volatilt finanssystem fortsatte utviklingsland å være nettoeksportører av kapital, på et tidspunkt da de trengte den kapitalen for å utvikle evner og stimulere til vekst.

I en tid da de trengte den kapitalen for å utvikle evner og stimulere til vekst.">

Dette legger en stor økonomisk og sosial byrde på myndighetene, i løpet av tiden når deres nasjonale institusjoner selv står overfor alvorlige ressursbegrensninger, og programmer og midler til internasjonale humanitære organisasjoner blir kraftig kuttet.

Dette antallet legger en enorm økonomisk og sosial belastning på myndighetene på et tidspunkt da deres nasjonale institusjoner selv er alvorlig under-ressurser og når programmene og finansieringen av internasjonale humanitære aktører blir dramatisk redusert.

I en tid da deres nasjonale institusjoner selv er alvorlig under-ressursmessig og når programmene og finansieringen av internasjonale humanitære aktører blir dramatisk redusert.">

Spørsmålet er hvordan man skaper grunnleggende internasjonale regler som regulerer de ulike former for immuniteter til stater i løpet av tiden når De fleste stater går over til en restriktiv doktrine om immunitet.

Spørsmålet var hvordan man kunne etablere grunnleggende internasjonale regler for regler for statlig immunitet på et tidspunkt da de fleste land gikk over til en restriktiv doktrine om immunitet.

I en tid da landene de fleste gikk over til en restriktiv doktrine om immunitet.">

5.5 Ifølge parten ble Ashby henrettet i henhold til en henrettelsesordre signert av presidenten, i løpet av tiden når det var ingen rettslig eller presidentbeslutning om å utsette henrettelsen.

Det mest alvorlige problemet er kutt i informasjons- og PR-sektoren, i løpet av tiden når Mer enn noen gang trenger UNEP å få kontakt med den globale opinionen.

Den største bekymringen knyttet til kuttene i informasjon og offentlige anliggender, på et tidspunkt da det var viktigere enn noen gang at UNEP skulle nå ut til verdens opinion.

I en tid da det var viktigere enn noen gang at UNEP skulle nå ut til verdens opinion.">

Reduksjonen av personell som skal utføres i den integrerte planleggings- og rapporteringstjenesten vil påvirke utviklingen av enhetlige databaser; I mellomtiden er den samme reduksjonen i Fondsforvaltningstjenesten beklagelig, i løpet av tiden når Internrevisorer etterlyser en styrking av slik virksomhet.

Hvis det innledende ordet kan utelates eller omorganiseres til et annet sted i setningen uten å forstyrre strukturen (vanligvis skjer dette med konjunksjoner "og" og "men"), så er ikke konjunksjonen inkludert i den innledende konstruksjonen - et komma behov for.

For eksempel: "For det første ble det mørkt, og for det andre var alle slitne."

Hvis det innledende ordet ikke kan fjernes eller omorganiseres, er det et komma etter konjunksjonen (vanligvis med konjunksjonen "a") ikke plassert.

For eksempel: "Hun glemte rett og slett dette faktum, eller kanskje hun aldri husket det," "..., og derfor, ...", "..., og kanskje ...", "..., og derfor, ..." .

Hvis det innledende ordet kan fjernes eller omorganiseres, er det et komma behov for etter konjunksjonen "a", siden det ikke er assosiert med det innledende ordet.

For eksempel: "Hun ikke bare elsket ham, men kanskje til og med foraktet ham."

Hvis det i begynnelsen av setningen er en koordinerende konjunksjon (i den forbindende betydningen) ("og", "ja" i betydningen "og", "også", "også", "og det", "og det ", "ja og", "og også", osv.), og deretter et innledende ord, så et komma foran det trenger ikke.

For eksempel: "Og egentlig, det skulle du ikke ha gjort"; «Og kanskje det var nødvendig å gjøre noe annerledes»; "Og til slutt er handlingen i stykket ordnet og delt inn i akter"; "Dessuten har andre forhold kommet for dagen"; "Men selvfølgelig, alt endte bra."

Skjer sjelden: hvis i begynnelsen av en setning verdt koble fagforeningen, A den innledende konstruksjonen skiller seg ut nasjonalt, så trengs komma.

For eksempel: «Men, til min store fortrydelse, kunngjorde Shvabrin bestemt...»; "Og som vanlig husket de bare én god ting."

Alltid skrevet UTEN komma:

for det første

ved første blikk

Helt sikkert

på samme måte

Mer eller mindre

bokstavelig

i tillegg

til slutt

til slutt

som en siste utvei

beste scenario

Uansett

samtidig

alt i alt

for det meste

spesielt

i noen tilfeller

gjennom tykt og tynt

i ettertid

ellers

som et resultat

På grunn av dette

i dette tilfellet

på samme tid

i denne forbindelse

hovedsakelig

ofte

utelukkende

på det meste

i mellomtiden

for sikkerhets skyld

i nødstilfelle

hvis mulig

så langt som mulig

fortsatt

praktisk talt

omtrent

med alt det

med (alt) ønske

til tider

likt

den største

i det minste

faktisk

i tillegg

for å toppe det

av forslaget

ved dekret

ved vedtak

tradisjonelt

Et komma settes IKKE i begynnelsen av en setning:

"Før ... fant jeg meg selv ..."

"Siden…"

"Før som..."

"Selv om…"

"Som…"

"For å…"

"I stedet for…"

"Faktisk..."

"Samtidig som…"

"Spesielt siden..."

"Likevel..."

"Til tross for at ..." (samtidig - hver for seg); Det er INGEN komma foran "hva".

"Hvis…"

"Etter…"

"Og..."

« Endelig" i betydningen "endelig" - er ikke atskilt med komma.

« Og dette til tross for at..."- et komma er alltid plassert i midten av en setning!

« Basert på dette, …"- et komma settes i begynnelsen av setningen.

MEN: "Han gjorde dette basert på..." - ingen komma brukes.

« Tross alt, hvis... så..." - et komma er ikke plassert foran "hvis", siden den andre delen av dobbeltkonjunksjonen - "da" - kommer etterpå. Hvis det ikke er noe «da», settes et komma foran «hvis»!

« Mindre enn to år..." - et komma er ikke plassert foran "hva", fordi dette er ikke en sammenligning.

Komma før "Hvordan" plassert kun ved sammenligning.

« Politikere liker Ivanov, Petrov, Sidorov...» - et komma er lagt til fordi det er et substantiv "policy".

MEN: "… politikk som f.eks Ivanov, Petrov, Sidorov ..." - det er ikke noe komma før "hvordan".

Kommaer brukes ikke:

"Gud forby", "Gud forby", "for Guds skyld"- ikke atskilt med komma, + ordet "gud" er skrevet med en liten bokstav.

MEN: komma er plassert i begge retninger:

"Gud velsigne" i midten av setningen er det uthevet med komma på begge sider (ordet "Gud" er i dette tilfellet skrevet med stor bokstav) + i begynnelsen av setningen - det er uthevet med komma (på høyre side) .

"Av Gud"- i disse tilfellene er kommaer plassert på begge sider (ordet "gud" i dette tilfellet er skrevet med en liten bokstav).

"Min Gud"- atskilt med komma på begge sider; i midten av setningen, "Gud" - med en liten bokstav.

SAMTIDIG SOM, fagforening

Underordnede klausuler sammenføyd med konjunksjonen "mens(,) som" er uthevet (eller atskilt) med komma. I dette tilfellet kan konjunksjonen være helt inkludert i bisetningen (og ikke atskilt med komma), men den kan også deles opp (i dette tilfellet plasseres et komma mellom delene av konjunksjonen, før ordet "som ”). For faktorer som påvirker plasseringen av skilletegn, se vedlegg. 3.

Han var gift med en fattig adelskvinne som døde i fødsel, samtidig som han var i avreisefeltet. A. Pushkin, ung bondedame. Det får meg til å le å huske hvor mye vi tre luktet leppestift. samtidig som vi begynte å gå ned trappene. L. Tolstoy, Barndom. Hun følte seg til og med irritert på henne for at hun nettopp hadde kommet seg samtidig som et brev ble sendt. L. Tolstoj, Anna Karenina.

Hvis den underordnede delen av en kompleks setning kommer før hovedsetningen, plasseres vanligvis ikke komma mellom delene av konjunksjonen «mens» (et komma er akseptabelt, men slik tegnsetting anses som foreldet).

Samtidig som vi satt i timevis på gjerdet og kikket inn i det grønnaktige vannet; fra dypet av karet fortsatte disse merkelige skapningene å reise seg i flokker ... V. Korolenko, paradoks.

§ 3100. Sammenligningen, formalisert av konjunksjonene mens, mens, er basert på å understreke forskjellene mellom situasjoner som er like på en eller annen måte. De oppførte konjunksjonene varierer semantisk, så vel som i mulighetene for deling; deres komparative betydning abstraheres i varierende grad fra den tidsmessige betydningen som er tilstede i semantikken til selve konjunksjonene.

§ 3101. Setninger med konjunksjonen mens kan uttrykke den faktiske sammenligningen (1) og sammenligningen på bakgrunn av betydningen av samtidighet (2).

1) I selve sammenligningen fremheves ulikheten i konjunksjonens semantikk: kombinasjonen på den tiden fungerer som en uaksentuert, grammatisert del av konjunksjonen.

Det levende ordet er rikt og sjenerøst. Den har mange nyanser, mens ordet begrep har bare én enkelt betydning og ingen nyanser (Marshak); Astrov er ironisk og gliser, mens Voinitsky er indignert, opprører og gråter (V. Ermilov); Oberstløytnanten var utvilsomt soldat, mens kapteinen utvilsomt var speider (Simon.); Mens for å sterilisere et sår må vi ty til jod, kaliumpermanganat, borsyre eller i det minste kokt vann, omgir et såret treblad seg med en steril sone (Soloukh.).

I slike konstruksjoner fungerer konjunksjonen mens som et synonym for den komparative konjunksjonen hvis - da, korrelerende med den koordinerende konjunksjonen a (se § 3096).

Når man understreker forskjellen, kan den adversative eller koncessive konnotasjonen av mening forsterkes kontekstuelt.

Det var overraskende at vi fortsatt ikke hadde nådd overgangspunktet, mens alt talte om dens nærhet (M. Sib.); En gambling person ser bare ut som en viljesterk person, han forestiller seg at han er mester i situasjonen, mens han bare er et leketøy i hendene på andre mennesker (A. Kron); Poetens tekster vokste først og fremst på de moralske kategoriene godhet, kjærlighet og plikt, tolket i det abstrakte, mens virkeligheten krevde fra poeten en åpen og urokkelig respons på det hun levde etter (journal).

Slike konstruksjoner er korrelerende med setninger som er formalisert av konjunksjonen men eller koncessiv: Han forestiller seg at han er mester i situasjonen, men (selv om) han bare er et leketøy i andre menneskers hender.

2) Sammenlignet i kombinasjon med samtidighet, foreningen mens den blir splittet; komponent på den tiden i sammensetningen kan fremheves. Under disse forholdene er den komparative betydningen av konstruksjoner ledsaget av informasjon om samtidighet.

Du snakker om teoretiske antagelser, mens jeg snakker til deg om fakta, om enkle fakta (Hertz.); Mens det er overskyet og fuktig ved kysten, er det klart, tørt og varmt i fjellene (V. Arsenyev); Hun var fortsatt en liten og skjør jente, mens Vova allerede hadde vokst hundre og syttifem centimeter i høyden (V. Dragunsky); Jeg sto målløs på benken, mens alle hoppet opp fra setene, dyttet og ropte (Trif.).

For setninger med en konjunksjon mens de har faktiske midlertidige forhold, se § 2989.

§ 3102. Setninger med konjunksjon mellom (foreldet og poetisk, i mellomtiden) uttrykker 1) en sammenligning der situasjoners tidsmessige kontakt ikke vektlegges, eller 2) en sammenligning som inkluderer samtidighetsøyeblikket.

1) Han beveget seg stadig, beveget skuldrene..., blunket, hostet og beveget fingrene, mens sønnen var preget av en slags uforsiktig immobilitet (Turg.); Hytta ser ut til å vokse ned i jorden, mens slanke og stolte furuer rister på hodet høyt over den (Korol.); Etter Pushkin og Lermontov fulgte ikke Nekrasov dem, men skapte sin egen poesi, sine egne rytmer, sine egne harmonier, sin egen tone - mens Alexei Tolstoy, og Maikov, og Polonsky skapte under påvirkning av Pushkin (Bunin).

2) Mens hun forberedte alt som trengs til frokost med tårer, ga Bulba ut ordrene sine (Gogol); Mens Levin skrev sitt, tenkte Kitty på hvor unaturlig oppmerksom mannen hennes var overfor den unge prins Charsky (L. Tolst.); Langs bredden strakte grønn burdock, fanget av vannet, seg ut av den, og viftet engstelig med toppene som ennå ikke hadde sunket, mens noen få skritt unna på store dyp både burdock og mor-stemor og alle de grønne brødrene sto oppgitt og stille (Korol.); En stingflokk sprer seg under en hånd blek som en måne, mens Nordost rister i glasset bryter ut i sinne (Bagr.); Det så ut til at han sovnet til lyden av tall. I mellomtiden, ovenfor, i syrlig rav, er de mest testede klokkene i luften omorganisert, og sjekker inn varmen (Pastern.).

Begge typer sammenligninger kan kombineres med en kontekstuelt avslørt adversativ eller konsesjonell betydning: Etter å ha møtt Gapka, begynte Ivan Ivanovich å skjelle ut hvorfor hun vandret rundt og gjorde ingenting, mens hun dro frokostblanding inn på kjøkkenet (Gogol); "Det er nok," sa jeg til meg selv, mens føttene mine, motvillig tråkket langs den bratte skråningen av fjellet, bar meg ned til den stille elven (Turg.).

Merk. På 1800-tallet foreningen ble i mellomtiden brukt i sin faktiske midlertidige betydning: Gerasim forble urørlig og krysset sine kraftige armer på Mumus rygg, mens båten ble båret litt etter litt av bølgen tilbake til byen (Turg.).

§ 3103. I setninger med konjunksjon kan altså sammenligning uttrykkes i abstraksjon fra den tidsmessige betydningen av samtidighet (1) eller i kombinasjon med denne betydningen (2).

1) Dessuten kan hun lese og skrive, mens Marya Porfiryevna er fullstendig analfabet (S.Sh.); En kritiker vet hvordan han skal se og se det vakre, mens en smålig kritiker bare ser det dårlige og ignorerer det gode (Stanisl.); Bestefaren prøver på alle mulige måter å ydmyke ham, mens alle de andre voksne forsiktig opphøyer ham (Gorky); Taiga-landskapet er undertrykkende, mens i skogene nær Moskva føler en person seg alltid som en mester (Prishv.).

2) En bok lå åpen på bordet foran henne, men øynene hennes, ubevegelige og fulle av uforklarlig tristhet, så ut til å skumme samme side for hundrede gang, mens tankene hennes var langt borte (Lerm.); Skyene slo seg sammen med hverandre og dekket hele himmelen bakfra, mens det fortsatt var klart foran (Gorky).

For konstruksjoner med en konjunksjon, mens forurensningen av den riktige komparative og komparative tidsbetydningen med den konsesive komponenten er karakteristisk:

Disse artiklene ... kalles polemiske, mens det ikke engang er en skygge av polemikk i dem (V. Belinsky); Jeg skammer meg over å huske med hvilken høy, gjennomtrengende, til og med en litt desperat stemme jeg ropte igjen: «Kurner!», mens han var to skritt unna meg (L. Tolst.); Han roste meg aldri, snakket sjelden om utseendet mitt, mens jeg alltid var for opptatt med meg selv og brydde meg mye om utseendet mitt (T. Kuzminskaya); Jegeren tålte det ikke: han skjøt på beistet i seksti skritt, da han skulle ha sluppet beistet i ti femten skritt (Bianchi).

Sammenlignet med konjunksjonene mens og i mellomtiden som i konjunksjonen mens den faktiske komparative betydningen i størst grad abstraheres fra betydningen av det midlertidige. Bruken av denne konjunksjonen ikke som en komparativ, men for å betegne samtidighet, er notert på språket til forfattere på 1800-tallet: - Kjære bror! – sa hun og presset hodet forsiktig mot brystet hennes, mens tårene plutselig vannet ansiktet hennes (Ven.).

§ 3104. Som en ekvivalent til de komparative konjunksjonene mens, mens, mens, konjunksjonen når kan brukes:

Og vi hater, og vi elsker ved en tilfeldighet, Uten å ofre noe, verken ondskap eller kjærlighet, Og en slags hemmelig kulde hersker i sjelen, Når ild koker i blodet (Lerm.); Det virket rart for henne at handling etter handling hun kunne sitte helt urørlig, når alt inni henne ble kjevlet opp av strømmer av bevegelse og øynene hennes svir av det varme sus av blod (Fed.); [Folket] er rike og kloke, til tross for den åpenbare kunnskapsfattigdommen til dets individuelle representanter. Derfor forblir han udødelig når selv hans beste sønner dør (Soloukh.).

I slike setninger, så vel som i andre konstruksjoner med komparativ betydning, kan en koncessiv konnotasjon bli kontekstuelt fremhevet.

Vil du virkelig belaste meg for et helt år når jeg ikke engang har bodd hos deg på to uker? - Oblomov avbrøt ham (Gonch.); Jeg... er utslitt av daglige besøk med forespørsler om hjelp, når jeg selv knapt har nok til svart brød (Bunin); Jeg var veldig interessert i hvorfor jenter måtte sy på levende tråd, når de i andre tilfeller fikk skylden for slik søm (Lesk.).

I nærvær av en konsesjonell betydning, skapes det betingelser for ikke å skille mellom konjunksjoner når, hvis, selv om og en gang. Denne nøytraliseringen av betydningen deres er spesielt typisk for setninger som har form av et spørsmål, ofte retoriske: Hvorfor går du ikke etter brunetten når du likte henne så godt? (Gogol); Hvem kunne egentlig tenke seg å holde en date om natten, langt utenfor byen, på en kirkegård, når det lett kan arrangeres på gata i en byhage? (tsjekkisk.).